| L01 |
Lk9_36 |
W chwili, gdy odezwał się ten głos, Jezus znalazł się sam. A oni zachowali milczenie i w owym czasie nikomu nic nie oznajmiali o tym, co widzieli. (Lk9_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_36 |
W chwili, gdy (G1722 ) odezwał (G1096 ) się ten głos (G5456 ), Jezus (G2424 ) znalazł się (G2147 ) sam (G3441 ). A oni (G846 ) zachowali milczenie (G4601 ) i (G2532 ) w (G1722) owym czasie (G1565 ) nikomu (G3762 ) nic (G3739 ) nie (G518 ) oznajmiali o tym, co widzieli (G1492 ). (Lk9_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_36 |
W chwili, gdy odezwał się ten głos, Jezus znalazł się sam. A oni zachowali milczenie i w owym czasie nikomu nic nie oznajmiali o tym, co widzieli. (Lk9_36 BT_4) |
| L04 |
Lk9_36 |
W chwili, gdy ten głos G5456 się odezwał G1096 , Jezus G2424 znalazł się G2147 sam. A oni G846 zachowali milczenie G4601 i w owym czasie G1565 nikomu G3762 nic G3739 nie oznajmiali G518 o tym, co widzieli G3708 . (Lk9_36 BT_4) |
| L05 |
Lk9_36 |
kai |
en |
tO |
ge-(ne)-sTai |
tEn |
fO-(nEn) |
heu-(re)-TE |
i-E-(sus) |
(mo)-nos. |
kai |
au-(toi) |
e-(si)-gE-san |
kai |
u-de-(ni) |
a-(pEN)-gei-lan |
en |
e-(kei)-nais |
tais |
hE-(me)-rais |
u-(den) |
hOn |
he-(O)-ra-kan. |
| L06 |
Lk9_36 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
γενέσθαι |
τὴν |
φωνὴν |
εὑρέθη |
Ἰησοῦς |
μόνος. |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἐσίγησαν |
καὶ |
οὐδενὶ |
ἀπήγγειλαν |
ἐν |
ἐκείναις |
ταῖς |
ἡμέραις |
οὐδὲν |
ὧν |
ἑώρακαν. |
| L07 |
Lk9_36 |
I |
gdy |
— |
rozległ się |
— |
głos, |
został znaleziony |
Jezus |
sam. |
I |
oni |
milczeli, |
i |
nikomu |
nie oznajmili |
w |
tamtych |
— |
dniach |
niczego |
z tego, co |
widzieli. |
| L08 |
Lk9_36 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
gene/sTai |
tE\n |
fOnE\n |
eu(re/TE |
*)iEsou=s |
mo/nos. |
kai\ |
au)toi\ |
e)si/gEsan |
kai\ |
ou)deni\ |
a)pE/ggeilan |
e)n |
e)kei/nais |
tai=s |
E(me/rais |
ou)de\n |
O(=n |
e(O/rakan. |
| L09 |
Lk9_36 |
kai |
en |
tO |
genesTai |
tEn |
fOnEn |
heureTE |
iEsus |
monos. |
kai |
autoi |
esigEsan |
kai |
udeni |
apENgeilan |
en |
ekeinais |
tais |
hEmerais |
uden |
hOn |
heOrakan. |
| L10 |
Lk9_36 |
καί |
ἐν |
ὁ |
γίνομαι |
ὁ |
φωνή |
εὑρίσκω |
Ἰησοῦς |
μόνος |
καί |
αὐτός |
σιγάω |
καί |
οὐδείς |
ἀπαγγέλλω |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
ἡμέρα |
οὐδείς |
ὅς |
ὁράω |
| L11 |
Lk9_36 |
kai |
en |
ho |
(gi)-no-mai |
ho |
fO-(nE) |
heu-(ri)-skO |
i-E-(sus) |
(mo)-nos |
kai |
au-(tos) |
si-(ga)-O |
kai |
u-(deis) |
a-paN-(gel)-lO |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
hE-(me)-ra |
u-(deis) |
hos |
ho-(ra)-O |
| L12 |
Lk9_36 |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
v--amn---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-3api-s-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
rp----npm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
a-----dsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
rd----dpf- |
ra----dpf- |
n-----dpf- |
a-----asn- |
rr----gpn- |
v-3xai-p-- |
| L13 |
Lk9_36 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G1096 |
G3588 |
G5456 |
G2147 |
G2424 |
G3441 |
G2532 |
G846 |
G4601 |
G2532 |
G3762 |
G518 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2250 |
G3762 |
G3739 |
G1492 |
| L14 |
Lk9_36 |
kaì |
en |
tôᵢ |
genésthai |
tḕn |
phōnḕn |
heuréthē |
Iēsoûs |
mónos. |
kaì |
autoì |
esígēsan |
kaì |
oudenì |
apḗggeilan |
en |
ekeínais |
taîs |
hēmérais |
oudèn |
hôn |
heṓrakan. |
| L15 |
Lk9_36 |
kai |
en |
tō |
genesthai |
tēn |
phōnēn |
heurethē |
Iēsous |
monos. |
kai |
autoi |
esigēsan |
kai |
oudeni |
apēggeilan |
en |
ekeinais |
tais |
hēmerais |
ouden |
hōn |
heōrakan. |
| L16 |
Lk9_36 |
2907/9020 |
588/2758 |
5412/19889 |
183/671 |
5413/19889 |
21/139 |
50/176 |
277/917 |
15/46 |
2908/9020 |
2161/5619 |
1/10 |
2909/9020 |
58/234 |
20/46 |
589/2758 |
87/243 |
5414/19889 |
109/389 |
59/234 |
282/1367 |
183/666 |
| L17 |
Lk9_36 |
Lk9_36_1 |
Lk9_36_2 |
Lk9_36_3 |
Lk9_36_4 |
Lk9_36_5 |
Lk9_36_6 |
Lk9_36_7 |
Lk9_36_8 |
Lk9_36_9 |
Lk9_36_10 |
Lk9_36_11 |
Lk9_36_12 |
Lk9_36_13 |
Lk9_36_14 |
Lk9_36_15 |
Lk9_36_16 |
Lk9_36_17 |
Lk9_36_18 |
Lk9_36_19 |
Lk9_36_20 |
Lk9_36_21 |
Lk9_36_22 |
|
