Informacja
Bible Left

Lk9_33

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk9_32 Lk9_34

Filtruj wiersze:

L01 Lk9_33 Gdy oni odchodzili od Niego, Piotr powiedział do Jezusa: Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi. (Lk9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_33 Gdy (G1722) oni (G846) odchodzili (G1316) od (G575) Niego (G846), Piotr (G4074) powiedział (G2036) do (G4314) Jezusa (G2424): Mistrzu (G1988), dobrze (G2570), że tu jesteśmy (G2076) (G1511). Postawimy (G4160) trzy (G5140) namioty (G4633): jeden (G3391) dla Ciebie (G4671), jeden (G3391) dla Mojżesza (G3475) i (G2532) jeden (G3391) dla Eliasza (G2243). Nie (G3361) wiedział (G1492) bowiem, co (G3739) mówi (G3004). (Lk9_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_33 Gdy oni odchodzili od Niego, Piotr rzekł do Jezusa: Mistrzu, dobrze, że tu jesteśmy. Postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. Nie wiedział bowiem, co mówi. (Lk9_33 BT_4)
L04 Lk9_33 Gdy oni odchodzili G1316 od Niego G846 , Piotr G4074 rzekł G2036 do Jezusa G2424 : Mistrzu G1988 , dobrze G2570 , że tu jesteśmy G1511 . Postawimy G4160 trzy namioty G4633 : jeden G3391 dla Ciebie G4671 , jeden G3391 dla Mojżesza G3475 i jeden G3391 dla Eliasza G2243 – nie wiedział G3708 bowiem, co G3739 mówi G3004 . (Lk9_33 BT_4)
L05 Lk9_33 kai e-(ge)-ne-to en tO di-a-CHO-(riD)-Ze-sTai au-(tus) ap' au-(tu) (ei)-pen ho (pe)-tros pros ton i-E-(sun), e-pi-(sta)-ta, ka-(lon) (e)-stin hE-(mas) (hO)-de (ei)-nai, kai poi-(E)-sO-men skE-(nas) treis, (mi)-an soi kai (mi)-an mO-+(y)-sei kai (mi)-an E-(li)-a, mE ei-(dOs) ho (le)-gei.
L06 Lk9_33 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ᾿ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Ἐπιστάτα, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι, καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς, μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ, μὴ εἰδὼς ὃ λέγει.
L07 Lk9_33 I stało się, gdy — oddzielali się oni od Niego, powiedział — Piotr do — Jezusa: Mistrzu, dobrze jest nam tutaj być. I uczyńmy namioty trzy: jeden Tobie, i jeden Mojżeszowi, i jeden Eliaszowi, nie wiedząc, co mówi.
L08 Lk9_33 kai\ e)ge/neto e)n tO=| diaCHOri/DZesTai au)tou\s a)p' au)tou= ei)=pen o( *pe/tros pro\s to\n *)iEsou=n, *)epista/ta, kalo/n e)stin E(ma=s O(=de ei)=nai, kai\ poiE/sOmen skEna\s trei=s, mi/an soi\ kai\ mi/an *mOu+sei= kai\ mi/an *)Eli/a|, mE\ ei)dO\s o(\ le/gei.
L09 Lk9_33 kai egeneto en tO diaCHOriDZesTai autus ap' autu eipen ho petros pros ton iEsun, epistata, kalon estin hEmas hOde einai, kai poiEsOmen skEnas treis, mian soi kai mian mO+ysei kai mian Elia, mE eidOs ho legei.
L10 Lk9_33 καί γίνομαι ἐν ὁ διαχωρίζω αὐτός ἀπό αὐτός λέγω ὁ Πέτρος πρός ὁ Ἰησοῦς ἐπιστάτης καλός εἰμί ἐγώ ὧδε εἰμί καί ποιέω σκηνή τρεῖς εἷς σύ καί εἷς Μωϋσῆς καί εἷς Ἠλίας μή οἶδα ὅς λέγω
L11 Lk9_33 kai (gi)-no-mai en ho di-a-CHO-(riD)-ZO au-(tos) a-(po) au-(tos) (le)-gO ho (pe)-tros pros ho i-E-(sus) e-pi-(sta)-tEs ka-(los) ei-(mi) e-(gO) (hO)-de ei-(mi) kai poi-(e)-O skE-(nE) treis heis sy kai heis mo-y-(sEs) kai heis E-(li)-as mE (oi)-da hos (le)-gO
L12 Lk9_33 c--------- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- v--ppn---- rp----apm- p--------- rp----gsm- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- ra----asm- n-----asm- n-----vsm- a-----nsn- v-3pai-s-- rp----ap-- d--------- v--pan---- c--------- v-1aas-p-- n-----apf- a-----apf- a-----asf- rp----ds-- c--------- a-----asf- n-----dsm- c--------- a-----asf- n-----dsm- d--------- v--xapnsm- rr----asn- v-3pai-s--
L13 Lk9_33 G2532 G1096 G1722 G3588 G1316 G846 G575 G846 G2036 G3588 G4074 G4314 G3588 G2424 G1988 G2570 G2076 G2248 G5602 G1511 G2532 G4160 G4633 G5140 G3391 G4671 G2532 G3391 G3475 G2532 G3391 G2243 G3361 G1492 G3739 G3004
L14 Lk9_33 kaì egéneto en tôᵢ diachōrídzesthai autoùs ap᾿ autoû eîpen ho Pétros pròs tòn Iēsoûn, Epistáta, kalón estin hēmâs hôde eînai, kaì poiḗsōmen skēnàs treîs, mían soì kaì mían Mōyseî kaì mían Ēlíaᵢ, mḕ eidṑs hò légei.
L15 Lk9_33 kai egeneto en tō diachōridzesthai autous ap᾿ autou eipen ho Petros pros ton Iēsoun, Epistata, kalon estin hēmas hōde einai, kai poiēsōmen skēnas treis, mian soi kai mian Mōysei kai mian Ēlia, mē eidōs ho legei.
L16 Lk9_33 2901/9020 180/671 586/2758 5404/19889 1/1 2155/5619 215/646 2156/5619 356/934 5405/19889 51/156 170/700 5406/19889 276/917 5/7 39/101 228/896 23/166 31/61 24/123 2902/9020 177/568 3/20 23/69 28/77 85/213 2903/9020 29/77 19/80 2904/9020 30/77 25/29 252/1042 182/666 281/1367 559/1325
L17 Lk9_33 Lk9_33_1 Lk9_33_2 Lk9_33_3 Lk9_33_4 Lk9_33_5 Lk9_33_6 Lk9_33_7 Lk9_33_8 Lk9_33_9 Lk9_33_10 Lk9_33_11 Lk9_33_12 Lk9_33_13 Lk9_33_14 Lk9_33_15 Lk9_33_16 Lk9_33_17 Lk9_33_18 Lk9_33_19 Lk9_33_20 Lk9_33_21 Lk9_33_22 Lk9_33_23 Lk9_33_24 Lk9_33_25 Lk9_33_26 Lk9_33_27 Lk9_33_28 Lk9_33_29 Lk9_33_30 Lk9_33_31 Lk9_33_32 Lk9_33_33 Lk9_33_34 Lk9_33_35 Lk9_33_36

© Cezary Podolski