| L01 |
Lk8_15 |
W końcu ziarno w żyznej ziemi oznacza tych, którzy wysłuchawszy słowa sercem szlachetnym i dobrym, zatrzymują je i wydają owoc przez swą wytrwałość. (Lk8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_15 |
W (G1722 ) końcu ziarno w (G1722) żyznej (G2570 ) ziemi (G1093 ) oznacza tych, którzy (G3748 ) wysłuchawszy (G191 ) słowa sercem (G2588 ) szlachetnym (G2570) i (G2532 ) dobrym (G18 ), zatrzymują (G2722 ) je i (G2532) wydają owoc (G3056 ) (G2592 ) przez swą wytrwałość (G5281 ). (Lk8_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_15 |
W końcu ziarno w żyznej ziemi oznacza tych, którzy wysłuchawszy słowa sercem szlachetnym i dobrym, zatrzymują je i wydają owoc przez swą wytrwałość. (Lk8_15 BT_4) |
| L04 |
Lk8_15 |
W końcu ziarno w żyznej G2570 ziemi G1093 oznacza tych, którzy wysłuchawszy G191 słowa G3056 sercem szlachetnym G18 i dobrym G2570 , zatrzymują je G2722 i wydają owoc G2592 przez swą wytrwałość G5281 . (Lk8_15 BT_4) |
| L05 |
Lk8_15 |
to |
de |
en |
tE |
ka-(lE) |
gE, |
hu-(toi) |
(ei)-sin |
(hoi)-ti-nes |
en |
kar-(di)-a |
ka-(lE) |
kai |
a-ga-(TE) |
a-(ku)-sant-es |
ton |
(lo)-gon |
ka-(te)-CHu-sin |
kai |
kar-po-fo-(ru)-sin |
en |
hy-po-mo-(nE). |
| L06 |
Lk8_15 |
τὸ |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
καλῇ |
γῇ, |
οὗτοί |
εἰσιν |
οἵτινες |
ἐν |
καρδίᾳ |
καλῇ |
καὶ |
ἀγαθῇ |
ἀκούσαντες |
τὸν |
λόγον |
κατέχουσιν |
καὶ |
καρποφοροῦσιν |
ἐν |
ὑπομονῇ. |
| L07 |
Lk8_15 |
To |
zaś, |
w |
— |
dobrej |
ziemi, |
ci |
są, |
którzy |
w |
sercu |
szlachetnym |
i |
dobrym, |
usłyszawszy |
— |
słowo, |
zatrzymują [je] |
i |
wydają owoc |
w |
wytrwałości. |
| L08 |
Lk8_15 |
to\ |
de\ |
e)n |
tE=| |
kalE=| |
gE=|, |
ou(=toi/ |
ei)sin |
oi(/tines |
e)n |
kardi/a| |
kalE=| |
kai\ |
a)gaTE=| |
a)kou/santes |
to\n |
lo/gon |
kate/CHousin |
kai\ |
karpoforou=sin |
e)n |
u(pomonE=|. |
| L09 |
Lk8_15 |
to |
de |
en |
tE |
kalE |
gE, |
hutoi |
eisin |
hoitines |
en |
kardia |
kalE |
kai |
agaTE |
akusantes |
ton |
logon |
kateCHusin |
kai |
karpoforusin |
en |
hypomonE. |
| L10 |
Lk8_15 |
ὁ |
δέ |
ἐν |
ὁ |
καλός |
γῆ |
οὗτος |
εἰμί |
ὅστις |
ἐν |
καρδία |
καλός |
καί |
ἀγαθός |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
κατέχω |
καί |
καρποφορέω |
ἐν |
ὑπομονή |
| L11 |
Lk8_15 |
ho |
de |
en |
ho |
ka-(los) |
gE |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
(ho)-stis |
en |
kar-(di)-a |
ka-(los) |
kai |
a-ga-(Tos) |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
ka-(te)-CHO |
kai |
kar-po-fo-(re)-O |
en |
hy-po-mo-(nE) |
| L12 |
Lk8_15 |
ra----nsn- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
rd----npm- |
v-3pai-p-- |
rr----npm- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
a-----dsf- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
Lk8_15 |
G3588 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G2570 |
G1093 |
G3778 |
G1526 |
G3748 |
G1722 |
G2588 |
G2570 |
G2532 |
G18 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G2722 |
G2532 |
G2592 |
G1722 |
G5281 |
| L14 |
Lk8_15 |
tò |
dè |
en |
têᵢ |
kalêᵢ |
gêᵢ, |
hoûtoí |
eisin |
hoítines |
en |
kardíaᵢ |
kalêᵢ |
kaì |
agathêᵢ |
akoúsantes |
tòn |
lógon |
katéchousin |
kaì |
karpophoroûsin |
en |
hypomonêᵢ. |
| L15 |
Lk8_15 |
to |
de |
en |
tē |
kalē |
gē, |
houtoi |
eisin |
hoitines |
en |
kardia |
kalē |
kai |
agathē |
akousantes |
ton |
logon |
katechousin |
kai |
karpophorousin |
en |
hypomonē. |
| L16 |
Lk8_15 |
5224/19889 |
781/2792 |
570/2758 |
5225/19889 |
37/101 |
70/250 |
115/461 |
38/157 |
40/139 |
571/2758 |
39/156 |
38/101 |
2788/9020 |
26/102 |
134/428 |
5226/19889 |
74/330 |
2/17 |
2789/9020 |
4/8 |
572/2758 |
1/32 |
| L17 |
Lk8_15 |
Lk8_15_1 |
Lk8_15_2 |
Lk8_15_3 |
Lk8_15_4 |
Lk8_15_5 |
Lk8_15_6 |
Lk8_15_7 |
Lk8_15_8 |
Lk8_15_9 |
Lk8_15_10 |
Lk8_15_11 |
Lk8_15_12 |
Lk8_15_13 |
Lk8_15_14 |
Lk8_15_15 |
Lk8_15_16 |
Lk8_15_17 |
Lk8_15_18 |
Lk8_15_19 |
Lk8_15_20 |
Lk8_15_21 |
Lk8_15_22 |
|
