| L01 |
Lk9_49 |
Wtedy przemówił Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, jak w imię Twoje wypędzał demony, i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami. (Lk9_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_49 |
Wtedy przemówił (G611 ) Jan (G2491 ): Mistrzu (G1988 ), widzieliśmy (G1492 ) kogoś (G5100 ), jak w (G1722 ) imię (G3686 ) Twoje (G4675 ) wypędzał (G1544 ) demony (G1140 ), i (G2532 ) zabranialiśmy (G2967 ) mu (G846 ), bo nie (G3756 ) chodzi (G190 ) z (G3326 ) nami (G2257 ). (Lk9_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_49 |
Wtedy przemówił Jan: Mistrzu, widzieliśmy kogoś, jak w imię Twoje wypędzał złe duchy, i zabranialiśmy mu, bo nie chodzi z nami. (Lk9_49 BT_4) |
| L04 |
Lk9_49 |
Wtedy przemówił G611 Jan G2491 : Mistrzu G1988 , widzieliśmy G3708 kogoś G5100 , jak w imię Twoje G4675 wypędzał G1544 złe duchy G1140 , i zabranialiśmy G2967 mu G846 , bo nie chodzi G190 z nami G3326 G2257 . (Lk9_49 BT_4) |
| L05 |
Lk9_49 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
i-O-(an)-nEs |
(ei)-pen, |
e-pi-(sta)-ta, |
ei-do-(men) |
(ti)-na |
en |
tO |
o-no-ma-(ti) |
su |
ek-(bal)-lont-a |
dai-(mo)-ni-a, |
kai |
e-kO-(ly)-o-men |
au-(ton) |
(ho)-ti |
uk |
a-ko-lu-(Tei) |
meT' |
E-(mOn). |
| L06 |
Lk9_49 |
Ἀποκριθεὶς |
δὲ |
Ἰωάννης |
εἶπεν, |
Ἐπιστάτα, |
εἴδομέν |
τινα |
ἐν |
τῷ |
ὀνόματί |
σου |
ἐκβάλλοντα |
δαιμόνια, |
καὶ |
ἐκωλύομεν |
αὐτὸν |
ὅτι |
οὐκ |
ἀκολουθεῖ |
μεθ᾿ |
ἡμῶν. |
| L07 |
Lk9_49 |
Odpowiadając, |
zaś |
Jan |
powiedział: |
Mistrzu, |
widzieliśmy |
kogoś |
w |
— |
imieniu |
Twoim |
wyrzucającego |
demony, |
i |
zabranialiśmy |
mu, |
ponieważ |
nie |
podąża |
z |
nami. |
| L08 |
Lk9_49 |
*)apokriTei\s |
de\ |
*)iOa/nnEs |
ei)=pen, |
*)epista/ta, |
ei)/dome/n |
tina |
e)n |
tO=| |
o)no/mati/ |
sou |
e)kba/llonta |
daimo/nia, |
kai\ |
e)kOlu/omen |
au)to\n |
o(/ti |
ou)k |
a)kolouTei= |
meT' |
E(mO=n. |
| L09 |
Lk9_49 |
apokriTeis |
de |
iOannEs |
eipen, |
epistata, |
eidomen |
tina |
en |
tO |
onomati |
su |
ekballonta |
daimonia, |
kai |
ekOlyomen |
auton |
hoti |
uk |
akoluTei |
meT' |
EmOn. |
| L10 |
Lk9_49 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
Ἰωάννης |
λέγω |
ἐπιστάτης |
ὁράω |
τὶς |
ἐν |
ὁ |
ὄνομα |
σύ |
ἐκβάλλω |
δαιμόνιον |
καί |
κωλύω |
αὐτός |
ὅτι |
οὐ |
ἀκολουθέω |
μετά |
ἐγώ |
| L11 |
Lk9_49 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
i-O-(an)-nEs |
(le)-gO |
e-pi-(sta)-tEs |
ho-(ra)-O |
tis |
en |
ho |
(o)-no-ma |
sy |
ek-(bal)-lO |
dai-(mo)-ni-on |
kai |
kO-(ly)-O |
au-(tos) |
(ho)-ti |
u |
a-ko-lu-(Te)-O |
me-(ta) |
e-(gO) |
| L12 |
Lk9_49 |
v--appnsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
v-1aai-p-- |
ri----asm- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
rp----gs-- |
v--papasm- |
n-----apn- |
c--------- |
v-1iai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
Lk9_49 |
G611 |
G1161 |
G2491 |
G2036 |
G1988 |
G1492 |
G5100 |
G1722 |
G3588 |
G3686 |
G4675 |
G1544 |
G1140 |
G2532 |
G2967 |
G846 |
G3754 |
G3756 |
G190 |
G3326 |
G2257 |
| L14 |
Lk9_49 |
Apokritheìs |
dè |
Iōánnēs |
eîpen, |
Epistáta, |
eídomén |
tina |
en |
tôᵢ |
onómatí |
sou |
ekbállonta |
daimónia, |
kaì |
ekōlýomen |
autòn |
hóti |
ouk |
akoloutheî |
meth᾿ |
hēmôn. |
| L15 |
Lk9_49 |
Apokritheis |
de |
Iōannēs |
eipen, |
Epistata, |
eidomen |
tina |
en |
tō |
onomati |
sou |
ekballonta |
daimonia, |
kai |
ekōlyomen |
auton |
hoti |
ouk |
akolouthei |
meth᾿ |
hēmōn. |
| L16 |
Lk9_49 |
106/231 |
855/2792 |
77/135 |
360/934 |
6/7 |
185/666 |
91/569 |
592/2758 |
5446/19889 |
56/230 |
203/479 |
53/81 |
38/63 |
2926/9020 |
6/23 |
2182/5619 |
304/1296 |
376/1628 |
50/90 |
148/469 |
28/402 |
| L17 |
Lk9_49 |
Lk9_49_1 |
Lk9_49_2 |
Lk9_49_3 |
Lk9_49_4 |
Lk9_49_5 |
Lk9_49_6 |
Lk9_49_7 |
Lk9_49_8 |
Lk9_49_9 |
Lk9_49_10 |
Lk9_49_11 |
Lk9_49_12 |
Lk9_49_13 |
Lk9_49_14 |
Lk9_49_15 |
Lk9_49_16 |
Lk9_49_17 |
Lk9_49_18 |
Lk9_49_19 |
Lk9_49_20 |
Lk9_49_21 |
|
