Informacja
Bible Left

Lk8_37

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk8_36 Lk8_38

Filtruj wiersze:

L01 Lk8_37 Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go, żeby odszedł od nich, ponieważ wielkim strachem byli przejęci. On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem. (Lk8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_37 Wtedy cała (G537) ludność okoliczna (G4066) Gergezeńczyków (G1046) prosiła Go (G2065) (G846), żeby odszedł (G565) od (G575) nich (G846), ponieważ (G3754) wielkim (G3173) strachem (G5401) byli (G4912) przejęci. On (G846) więc wsiadł (G1684) do (G1519) łodzi (G4143) i (G2532) odpłynął z powrotem (G5290). (Lk8_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_37 Wtedy cała ludność okoliczna Gergezeńczyków prosiła Go, żeby odszedł od nich, ponieważ wielkim strachem byli przejęci. On więc wsiadł do łodzi i odpłynął z powrotem. (Lk8_37 BT_4)
L04 Lk8_37 Wtedy cała G537 ludność okoliczna G4066 Gergezeńczyków G1086 prosiła Go G2065 , żeby odszedł G565 od nich G846 , ponieważ wielkim strachem G5401 byli przejęci G4912 . On więc wsiadł G1684 do łodzi G4143 i odpłynął z powrotem G5290 . (Lk8_37 BT_4)
L05 Lk8_37 kai E-(rO)-tE-sen au-(ton) (ha)-pan to (plE)-Tos tEs pe-ri-(CHO)-ru tOn ge-ra-sE-(nOn) a-pel-(Tein) ap' au-(tOn), (ho)-ti (fo)-bO me-(ga)-lO sy-(nei)-CHont-o: au-(tos) de emb-(as) eis (ploi)-on hy-(pe)-stre-PSen.
L06 Lk8_37 καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ᾿ αὐτῶν, ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο· αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν.
L07 Lk8_37 I poprosiło Go całe — mnóstwo — okolicy — Gerazeńczyków, aby odszedł od nich, ponieważ lękiem wielkim byli ogarnięci. On zaś, wszedłszy do łodzi, powrócił.
L08 Lk8_37 kai\ E)rO/tEsen au)to\n a(/pan to\ plE=Tos tE=s periCHO/rou tO=n *gerasEnO=n a)pelTei=n a)p' au)tO=n, o(/ti fo/bO| mega/lO| sunei/CHonto: au)to\s de\ e)mba\s ei)s ploi=on u(pe/strePSen.
L09 Lk8_37 kai ErOtEsen auton hapan to plETos tEs periCHOru tOn gerasEnOn apelTein ap' autOn, hoti fobO megalO syneiCHonto: autos de embas eis ploion hypestrePSen.
L10 Lk8_37 καί ἐρωτάω αὐτός ἅπας ὁ πλῆθος ὁ περίχωρος ὁ Γαδαρηνός ἀπέρχομαι ἀπό αὐτός ὅτι φόβος μέγας συνέχω αὐτός δέ ἐμβαίνω εἰς πλοῖον ὑποστρέφω
L11 Lk8_37 kai e-rO-(ta)-O au-(tos) (ha)-pas ho (plE)-Tos ho pe-(ri)-CHO-ros ho ga-da-rE-(nos) a-(per)-CHo-mai a-(po) au-(tos) (ho)-ti (fo)-bos (me)-gas sy-(ne)-CHO au-(tos) de em-(bai)-nO eis (ploi)-on hy-po-(stre)-fO
L12 Lk8_37 c--------- v-3aai-s-- rp----asm- a-----nsn- ra----nsn- n-----nsn- ra----gsf- a-----gsf- ra----gpm- a-----gpm- v--aan---- p--------- rp----gpm- c--------- n-----dsm- a-----dsm- v-3ipi-p-- rp----nsm- c--------- v--aapnsm- p--------- n-----asn- v-3aai-s--
L13 Lk8_37 G2532 G2065 G846 G537 G3588 G4128 G3588 G4066 G3588 G1046 G565 G575 G846 G3754 G5401 G3173 G4912 G846 G1161 G1684 G1519 G4143 G5290
L14 Lk8_37 kaì ērṓtēsen autòn hápan tò plêthos tês perichṓrou tôn Gerasēnôn apeltheîn ap᾿ autôn, hóti phóbōᵢ megálōᵢ syneíchonto· autòs dè embàs eis ploîon hypéstrepsen.
L15 Lk8_37 kai ērōtēsen auton hapan to plēthos tēs perichōrou tōn Gerasēnōn apelthein ap᾿ autōn, hoti phobō megalō syneichonto· autos de embas eis ploion hypestrepsen.
L16 Lk8_37 2830/9020 12/63 2088/5619 12/34 5287/19889 7/31 5288/19889 8/9 5289/19889 3/3 67/117 207/646 2089/5619 292/1296 10/47 53/214 3/12 2090/5619 801/2792 13/16 475/1767 38/67 8/35
L17 Lk8_37 Lk8_37_1 Lk8_37_2 Lk8_37_3 Lk8_37_4 Lk8_37_5 Lk8_37_6 Lk8_37_7 Lk8_37_8 Lk8_37_9 Lk8_37_10 Lk8_37_11 Lk8_37_12 Lk8_37_13 Lk8_37_14 Lk8_37_15 Lk8_37_16 Lk8_37_17 Lk8_37_18 Lk8_37_19 Lk8_37_20 Lk8_37_21 Lk8_37_22 Lk8_37_23

© Cezary Podolski