Informacja
Bible Left

Lk9_48

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk9_47 Lk9_49

Filtruj wiersze:

L01 Lk9_48 I powiedział do nich: Kto przyjmie to dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten jest wielki. (Lk9_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk9_48 I (G2532) powiedział (G2036) do nich (G846): Kto (G3739) (G1437) przyjmie (G1209) to (G5124) dziecko (G3813) w (G1909) imię (G3686) moje (G3450), Mnie (G1691) przyjmuje (G1209) a kto (G3739) (G302) Mnie (G1691) przyjmie (G1209), przyjmuje (G1209) Tego, który Mnie (G3165) posłał (G649). Kto bowiem (G1063) jest najmniejszy (G3398) wśród (G1722) was (G5213) wszystkich (G3956), ten (G3778) jest (G2076) wielki (G3173). (Lk9_48 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk9_48 i rzekł do nich: Kto przyjmie to dziecko w imię moje, Mnie przyjmuje a kto Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który Mnie posłał. Kto bowiem jest najmniejszy wśród was wszystkich, ten jest wielki. (Lk9_48 BT_4)
L04 Lk9_48 i rzekł G2036 do nich G846 : Kto G3739 G1437 przyjmie G1209 to dziecko G3813 w imię moje G3450 , Mnie G1691 przyjmuje G1209 \ a kto G3739 G302 Mnie przyjmie G1209 , przyjmuje G1209 Tego, który Mnie posłał G649 . Kto bowiem jest najmniejszy G3398 wśród was wszystkich G3956 , ten jest wielki G3173 . (Lk9_48 BT_4)
L05 Lk9_48 kai (ei)-pen au-(tois), hos e-(an) (de)-KsE-tai (tu)-to to pai-(di)-on e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu e-(me) (de)-CHe-tai, kai hos an e-(me) (de)-KsE-tai (de)-CHe-tai ton a-po-stei-lant-(a) me: ho gar mi-(kro)-te-ros en (pa)-sin hy-(min) hy-(par)-CHOn hu-(tos) (e)-stin (me)-gas.
L06 Lk9_48 καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
L07 Lk9_48 i powiedział im: Kto — przyjmie to — dziecko w — imię Moje, Mnie przyjmuje. I kto — Mnie przyjmie, przyjmuje Tego, który posłał Mnie. Ten bowiem, który jest najmniejszy wśród wszystkich was, będąc [nim], ten jest wielki.
L08 Lk9_48 kai\ ei)=pen au)toi=s, *(\os e)a\n de/XEtai tou=to to\ paidi/on e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou e)me\ de/CHetai, kai\ o(\s a)\n e)me\ de/XEtai de/CHetai to\n a)postei/lanta/ me: o( ga\r mikro/teros e)n pa=sin u(mi=n u(pa/rCHOn ou(=to/s e)stin me/gas.
L09 Lk9_48 kai eipen autois, hos ean deXEtai tuto to paidion epi tO onomati mu eme deCHetai, kai hos an eme deXEtai deCHetai ton aposteilanta me: ho gar mikroteros en pasin hymin hyparCHOn hutos estin megas.
L10 Lk9_48 καί λέγω αὐτός ὅς ἐάν δέχομαι οὗτος ὁ παιδίον ἐπί ὁ ὄνομα ἐγώ ἐγώ δέχομαι καί ὅς ἄν ἐγώ δέχομαι δέχομαι ὁ ἀποστέλλω ἐγώ ὁ γάρ μικρός ἐν πᾶς σύ ὑπάρχω οὗτος εἰμί μέγας
L11 Lk9_48 kai (le)-gO au-(tos) hos e-(an) (de)-CHo-mai (hu)-tos ho pai-(di)-on e-(pi) ho (o)-no-ma e-(gO) e-(gO) (de)-CHo-mai kai hos an e-(gO) (de)-CHo-mai (de)-CHo-mai ho a-po-(stel)-lO e-(gO) ho gar mi-(kros) en pas sy hy-(par)-CHO (hu)-tos ei-(mi) (me)-gas
L12 Lk9_48 c--------- v-3aai-s-- rp----dpm- rr----nsm- x--------- v-3ams-s-- rd----asn- ra----asn- n-----asn- p--------- ra----dsn- n-----dsn- rp----gs-- rp----as-- v-3pmi-s-- c--------- rr----nsm- x--------- rp----as-- v-3ams-s-- v-3pmi-s-- ra----asm- v--aapasm- rp----as-- ra----nsm- c--------- a-----nsmc p--------- a-----dpm- rp----dp-- v--papnsm- rd----nsm- v-3pai-s-- a-----nsm-
L13 Lk9_48 G2532 G2036 G846 G3739 G1437 G1209 G5124 G3588 G3813 G1909 G3588 G3686 G3450 G1691 G1209 G2532 G3739 G302 G1691 G1209 G1209 G3588 G649 G3165 G3588 G1063 G3398 G1722 G3956 G5213 G5225 G3778 G2076 G3173
L14 Lk9_48 kaì eîpen autoîs, Hòs eàn déxētai toûto tò paidíon epì tôᵢ onómatí mou emè déchetai, kaì hòs àn emè déxētai déchetai tòn aposteílantá me· ho gàr mikróteros en pâsin hymîn hypárchōn hoûtós estin mégas.
L15 Lk9_48 kai eipen autois, Hos ean dexētai touto to paidion epi tō onomati mou eme dechetai, kai hos an eme dexētai dechetai ton aposteilanta me· ho gar mikroteros en pasin hymin hyparchōn houtos estin megas.
L16 Lk9_48 2924/9020 359/934 2181/5619 284/1367 102/336 20/56 62/335 5442/19889 40/52 256/890 5443/19889 55/230 154/563 16/88 21/56 2925/9020 285/1367 77/166 17/88 22/56 23/56 5444/19889 52/133 78/290 5445/19889 230/1042 11/28 591/2758 270/1244 169/608 3/45 122/461 231/896 54/214
L17 Lk9_48 Lk9_48_1 Lk9_48_2 Lk9_48_3 Lk9_48_4 Lk9_48_5 Lk9_48_6 Lk9_48_7 Lk9_48_8 Lk9_48_9 Lk9_48_10 Lk9_48_11 Lk9_48_12 Lk9_48_13 Lk9_48_14 Lk9_48_15 Lk9_48_16 Lk9_48_17 Lk9_48_18 Lk9_48_19 Lk9_48_20 Lk9_48_21 Lk9_48_22 Lk9_48_23 Lk9_48_24 Lk9_48_25 Lk9_48_26 Lk9_48_27 Lk9_48_28 Lk9_48_29 Lk9_48_30 Lk9_48_31 Lk9_48_32 Lk9_48_33 Lk9_48_34

© Cezary Podolski