| L01 |
Lk9_32 |
Tymczasem Piotr i towarzysze snem byli zmorzeni. Gdy się ocknęli, ujrzeli Jego chwałę i obydwóch mężów, stojących przy Nim. (Lk9_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_32 |
Tymczasem Piotr (G4074 ) i (G2532 ) towarzysze (G4862 ) snem (G5258 ) byli (G2258 ) zmorzeni. Gdy się ocknęli (G1235 ), ujrzeli (G1492 ) Jego (G846 ) chwałę (G1391 ) i (G2532) obydwóch (G1417 ) mężów (G435 ), stojących (G4921 ) przy Nim (G846). (Lk9_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_32 |
Tymczasem Piotr i towarzysze snem byli zmorzeni. Gdy się ocknęli, ujrzeli Jego chwałę i obydwóch mężów, stojących przy Nim. (Lk9_32 BT_4) |
| L04 |
Lk9_32 |
Tymczasem Piotr G4074 i jego towarzysze G4862 byli G2258 zmorzeni snem G5258 . Gdy się ocknęli G1235 , ujrzeli G3708 Jego chwałę G1391 i obydwóch mężów G435 , stojących G4921 przy Nim G846 . (Lk9_32 BT_4) |
| L05 |
Lk9_32 |
ho |
de |
(pe)-tros |
kai |
hoi |
syn |
au-(tO) |
(E)-san |
be-ba-rE-(me)-noi |
(hypn)-O: |
di-a-grE-go-(rE)-sant-es |
de |
(ei)-don |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tu) |
kai |
tus |
(dy)-o |
(an)-dras |
tus |
sy-ne-(stO)-tas |
au-(tO). |
| L06 |
Lk9_32 |
ὁ |
δὲ |
Πέτρος |
καὶ |
οἱ |
σὺν |
αὐτῷ |
ἦσαν |
βεβαρημένοι |
ὕπνῳ· |
διαγρηγορήσαντες |
δὲ |
εἶδον |
τὴν |
δόξαν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
δύο |
ἄνδρας |
τοὺς |
συνεστῶτας |
αὐτῷ. |
| L07 |
Lk9_32 |
— |
Zaś |
Piotr |
i |
ci, którzy |
z |
nim |
byli |
obciążeni |
snem. |
Ocknąwszy się |
zaś, |
ujrzeli |
— |
chwałę |
Jego |
i |
— |
dwóch |
mężczyzn, |
— |
stojących razem |
z Nim. |
| L08 |
Lk9_32 |
o( |
de\ |
*pe/tros |
kai\ |
oi( |
su\n |
au)tO=| |
E)=san |
bebarEme/noi |
u(/pnO|: |
diagrEgorE/santes |
de\ |
ei)=don |
tE\n |
do/Xan |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
du/o |
a)/ndras |
tou\s |
sunestO=tas |
au)tO=|. |
| L09 |
Lk9_32 |
ho |
de |
petros |
kai |
hoi |
syn |
autO |
Esan |
bebarEmenoi |
hypnO: |
diagrEgorEsantes |
de |
eidon |
tEn |
doXan |
autu |
kai |
tus |
dyo |
andras |
tus |
synestOtas |
autO. |
| L10 |
Lk9_32 |
ὁ |
δέ |
Πέτρος |
καί |
ὁ |
σύν |
αὐτός |
εἰμί |
βαρέω |
ὕπνος |
διαγρηγορέω |
δέ |
οἶδα |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
δύο |
ἀνήρ |
ὁ |
συνίστημι |
αὐτός |
| L11 |
Lk9_32 |
ho |
de |
(pe)-tros |
kai |
ho |
syn |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ba-(re)-O |
(hypn)-os |
di-a-grE-go-(re)-O |
de |
(oi)-da |
ho |
(do)-Ksa |
au-(tos) |
kai |
ho |
(dy)-o |
a-(nEr) |
ho |
sy-(ni)-stE-mi |
au-(tos) |
| L12 |
Lk9_32 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----npm- |
p--------- |
rp----dsm- |
v-3iai-p-- |
v--xppnpm- |
n-----dsm- |
v--aapnpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
ra----apm- |
v--xapapm- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk9_32 |
G3588 |
G1161 |
G4074 |
G2532 |
G3588 |
G4862 |
G846 |
G2258 |
G916 |
G5258 |
G1235 |
G1161 |
G1492 |
G3588 |
G1391 |
G846 |
G2532 |
G3588 |
G1417 |
G435 |
G3588 |
G4921 |
G846 |
| L14 |
Lk9_32 |
ho |
dè |
Pétros |
kaì |
hoi |
sỳn |
autôᵢ |
êsan |
bebarēménoi |
hýpnōᵢ· |
diagrēgorḗsantes |
dè |
eîdon |
tḕn |
dóxan |
autoû |
kaì |
toùs |
dýo |
ándras |
toùs |
synestôtas |
autôᵢ. |
| L15 |
Lk9_32 |
ho |
de |
Petros |
kai |
hoi |
syn |
autō |
ēsan |
bebarēmenoi |
hypnō· |
diagrēgorēsantes |
de |
eidon |
tēn |
doxan |
autou |
kai |
tous |
dyo |
andras |
tous |
synestōtas |
autō. |
| L16 |
Lk9_32 |
5399/19889 |
842/2792 |
50/156 |
2899/9020 |
5400/19889 |
21/128 |
2152/5619 |
144/437 |
2/6 |
2/6 |
1/1 |
843/2792 |
181/666 |
5401/19889 |
17/166 |
2153/5619 |
2900/9020 |
5402/19889 |
68/136 |
26/216 |
5403/19889 |
1/16 |
2154/5619 |
| L17 |
Lk9_32 |
Lk9_32_1 |
Lk9_32_2 |
Lk9_32_3 |
Lk9_32_4 |
Lk9_32_5 |
Lk9_32_6 |
Lk9_32_7 |
Lk9_32_8 |
Lk9_32_9 |
Lk9_32_10 |
Lk9_32_11 |
Lk9_32_12 |
Lk9_32_13 |
Lk9_32_14 |
Lk9_32_15 |
Lk9_32_16 |
Lk9_32_17 |
Lk9_32_18 |
Lk9_32_19 |
Lk9_32_20 |
Lk9_32_21 |
Lk9_32_22 |
Lk9_32_23 |
|
