| L01 |
Lk7_3 |
Skoro setnik posłyszał o Jezusie, wysłał do Niego starszyznę żydowską z prośbą, żeby przyszedł i uzdrowił mu sługę. (Lk7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_3 |
Skoro setnik posłyszał (G191 ) o (G4012 ) Jezusie (G2424 ), wysłał do (G4314 ) Niego (G846 ) starszyznę (G4245 ) żydowską (G2453 ) z prośbą (G649 ) (G2065 ), żeby przyszedł (G2064 ) i uzdrowił (G1295 ) mu sługę (G1401 ). (Lk7_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_3 |
Skoro setnik posłyszał o Jezusie, wysłał do Niego starszyznę żydowską z prośbą, żeby przyszedł i uzdrowił mu sługę. (Lk7_3 BT_4) |
| L04 |
Lk7_3 |
Skoro setnik G1543 posłyszał G191 o Jezusie G2424 , wysłał G649 do Niego G4314 starszyznę G4245 żydowską G2453 z prośbą G2065 , żeby przyszedł G2064 i uzdrowił G1295 mu sługę G1401 . (Lk7_3 BT_4) |
| L05 |
Lk7_3 |
a-(ku)-sas |
de |
pe-(ri) |
tu |
i-E-(su) |
a-(pe)-stei-len |
pros |
au-(ton) |
pres-by-(te)-rus |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
e-rO-(tOn) |
au-(ton) |
(ho)-pOs |
elT-(On) |
di-a-(sO)-sE |
ton |
(du)-lon |
au-(tu). |
| L06 |
Lk7_3 |
ἀκούσας |
δὲ |
περὶ |
τοῦ |
Ἰησοῦ |
ἀπέστειλεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
πρεσβυτέρους |
τῶν |
Ἰουδαίων, |
ἐρωτῶν |
αὐτὸν |
ὅπως |
ἐλθὼν |
διασώσῃ |
τὸν |
δοῦλον |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Lk7_3 |
Usłyszawszy |
zaś |
o |
— |
Jezusie, |
posłał |
do |
Niego |
starszych |
— |
Żydów, |
prosząc |
Go, |
aby |
przyszedłszy, |
uratował |
— |
sługę |
jego. |
| L08 |
Lk7_3 |
a)kou/sas |
de\ |
peri\ |
tou= |
*)iEsou= |
a)pe/steilen |
pro\s |
au)to\n |
presbute/rous |
tO=n |
*)ioudai/On, |
e)rOtO=n |
au)to\n |
o(/pOs |
e)lTO\n |
diasO/sE| |
to\n |
dou=lon |
au)tou=. |
| L09 |
Lk7_3 |
akusas |
de |
peri |
tu |
iEsu |
apesteilen |
pros |
auton |
presbyterus |
tOn |
iudaiOn, |
erOtOn |
auton |
hopOs |
elTOn |
diasOsE |
ton |
dulon |
autu. |
| L10 |
Lk7_3 |
ἀκούω |
δέ |
περί |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ἀποστέλλω |
πρός |
αὐτός |
πρεσβύτερος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ὅπως |
ἔρχομαι |
διασῴζω |
ὁ |
δοῦλος (II) |
αὐτός |
| L11 |
Lk7_3 |
a-(ku)-O |
de |
pe-(ri) |
ho |
i-E-(sus) |
a-po-(stel)-lO |
pros |
au-(tos) |
pres-(by)-te-ros |
ho |
i-u-(dai)-os |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(ho)-pOs |
(er)-CHo-mai |
di-a-(sOD)-ZO |
ho |
(du)-los |
au-(tos) |
| L12 |
Lk7_3 |
v--aapnsm- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
a-----apm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v--papnsm- |
rp----asm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aas-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Lk7_3 |
G191 |
G1161 |
G4012 |
G3588 |
G2424 |
G649 |
G4314 |
G846 |
G4245 |
G3588 |
G2453 |
G2065 |
G846 |
G3704 |
G2064 |
G1295 |
G3588 |
G1401 |
G846 |
| L14 |
Lk7_3 |
akoúsas |
dè |
perì |
toû |
Iēsoû |
apésteilen |
pròs |
autòn |
presbytérous |
tôn |
Ioudaíōn, |
erōtôn |
autòn |
hópōs |
elthṑn |
diasṓsēᵢ |
tòn |
doûlon |
autoû. |
| L15 |
Lk7_3 |
akousas |
de |
peri |
tou |
Iēsou |
apesteilen |
pros |
auton |
presbyterous |
tōn |
Ioudaiōn, |
erōtōn |
auton |
hopōs |
elthōn |
diasōsē |
ton |
doulon |
autou. |
| L16 |
Lk7_3 |
123/428 |
750/2792 |
70/334 |
5070/19889 |
260/917 |
48/133 |
149/700 |
2001/5619 |
20/66 |
5071/19889 |
12/194 |
10/63 |
2002/5619 |
20/53 |
219/632 |
2/8 |
5072/19889 |
38/126 |
2003/5619 |
| L17 |
Lk7_3 |
Lk7_3_1 |
Lk7_3_2 |
Lk7_3_3 |
Lk7_3_4 |
Lk7_3_5 |
Lk7_3_6 |
Lk7_3_7 |
Lk7_3_8 |
Lk7_3_9 |
Lk7_3_10 |
Lk7_3_11 |
Lk7_3_12 |
Lk7_3_13 |
Lk7_3_14 |
Lk7_3_15 |
Lk7_3_16 |
Lk7_3_17 |
Lk7_3_18 |
Lk7_3_19 |
|
