| L01 |
Lk9_45 |
Lecz oni nie rozumieli tego powiedzenia było ono zakryte przed nimi, tak że go nie pojęli, a bali się zapytać Go o nie. (Lk9_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_45 |
Lecz oni nie rozumieli (G50 ) tego (G5124 ) powiedzenia (G4487 ) było (G2258 ) ono zakryte (G3871 ) przed (G575 ) nimi (G846 ), tak że go (G846) nie (G3361 ) pojęli (G143 ), a bali się (G5399 ) zapytać (G2065 ) Go (G846) o (G4012 ) nie. (Lk9_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_45 |
Lecz oni nie rozumieli tego powiedzenia było ono zakryte przed nimi, tak że go nie pojęli, a bali się zapytać Go o nie. (Lk9_45 BT_4) |
| L04 |
Lk9_45 |
Lecz oni nie rozumieli G50 tego powiedzenia G4487 \ było ono zakryte G3871 przed nimi G575 , tak że go nie pojęli G143 , a bali się G5399 zapytać Go G2065 o nie. (Lk9_45 BT_4) |
| L05 |
Lk9_45 |
hoi |
de |
E-(gnoun) |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to, |
kai |
En |
pa-ra-ke-ka-lym-(me)-non |
ap' |
au-(tOn) |
(hi)-na |
mE |
(ai)-sTOn-tai |
au-(to), |
kai |
e-fo-(bunt)-o |
e-rO-(tE)-sai |
au-(ton) |
pe-(ri) |
tu |
(rE)-ma-tos |
(tu)-tu. |
| L06 |
Lk9_45 |
οἱ |
δὲ |
ἠγνόουν |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο, |
καὶ |
ἦν |
παρακεκαλυμμένον |
ἀπ᾿ |
αὐτῶν |
ἵνα |
μὴ |
αἴσθωνται |
αὐτό, |
καὶ |
ἐφοβοῦντο |
ἐρωτῆσαι |
αὐτὸν |
περὶ |
τοῦ |
ῥήματος |
τούτου. |
| L07 |
Lk9_45 |
Oni |
zaś |
nie rozumieli |
— |
słowa |
tego, |
i |
było |
zakryte |
przed |
nimi, |
aby |
nie |
pojęli |
go, |
i |
bali się |
zapytać |
Go |
o |
— |
słowo |
to. |
| L08 |
Lk9_45 |
oi( |
de\ |
E)gno/oun |
to\ |
r(E=ma |
tou=to, |
kai\ |
E)=n |
parakekalumme/non |
a)p' |
au)tO=n |
i(/na |
mE\ |
ai)/sTOntai |
au)to/, |
kai\ |
e)fobou=nto |
e)rOtE=sai |
au)to\n |
peri\ |
tou= |
r(E/matos |
tou/tou. |
| L09 |
Lk9_45 |
hoi |
de |
Egnoun |
to |
rEma |
tuto, |
kai |
En |
parakekalymmenon |
ap' |
autOn |
hina |
mE |
aisTOntai |
auto, |
kai |
efobunto |
erOtEsai |
auton |
peri |
tu |
rEmatos |
tutu. |
| L10 |
Lk9_45 |
ὁ |
δέ |
ἀγνοέω |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
καί |
εἰμί |
παρακαλύπτω |
ἀπό |
αὐτός |
ἵνα |
μή |
αἰσθάνομαι |
αὐτός |
καί |
φοβέω |
ἐρωτάω |
αὐτός |
περί |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L11 |
Lk9_45 |
ho |
de |
a-gno-(e)-O |
ho |
(rE)-ma |
(hu)-tos |
kai |
ei-(mi) |
pa-ra-ka-(ly)-ptO |
a-(po) |
au-(tos) |
(hi)-na |
mE |
ai-(sTa)-no-mai |
au-(tos) |
kai |
fo-(be)-O |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
pe-(ri) |
ho |
(rE)-ma |
(hu)-tos |
| L12 |
Lk9_45 |
ra----npm- |
c--------- |
v-3iai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rd----asn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--xppnsn- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
d--------- |
v-3ams-p-- |
rp----asn- |
c--------- |
v-3imi-p-- |
v--aan---- |
rp----asm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----gsn- |
| L13 |
Lk9_45 |
G3588 |
G1161 |
G50 |
G3588 |
G4487 |
G5124 |
G2532 |
G2258 |
G3871 |
G575 |
G846 |
G2443 |
G3361 |
G143 |
G846 |
G2532 |
G5399 |
G2065 |
G846 |
G4012 |
G3588 |
G4487 |
G5127 |
| L14 |
Lk9_45 |
hoi |
dè |
ēgnóoun |
tò |
rhêma |
toûto, |
kaì |
ên |
parakekalymménon |
ap᾿ |
autôn |
hína |
mḕ |
aísthōntai |
autó, |
kaì |
ephoboûnto |
erōtêsai |
autòn |
perì |
toû |
rhḗmatos |
toútou. |
| L15 |
Lk9_45 |
hoi |
de |
ēgnooun |
to |
rhēma |
touto, |
kai |
ēn |
parakekalymmenon |
ap᾿ |
autōn |
hina |
mē |
aisthōntai |
auto, |
kai |
ephobounto |
erōtēsai |
auton |
peri |
tou |
rhēmatos |
toutou. |
| L16 |
Lk9_45 |
5435/19889 |
852/2792 |
2/22 |
5436/19889 |
20/68 |
61/335 |
2922/9020 |
145/437 |
1/1 |
219/646 |
2174/5619 |
120/663 |
253/1042 |
1/1 |
2175/5619 |
2923/9020 |
41/95 |
13/63 |
2176/5619 |
77/334 |
5437/19889 |
21/68 |
8/69 |
| L17 |
Lk9_45 |
Lk9_45_1 |
Lk9_45_2 |
Lk9_45_3 |
Lk9_45_4 |
Lk9_45_5 |
Lk9_45_6 |
Lk9_45_7 |
Lk9_45_8 |
Lk9_45_9 |
Lk9_45_10 |
Lk9_45_11 |
Lk9_45_12 |
Lk9_45_13 |
Lk9_45_14 |
Lk9_45_15 |
Lk9_45_16 |
Lk9_45_17 |
Lk9_45_18 |
Lk9_45_19 |
Lk9_45_20 |
Lk9_45_21 |
Lk9_45_22 |
Lk9_45_23 |
|
