| L01 | Lk9_44 | Weźcie wy sobie dobrze do serca te właśnie słowa: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. (Lk9_44 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||||||
| L02 | Lk9_44 | Weźcie (G5087 ) wy (G5210 ) sobie dobrze do (G1519 ) serca te (G5128 ) właśnie słowa (G3056 ): Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) będzie wydany (G3860 ) w (G1519) ręce (G5495 ) ludzi (G444). (Lk9_44 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||||||
| L03 | Lk9_44 | Weźcie wy sobie dobrze do serca te właśnie słowa: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. (Lk9_44 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Lk9_44 | Weźcie wy sobie dobrze do serca G5087 te właśnie słowa G3056 : Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 w ręce G5495 ludzi G444 . (Lk9_44 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Lk9_44 | (Te)-sTe | hy-(meis) | eis | ta | (O)-ta | hy-(mOn) | tus | (lo)-gus | (tu)-tus, | ho | gar | hyi-(os) | tu | an-(TrO)-pu | (mel)-lei | pa-ra-(di)-do-sTai | eis | (CHei)-ras | an-(TrO)-pOn. |
| L06 | Lk9_44 | Θέσθε | ὑμεῖς | εἰς | τὰ | ὦτα | ὑμῶν | τοὺς | λόγους | τούτους, | ὁ | γὰρ | υἱὸς | τοῦ | ἀνθρώπου | μέλλει | παραδίδοσθαι | εἰς | χεῖρας | ἀνθρώπων. |
| L07 | Lk9_44 | Włóżcie | wy | do | — | uszu | waszych | — | słowa | te: | — | bowiem | Syn | — | Człowieka | ma | zostać wydany | w | ręce | ludzi. |
| L08 | Lk9_44 | *Te/sTe | u(mei=s | ei)s | ta\ | O)=ta | u(mO=n | tou\s | lo/gous | tou/tous, | o( | ga\r | ui(o\s | tou= | a)nTrO/pou | me/llei | paradi/dosTai | ei)s | CHei=ras | a)nTrO/pOn. |
| L09 | Lk9_44 | TesTe | hymeis | eis | ta | Ota | hymOn | tus | logus | tutus, | ho | gar | hyios | tu | anTrOpu | mellei | paradidosTai | eis | CHeiras | anTrOpOn. |
| L10 | Lk9_44 | τίθημι | σύ | εἰς | ὁ | οὖς | σύ | ὁ | λόγος | οὗτος | ὁ | γάρ | υἱός | ὁ | ἄνθρωπος | μέλλω | παραδίδωμι | εἰς | χείρ | ἄνθρωπος |
| L11 | Lk9_44 | (ti)-TE-mi | sy | eis | ho | us | sy | ho | (lo)-gos | (hu)-tos | ho | gar | hyi-(os) | ho | (an)-TrO-pos | (mel)-lO | pa-ra-(di)-dO-mi | eis | CHeir | (an)-TrO-pos |
| L12 | Lk9_44 | v-2amd-p-- |
rp----np-- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gp-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rd----apm- |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
v--ppn---- |
p--------- |
n-----apf- |
n-----gpm- |
| L13 | Lk9_44 | G5087 |
G5210 |
G1519 |
G3588 |
G3775 |
G5216 |
G3588 |
G3056 |
G5128 |
G3588 |
G1063 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G3195 |
G3860 |
G1519 |
G5495 |
G444 |
| L14 | Lk9_44 | Thésthe | hymeîs | eis | tà | ôta | hymôn | toùs | lógous | toútous, | ho | gàr | hyiòs | toû | anthrṓpou | méllei | paradídosthai | eis | cheîras | anthrṓpōn. |
| L15 | Lk9_44 | Thesthe | hymeis | eis | ta | ōta | hymōn | tous | logous | toutous, | ho | gar | hyios | tou | anthrōpou | mellei | paradidosthai | eis | cheiras | anthrōpōn. |
| L16 | Lk9_44 | 22/100 | 44/236 | 489/1767 | 5431/19889 | 15/36 | 106/561 | 5432/19889 | 78/330 | 9/28 | 5433/19889 | 229/1042 | 155/378 | 5434/19889 | 203/550 | 15/109 | 54/119 | 490/1767 | 64/177 | 204/550 |
| L17 | Lk9_44 | Lk9_44_1 | Lk9_44_2 | Lk9_44_3 | Lk9_44_4 | Lk9_44_5 | Lk9_44_6 | Lk9_44_7 | Lk9_44_8 | Lk9_44_9 | Lk9_44_10 | Lk9_44_11 | Lk9_44_12 | Lk9_44_13 | Lk9_44_14 | Lk9_44_15 | Lk9_44_16 | Lk9_44_17 | Lk9_44_18 | Lk9_44_19 |
Lk9_44
