| L01 |
Lk9_14 |
Było bowiem około pięciu tysięcy mężczyzn. Wtedy powiedział do swych uczniów: Każcie im rozsiąść się gromadami mniej więcej po pięćdziesięciu! (Lk9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_14 |
Było (G2258 ) bowiem (G1063 ) około (G5616 ) pięciu tysięcy (G4000 ) mężczyzn (G435 ). Wtedy powiedział (G2036 ) do (G4314 ) swych (G846 ) uczniów (G3101 ): Każcie im rozsiąść (G2625 ) się gromadami (G2828 ) mniej więcej po (G303 ) pięćdziesięciu (G4004 )! (Lk9_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_14 |
Było bowiem około pięciu tysięcy mężczyzn. Wtedy rzekł do swych uczniów: Każcie im rozsiąść się gromadami mniej więcej po pięćdziesięciu! (Lk9_14 BT_4) |
| L04 |
Lk9_14 |
Było bowiem około pięciu tysięcy G4000 mężczyzn G435 . Wtedy rzekł G2036 do swych uczniów G3101 : Każcie im G848 rozsiąść się G2625 gromadami G2828 mniej więcej po pięćdziesięciu G4004 ! (Lk9_14 BT_4) |
| L05 |
Lk9_14 |
(E)-san |
gar |
hO-(sei) |
(an)-dres |
pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi. |
(ei)-pen |
de |
pros |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu), |
ka-ta-(kli)-na-te |
au-(tus) |
kli-(si)-as |
[hO-(sei)] |
a-(na) |
pen-(tE)-kont-a. |
| L06 |
Lk9_14 |
ἦσαν |
γὰρ |
ὡσεὶ |
ἄνδρες |
πεντακισχίλιοι. |
εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ, |
Κατακλίνατε |
αὐτοὺς |
κλισίας |
[ὡσεὶ] |
ἀνὰ |
πεντήκοντα. |
| L07 |
Lk9_14 |
Było |
bowiem |
około |
mężczyzn |
pięć tysięcy. |
Powiedział |
zaś |
do |
— |
uczniów |
swoich: |
Rozsadźcie |
ich |
grupami |
około |
po |
pięćdziesięciu. |
| L08 |
Lk9_14 |
E)=san |
ga\r |
O(sei\ |
a)/ndres |
pentakisCHi/lioi. |
ei)=pen |
de\ |
pro\s |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou=, |
*katakli/nate |
au)tou\s |
klisi/as |
[O(sei\] |
a)na\ |
pentE/konta. |
| L09 |
Lk9_14 |
Esan |
gar |
hOsei |
andres |
pentakisCHilioi. |
eipen |
de |
pros |
tus |
maTEtas |
autu, |
kataklinate |
autus |
klisias |
[hOsei] |
ana |
pentEkonta. |
| L10 |
Lk9_14 |
εἰμί |
γάρ |
ὡσεί |
ἀνήρ |
πεντακισχίλιοι |
λέγω |
δέ |
πρός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
κατακλίνω |
αὐτός |
κλισία |
ὡσεί |
ἀνά |
πεντήκοντα |
| L11 |
Lk9_14 |
ei-(mi) |
gar |
hO-(sei) |
a-(nEr) |
pen-ta-ki-(sCHi)-li-oi |
(le)-gO |
de |
pros |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
ka-ta-(kli)-nO |
au-(tos) |
kli-(si)-a |
hO-(sei) |
a-(na) |
pen-(tE)-kont-a |
| L12 |
Lk9_14 |
v-3iai-p-- |
c--------- |
d--------- |
n-----npm- |
a-----npm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v-2aad-p-- |
rp----apm- |
n-----apf- |
d--------- |
d--------- |
a-----apm- |
| L13 |
Lk9_14 |
G2258 |
G1063 |
G5616 |
G435 |
G4000 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2625 |
G846 |
G2828 |
G5616 |
G303 |
G4004 |
| L14 |
Lk9_14 |
êsan |
gàr |
hōseì |
ándres |
pentakischílioi. |
eîpen |
dè |
pròs |
toùs |
mathētàs |
autoû, |
Kataklínate |
autoùs |
klisías |
[hōseì] |
anà |
pentḗkonta. |
| L15 |
Lk9_14 |
ēsan |
gar |
hōsei |
andres |
pentakischilioi. |
eipen |
de |
pros |
tous |
mathētas |
autou, |
Kataklinate |
autous |
klisias |
[hōsei] |
ana |
pentēkonta. |
| L16 |
Lk9_14 |
142/437 |
225/1042 |
6/21 |
24/216 |
5/6 |
351/934 |
828/2792 |
168/700 |
5359/19889 |
131/261 |
2132/5619 |
2/5 |
2133/5619 |
1/1 |
7/21 |
6/13 |
3/7 |
| L17 |
Lk9_14 |
Lk9_14_1 |
Lk9_14_2 |
Lk9_14_3 |
Lk9_14_4 |
Lk9_14_5 |
Lk9_14_6 |
Lk9_14_7 |
Lk9_14_8 |
Lk9_14_9 |
Lk9_14_10 |
Lk9_14_11 |
Lk9_14_12 |
Lk9_14_13 |
Lk9_14_14 |
Lk9_14_15 |
Lk9_14_16 |
Lk9_14_17 |
|
