| L01 |
Lk8_39 |
Wracaj do domu i opowiadaj wszystko, co Bóg uczynił z tobą. Poszedł więc i głosił po całym mieście wszystko, co Jezus mu uczynił. (Lk8_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk8_39 |
Wracaj (G5290 ) do (G1519 ) domu (G3624 ) i (G2532 ) opowiadaj (G1334 ) wszystko, co Bóg (G2316 ) uczynił (G4160 ) z tobą (G4671 ). Poszedł (G565 ) więc i (G2532) głosił (G2784 ) po (G2596 ) całym (G3650 ) mieście (G4172 ) wszystko, co Jezus (G2424 ) mu (G846 ) uczynił (G4160). (Lk8_39 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk8_39 |
Wracaj do domu i opowiadaj wszystko, co Bóg uczynił z tobą. Poszedł więc i głosił po całym mieście wszystko, co Jezus mu uczynił. (Lk8_39 BT_4) |
| L04 |
Lk8_39 |
Wracaj G5290 do domu G3624 i G2532 opowiadaj G1334 wszystko, co Bóg G2316 uczynił G4160 z tobą G4671 . Poszedł więc G565 i głosił G2784 po całym mieście G4172 wszystko, co Jezus G2424 mu uczynił G4160 . (Lk8_39 BT_4) |
| L05 |
Lk8_39 |
hy-(po)-stre-fe |
eis |
ton |
oi-(kon) |
su, |
kai |
di-E-(gu) |
(ho)-sa |
soi |
e-(poi)-E-sen |
ho |
Te-(os). |
kai |
a-(pElT)-en |
kaT' |
(o)-lEn |
tEn |
(po)-lin |
kE-(rys)-sOn |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sen |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus). |
| L06 |
Lk8_39 |
Ὑπόστρεφε |
εἰς |
τὸν |
οἶκόν |
σου, |
καὶ |
διηγοῦ |
ὅσα |
σοι |
ἐποίησεν |
ὁ |
θεός. |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
καθ᾿ |
ὅλην |
τὴν |
πόλιν |
κηρύσσων |
ὅσα |
ἐποίησεν |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς. |
| L07 |
Lk8_39 |
Wracaj |
do |
— |
domu |
twojego |
i |
opowiadaj, |
jak wiele |
ci |
uczynił |
— |
Bóg. |
I |
odszedł, |
po |
całym |
— |
mieście |
głosząc, |
jak wiele |
uczynił |
mu |
— |
Jezus. |
| L08 |
Lk8_39 |
*(upo/strefe |
ei)s |
to\n |
oi)=ko/n |
sou, |
kai\ |
diEgou= |
o(/sa |
soi |
e)poi/Esen |
o( |
Teo/s. |
kai\ |
a)pE=lTen |
kaT' |
o(/lEn |
tE\n |
po/lin |
kEru/ssOn |
o(/sa |
e)poi/Esen |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s. |
| L09 |
Lk8_39 |
hypostrefe |
eis |
ton |
oikon |
su, |
kai |
diEgu |
hosa |
soi |
epoiEsen |
ho |
Teos. |
kai |
apElTen |
kaT' |
olEn |
tEn |
polin |
kEryssOn |
hosa |
epoiEsen |
autO |
ho |
iEsus. |
| L10 |
Lk8_39 |
ὑποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
σύ |
καί |
διηγέομαι |
ὅσος |
σύ |
ποιέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀπέρχομαι |
κατά |
ὅλος |
ὁ |
πόλις |
κηρύσσω |
ὅσος |
ποιέω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
| L11 |
Lk8_39 |
hy-po-(stre)-fO |
eis |
ho |
(oi)-kos |
sy |
kai |
di-E-(ge)-o-mai |
(ho)-sos |
sy |
poi-(e)-O |
ho |
Te-(os) |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
ka-(ta) |
(ho)-los |
ho |
(po)-lis |
kE-(rys)-sO |
(ho)-sos |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
| L12 |
Lk8_39 |
v-2pad-s-- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
c--------- |
v-2pmd-s-- |
rr----apn- |
rp----ds-- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--papnsm- |
rr----apn- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Lk8_39 |
G5290 |
G1519 |
G3588 |
G3624 |
G4675 |
G2532 |
G1334 |
G3745 |
G4671 |
G4160 |
G3588 |
G2316 |
G2532 |
G565 |
G2596 |
G3650 |
G3588 |
G4172 |
G2784 |
G3745 |
G4160 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
| L14 |
Lk8_39 |
Hypóstrephe |
eis |
tòn |
oîkón |
sou, |
kaì |
diēgoû |
hósa |
soi |
epoíēsen |
ho |
theós. |
kaì |
apêlthen |
kath᾿ |
hólēn |
tḕn |
pólin |
kērýssōn |
hósa |
epoíēsen |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs. |
| L15 |
Lk8_39 |
Hypostrephe |
eis |
ton |
oikon |
sou, |
kai |
diēgou |
hosa |
soi |
epoiēsen |
ho |
theos. |
kai |
apēlthen |
kath᾿ |
holēn |
tēn |
polin |
kēryssōn |
hosa |
epoiēsen |
autō |
ho |
Iēsous. |
| L16 |
Lk8_39 |
9/35 |
476/1767 |
5292/19889 |
36/114 |
197/479 |
2831/9020 |
3/8 |
32/110 |
84/213 |
173/568 |
5293/19889 |
149/1317 |
2832/9020 |
68/117 |
79/473 |
45/109 |
5294/19889 |
56/163 |
29/61 |
33/110 |
174/568 |
2094/5619 |
5295/19889 |
270/917 |
| L17 |
Lk8_39 |
Lk8_39_1 |
Lk8_39_2 |
Lk8_39_3 |
Lk8_39_4 |
Lk8_39_5 |
Lk8_39_6 |
Lk8_39_7 |
Lk8_39_8 |
Lk8_39_9 |
Lk8_39_10 |
Lk8_39_11 |
Lk8_39_12 |
Lk8_39_13 |
Lk8_39_14 |
Lk8_39_15 |
Lk8_39_16 |
Lk8_39_17 |
Lk8_39_18 |
Lk8_39_19 |
Lk8_39_20 |
Lk8_39_21 |
Lk8_39_22 |
Lk8_39_23 |
Lk8_39_24 |
|
