Informacja
Bible Left

Lk9_13

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk9_12 Lk9_14

Filtruj wiersze:

L01 Lk9_13 Lecz On powiedział do nich: Wy dajcie im jeść! Oni odpowiedzieli: Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby chyba że pójdziemy i nakupimy żywności dla wszystkich tych ludzi. (Lk9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_13 Lecz On powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): Wy (G5210) dajcie (G1325) im (G846) jeść (G5315)! Oni odpowiedzieli (G2036): Mamy tylko (G3756) (G4119) pięć (G4002) chlebów (G740) i (G2532) dwie (G1417) ryby (G2486) chyba (G1487) że (G3385) pójdziemy (G4198) i nakupimy (G59) żywności (G1033) dla (G1519) wszystkich tych ludzi (G2992). (Lk9_13 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_13 Lecz On rzekł do nich: Wy dajcie im jeść! Oni odpowiedzieli: Mamy tylko pięć chlebów i dwie ryby chyba że pójdziemy i nakupimy żywności dla wszystkich tych ludzi. (Lk9_13 BT_4)
L04 Lk9_13 Lecz On rzekł G2036 do nich: Wy G5210 dajcie G1325 im jeść G5315 ! Oni odpowiedzieli G2036 : Mamy tylko G3756 G4119 pięć chlebów G740 i dwie ryby G2486 \ chyba że pójdziemy G4198 i nakupimy G59 żywności G1033 dla wszystkich tych ludzi G2992 . (Lk9_13 BT_4)
L05 Lk9_13 (ei)-pen de pros au-(tus), (do)-te au-(tois) hy-(meis) fa-(gein). hoi de (ei)-pan, uk ei-(sin) hE-(min) (plei)-on E (ar)-toi (pent)-e kai iCH-(Ty)-es (dy)-o, ei (mE)-ti po-reu-(Tent)-es hE-(meis) a-go-(ra)-sO-men eis (pant)-a ton la-(on) (tu)-ton (brO)-ma-ta.
L06 Lk9_13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. οἱ δὲ εἶπαν, Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο, εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα.
L07 Lk9_13 Powiedział zaś do nich: Dajcie im wy jeść. Oni zaś powiedzieli: Nie są nam więcej niż chlebów pięć i ryb dwie, chyba że poszedłszy, my kupimy dla całego — ludu tego żywność.
L08 Lk9_13 ei)=pen de\ pro\s au)tou/s, *do/te au)toi=s u(mei=s fagei=n. oi( de\ ei)=pan, *ou)k ei)si\n E(mi=n plei=on E)\ a)/rtoi pe/nte kai\ i)CHTu/es du/o, ei) mE/ti poreuTe/ntes E(mei=s a)gora/sOmen ei)s pa/nta to\n lao\n tou=ton brO/mata.
L09 Lk9_13 eipen de pros autus, dote autois hymeis fagein. hoi de eipan, uk eisin hEmin pleion E artoi pente kai iCHTyes dyo, ei mEti poreuTentes hEmeis agorasOmen eis panta ton laon tuton brOmata.
L10 Lk9_13 λέγω δέ πρός αὐτός δίδωμι αὐτός σύ ἐσθίω ὁ δέ λέγω οὐ εἰμί ἐγώ πολύς ἤ ἄρτος πέντε καί ἰχθύς δύο εἰ μήτι πορεύομαι ἐγώ ἀγοράζω εἰς πᾶς ὁ λαός οὗτος βρῶμα
L11 Lk9_13 (le)-gO de pros au-(tos) (di)-dO-mi au-(tos) sy e-(sTi)-O ho de (le)-gO u ei-(mi) e-(gO) po-(lys) E (art)-os (pent)-e kai iCH-(Tys) (dy)-o ei (mE)-ti po-(reu)-o-mai e-(gO) a-go-(raD)-ZO eis pas ho la-(os) (hu)-tos (brO)-ma
L12 Lk9_13 v-3aai-s-- c--------- p--------- rp----apm- v-2aad-p-- rp----dpm- rp----np-- v--aan---- ra----npm- c--------- v-3aai-p-- d--------- v-3pai-p-- rp----dp-- a-----nsnc c--------- n-----npm- a-----npm- c--------- n-----npm- a-----npm- c--------- x--------- v--appnpm- rp----np-- v-1aas-p-- p--------- a-----asm- ra----asm- n-----asm- rd----asm- n-----apn-
L13 Lk9_13 G2036 G1161 G4314 G846 G1325 G846 G5210 G5315 G3588 G1161 G2036 G3756 G1526 G2254 G4119 G2228 G740 G4002 G2532 G2486 G1417 G1487 G3385 G4198 G2249 G59 G1519 G3956 G3588 G2992 G5126 G1033
L14 Lk9_13 eîpen dè pròs autoús, Dóte autoîs hymeîs phageîn. hoi dè eîpan, Ouk eisìn hēmîn pleîon ḕ ártoi pénte kaì ichthýes dýo, ei mḗti poreuthéntes hēmeîs agorásōmen eis pánta tòn laòn toûton brṓmata.
L15 Lk9_13 eipen de pros autous, Dote autois hymeis phagein. hoi de eipan, Ouk eisin hēmin pleion ē artoi pente kai ichthyes dyo, ei mēti poreuthentes hēmeis agorasōmen eis panta ton laon touton brōmata.
L16 Lk9_13 349/934 826/2792 167/700 2130/5619 113/414 2131/5619 42/236 35/93 5357/19889 827/2792 350/934 373/1628 40/157 37/169 11/52 110/345 48/97 17/38 2871/9020 12/20 65/136 108/518 8/18 50/153 10/127 13/30 485/1767 264/1244 5358/19889 33/142 7/60 4/17
L17 Lk9_13 Lk9_13_1 Lk9_13_2 Lk9_13_3 Lk9_13_4 Lk9_13_5 Lk9_13_6 Lk9_13_7 Lk9_13_8 Lk9_13_9 Lk9_13_10 Lk9_13_11 Lk9_13_12 Lk9_13_13 Lk9_13_14 Lk9_13_15 Lk9_13_16 Lk9_13_17 Lk9_13_18 Lk9_13_19 Lk9_13_20 Lk9_13_21 Lk9_13_22 Lk9_13_23 Lk9_13_24 Lk9_13_25 Lk9_13_26 Lk9_13_27 Lk9_13_28 Lk9_13_29 Lk9_13_30 Lk9_13_31 Lk9_13_32

© Cezary Podolski