| L01 |
Lk9_37 |
Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wielki tłum wyszedł naprzeciw Niego. (Lk9_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_37 |
Następnego (G1836 ) dnia (G2250 ), gdy zeszli (G2718 ) z (G575 ) góry (G3735 ), wielki (G4183 ) tłum (G3793 ) wyszedł naprzeciw (G4876 ) Niego (G846 ). (Lk9_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_37 |
Następnego dnia, gdy zeszli z góry, wielki tłum wyszedł naprzeciw Niego. (Lk9_37 BT_4) |
| L04 |
Lk9_37 |
Następnego G1836 dnia G2250 , gdy zeszli G2718 z góry G3735 , wielki G4183 tłum G3793 wyszedł naprzeciw G4876 Niego G846 . (Lk9_37 BT_4) |
| L05 |
Lk9_37 |
e-(ge)-ne-to |
de |
tE |
he-(KsEs) |
hE-(me)-ra |
ka-tel-(Tont)-On |
au-(tOn) |
a-(po) |
tu |
(o)-rus |
sy-(nEn)-tE-sen |
au-(tO) |
(o)-CHlos |
po-(lys). |
| L06 |
Lk9_37 |
Ἐγένετο |
δὲ |
τῇ |
ἑξῆς |
ἡμέρᾳ |
κατελθόντων |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄρους |
συνήντησεν |
αὐτῷ |
ὄχλος |
πολύς. |
| L07 |
Lk9_37 |
Stało się |
zaś |
— |
następnego |
dnia, |
gdy zeszli |
oni |
z |
— |
góry, |
wyszedł naprzeciw |
Niego |
tłum |
wielki. |
| L08 |
Lk9_37 |
*)ege/neto |
de\ |
tE=| |
e(XE=s |
E(me/ra| |
katelTo/ntOn |
au)tO=n |
a)po\ |
tou= |
o)/rous |
sunE/ntEsen |
au)tO=| |
o)/CHlos |
polu/s. |
| L09 |
Lk9_37 |
egeneto |
de |
tE |
heXEs |
hEmera |
katelTontOn |
autOn |
apo |
tu |
orus |
synEntEsen |
autO |
oCHlos |
polys. |
| L10 |
Lk9_37 |
γίνομαι |
δέ |
ὁ |
ἑξῆς |
ἡμέρα |
κατέρχομαι |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ὄρος |
συναντάω |
αὐτός |
ὄχλος |
πολύς |
| L11 |
Lk9_37 |
(gi)-no-mai |
de |
ho |
he-(KsEs) |
hE-(me)-ra |
ka-(ter)-CHo-mai |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
(o)-ros |
sy-nan-(ta)-O |
au-(tos) |
(o)-CHlos |
po-(lys) |
| L12 |
Lk9_37 |
v-3ami-s-- |
c--------- |
ra----dsf- |
d--------- |
n-----dsf- |
v--aapgpm- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
| L13 |
Lk9_37 |
G1096 |
G1161 |
G3588 |
G1836 |
G2250 |
G2718 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G3735 |
G4876 |
G846 |
G3793 |
G4183 |
| L14 |
Lk9_37 |
Egéneto |
dè |
têᵢ |
hexês |
hēméraᵢ |
katelthóntōn |
autôn |
apò |
toû |
órous |
synḗntēsen |
autôᵢ |
óchlos |
polýs. |
| L15 |
Lk9_37 |
Egeneto |
de |
tē |
hexēs |
hēmera |
katelthontōn |
autōn |
apo |
tou |
orous |
synēntēsen |
autō |
ochlos |
polys. |
| L16 |
Lk9_37 |
184/671 |
846/2792 |
5415/19889 |
2/5 |
110/389 |
2/16 |
2162/5619 |
216/646 |
5416/19889 |
33/63 |
1/6 |
2163/5619 |
112/175 |
138/356 |
| L17 |
Lk9_37 |
Lk9_37_1 |
Lk9_37_2 |
Lk9_37_3 |
Lk9_37_4 |
Lk9_37_5 |
Lk9_37_6 |
Lk9_37_7 |
Lk9_37_8 |
Lk9_37_9 |
Lk9_37_10 |
Lk9_37_11 |
Lk9_37_12 |
Lk9_37_13 |
Lk9_37_14 |
|
