Informacja
Bible Left

Lk8_47

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk8_46 Lk8_48

Filtruj wiersze:

L01 Lk8_47 Wtedy kobieta, widząc, że się nie ukryje, zbliżyła się drżąca i upadłszy przed Nim opowiedziała wobec całego ludu, dlaczego się Go dotknęła i jak natychmiast została uleczona. (Lk8_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk8_47 Wtedy kobieta (G1135), widząc, że (G3754) się nie (G3756) ukryje, zbliżyła się (G2990) (G2064) drżąca (G5141) i (G2532) upadłszy przed (G4363) Nim (G846) opowiedziała (G518) wobec (G1799) całego (G3956) ludu (G2992), dlaczego (G156) się Go (G846) dotknęła (G680) i (G2532) jak (G5613) natychmiast (G3916) została (G2390) uleczona. (Lk8_47 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk8_47 Wtedy kobieta, widząc, że się nie ukryje, zbliżyła się drżąca i upadłszy przed Nim opowiedziała wobec całego ludu, dlaczego się Go dotknęła i jak natychmiast została uleczona. (Lk8_47 BT_4)
L04 Lk8_47 Wtedy kobieta G1135 , widząc G3708 , że się nie ukryje G2990 , zbliżyła się G2064 drżąca G5141 i upadłszy G4363 przed Nim G846 opowiedziała G518 wobec całego G3956 ludu G2992 , dlaczego G156 się Go G846 dotknęła G680 i jak G5613 natychmiast G3916 została uleczona G2390 . (Lk8_47 BT_4)
L05 Lk8_47 i-(du)-sa de hE gy-(nE) (ho)-ti uk (e)-la-Ten (tre)-mu-sa (ElT)-en kai pro-spe-(su)-sa au-(tO) di' En ai-(ti)-an (hE)-PSa-to au-(tu) a-(pEN)-gei-len e-(nO)-pi-on pant-(os) tu lau kai hOs i-(a)-TE pa-ra-(CHrE)-ma.
L06 Lk8_47 ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι᾿ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
L07 Lk8_47 Ujrzawszy zaś — kobieta, że nie ukryła się, drżąc, przyszła i upadłszy przed Nim, z jakiego powodu dotknęła Go, oznajmiła wobec całego — ludu i jak została uzdrowiona natychmiast.
L08 Lk8_47 i)dou=sa de\ E( gunE\ o(/ti ou)k e)/laTen tre/mousa E)=lTen kai\ prospesou=sa au)tO=| di' E(\n ai)ti/an E(/PSato au)tou= a)pE/ggeilen e)nO/pion panto\s tou= laou= kai\ O(s i)a/TE paraCHrE=ma.
L09 Lk8_47 idusa de hE gynE hoti uk elaTen tremusa ElTen kai prospesusa autO di' En aitian hEPSato autu apENgeilen enOpion pantos tu lau kai hOs iaTE paraCHrEma.
L10 Lk8_47 ὁράω δέ ὁ γυνή ὅτι οὐ λανθάνω τρέμω ἔρχομαι καί προσπίπτω αὐτός διά ὅς αἰτία ἅπτω αὐτός ἀπαγγέλλω ἐνώπιον πᾶς ὁ λαός καί ὡς ἰάομαι παραχρῆμα
L11 Lk8_47 ho-(ra)-O de ho gy-(nE) (ho)-ti u lan-(Ta)-nO (tre)-mO (er)-CHo-mai kai pro-(spi)-ptO au-(tos) di-(a) hos ai-(ti)-a (ha)-ptO au-(tos) a-paN-(gel)-lO e-(nO)-pi-on pas ho la-(os) kai hOs i-(a)-o-mai pa-ra-(CHrE)-ma
L12 Lk8_47 v--aapnsf- c--------- ra----nsf- n-----nsf- c--------- d--------- v-3aai-s-- v--papnsf- v-3aai-s-- c--------- v--aapnsf- rp----dsm- p--------- rr----asf- n-----asf- v-3ami-s-- rp----gsm- v-3aai-s-- p--------- a-----gsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- c--------- v-3api-s-- d---------
L13 Lk8_47 G1492 G1161 G3588 G1135 G3754 G3756 G2990 G5141 G2064 G2532 G4363 G846 G1223 G3739 G156 G680 G846 G518 G1799 G3956 G3588 G2992 G2532 G5613 G2390 G3916
L14 Lk8_47 idoûsa dè hē gynḕ hóti ouk élathen trémousa êlthen kaì prospesoûsa autôᵢ di᾿ hḕn aitían hḗpsato autoû apḗggeilen enṓpion pantòs toû laoû kaì hōs iáthē parachrêma.
L15 Lk8_47 idousa de hē gynē hoti ouk elathen tremousa ēlthen kai prospesousa autō di᾿ hēn aitian hēpsato autou apēggeilen enōpion pantos tou laou kai hōs iathē parachrēma.
L16 Lk8_47 177/666 808/2792 5315/19889 63/215 294/1296 370/1628 2/6 2/3 231/632 2841/9020 5/6 2105/5619 106/667 272/1367 5/20 28/36 2106/5619 19/46 9/94 260/1244 5316/19889 32/142 2842/9020 79/504 10/26 7/18
L17 Lk8_47 Lk8_47_1 Lk8_47_2 Lk8_47_3 Lk8_47_4 Lk8_47_5 Lk8_47_6 Lk8_47_7 Lk8_47_8 Lk8_47_9 Lk8_47_10 Lk8_47_11 Lk8_47_12 Lk8_47_13 Lk8_47_14 Lk8_47_15 Lk8_47_16 Lk8_47_17 Lk8_47_18 Lk8_47_19 Lk8_47_20 Lk8_47_21 Lk8_47_22 Lk8_47_23 Lk8_47_24 Lk8_47_25 Lk8_47_26

© Cezary Podolski