| L01 |
Lk7_2 |
Sługa pewnego setnika, szczególnie przez niego ceniony, chorował i bliski był śmierci. (Lk7_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk7_2 |
Sługa (G1401 ) pewnego setnika (G1543 ), szczególnie przez niego ceniony (G1784 ), chorował (G2560 ) i bliski był (G3195 ) (G2258 ) śmierci (G5053 ). (Lk7_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk7_2 |
Sługa pewnego setnika, szczególnie przez niego ceniony, chorował i bliski był śmierci. (Lk7_2 BT_4) |
| L04 |
Lk7_2 |
Sługa G1401 pewnego setnika G1543 , szczególnie przez niego ceniony G1784 , chorował G2560 i bliski był G3195 śmierci G5053 . (Lk7_2 BT_4) |
| L05 |
Lk7_2 |
he-ka-ton-(tar)-CHu |
de |
(ti)-nos |
(du)-los |
ka-(kOs) |
(e)-CHOn |
(E)-mel-len |
te-leu-(tan), |
hos |
En |
au-(tO) |
(en)-ti-mos. |
| L06 |
Lk7_2 |
Ἑκατοντάρχου |
δέ |
τινος |
δοῦλος |
κακῶς |
ἔχων |
ἤμελλεν |
τελευτᾶν, |
ὃς |
ἦν |
αὐτῷ |
ἔντιμος. |
| L07 |
Lk7_2 |
Pewnego setnika |
zaś |
— |
sługa, |
źle |
się mający, |
miał |
umrzeć, |
który |
był |
dla niego |
cenny. |
| L08 |
Lk7_2 |
*(ekatonta/rCHou |
de/ |
tinos |
dou=los |
kakO=s |
e)/CHOn |
E)/mellen |
teleuta=n, |
o(\s |
E)=n |
au)tO=| |
e)/ntimos. |
| L09 |
Lk7_2 |
hekatontarCHu |
de |
tinos |
dulos |
kakOs |
eCHOn |
Emellen |
teleutan, |
hos |
En |
autO |
entimos. |
| L10 |
Lk7_2 |
ἑκατοντάρχης |
δέ |
τὶς |
δοῦλος (II) |
κακῶς |
ἔχω |
μέλλω |
τελευτάω |
ὅς |
εἰμί |
αὐτός |
ἔντιμος |
| L11 |
Lk7_2 |
he-ka-ton-(tar)-CHEs |
de |
tis |
(du)-los |
ka-(kOs) |
(e)-CHO |
(mel)-lO |
te-leu-(ta)-O |
hos |
ei-(mi) |
au-(tos) |
(en)-ti-mos |
| L12 |
Lk7_2 |
n-----gsm- |
c--------- |
ri----gsm- |
n-----nsm- |
d--------- |
v--papnsm- |
v-3iai-s-- |
v--pan---- |
rr----nsm- |
v-3iai-s-- |
rp----dsm- |
a-----nsm- |
| L13 |
Lk7_2 |
G1543 |
G1161 |
G5100 |
G1401 |
G2560 |
G2192 |
G3195 |
G5053 |
G3739 |
G2258 |
G846 |
G1784 |
| L14 |
Lk7_2 |
Hekatontárchou |
dé |
tinos |
doûlos |
kakôs |
échōn |
ḗmellen |
teleutân, |
hòs |
ên |
autôᵢ |
éntimos. |
| L15 |
Lk7_2 |
Hekatontarchou |
de |
tinos |
doulos |
kakōs |
echōn |
ēmellen |
teleutan, |
hos |
ēn |
autō |
entimos. |
| L16 |
Lk7_2 |
5/20 |
749/2792 |
74/569 |
37/126 |
13/16 |
155/708 |
13/109 |
7/11 |
247/1367 |
132/437 |
2000/5619 |
1/5 |
| L17 |
Lk7_2 |
Lk7_2_1 |
Lk7_2_2 |
Lk7_2_3 |
Lk7_2_4 |
Lk7_2_5 |
Lk7_2_6 |
Lk7_2_7 |
Lk7_2_8 |
Lk7_2_9 |
Lk7_2_10 |
Lk7_2_11 |
Lk7_2_12 |
|
