| L01 |
Lk9_59 |
Do innego powiedział: Pójdź za Mną! Ten zaś odpowiedział: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca! (Lk9_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk9_59 |
Do (G4314 ) innego (G2087 ) powiedział (G2036 ): Pójdź za Mną (G190 ) (G3427 )! Ten zaś (G1161 ) odpowiedział (G2036): Panie (G2962 ), pozwól (G2010 ) mi (G3427) najpierw (G4412 ) pójść (G565 ) i pogrzebać (G2290 ) mojego (G3450 ) ojca (G3962 )! (Lk9_59 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk9_59 |
Do innego rzekł: Pójdź za Mną! Ten zaś odpowiedział: Panie, pozwól mi najpierw pójść i pogrzebać mojego ojca! (Lk9_59 BT_4) |
| L04 |
Lk9_59 |
Do innego G2087 rzekł G2036 : Pójdź za Mną G190 G3427 ! Ten zaś odpowiedział G2036 : Panie G2962 , pozwól G2010 mi G3427 najpierw G4412 pójść G565 i pogrzebać G2290 mojego ojca G3962 ! (Lk9_59 BT_4) |
| L05 |
Lk9_59 |
(ei)-pen |
de |
pros |
(he)-te-ron, |
a-ko-(lu)-Tei |
moi. |
ho |
de |
(ei)-pen, |
[(ky)-ri-e,] |
e-pi-tre-(PSon) |
moi |
a-pel-(Tont)-i |
(prO)-ton |
(Ta)-PSai |
ton |
pa-(te)-ra |
mu. |
| L06 |
Lk9_59 |
Εἶπεν |
δὲ |
πρὸς |
ἕτερον, |
Ἀκολούθει |
μοι. |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
[Κύριε,] |
ἐπίτρεψόν |
μοι |
ἀπελθόντι |
πρῶτον |
θάψαι |
τὸν |
πατέρα |
μου. |
| L07 |
Lk9_59 |
Powiedział |
zaś |
do |
innego: |
Podążaj |
za Mną. |
On |
zaś |
powiedział: |
Panie, |
pozwól |
mi, |
odszedłszy, |
najpierw |
pogrzebać |
— |
ojca |
mojego. |
| L08 |
Lk9_59 |
*ei)=pen |
de\ |
pro\s |
e(/teron, |
*)akolou/Tei |
moi. |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
[*ku/rie,] |
e)pi/trePSo/n |
moi |
a)pelTo/nti |
prO=ton |
Ta/PSai |
to\n |
pate/ra |
mou. |
| L09 |
Lk9_59 |
eipen |
de |
pros |
heteron, |
akoluTei |
moi. |
ho |
de |
eipen, |
[kyrie,] |
epitrePSon |
moi |
apelTonti |
prOton |
TaPSai |
ton |
patera |
mu. |
| L10 |
Lk9_59 |
λέγω |
δέ |
πρός |
ἕτερος |
ἀκολουθέω |
ἐγώ |
ὁ |
δέ |
λέγω |
κύριος |
ἐπιτρέπω |
ἐγώ |
ἀπέρχομαι |
πρῶτος |
θάπτω |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
| L11 |
Lk9_59 |
(le)-gO |
de |
pros |
(he)-te-ros |
a-ko-lu-(Te)-O |
e-(gO) |
ho |
de |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
e-pi-(tre)-pO |
e-(gO) |
a-(per)-CHo-mai |
(prO)-tos |
(Ta)-ptO |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
| L12 |
Lk9_59 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
p--------- |
a-----asm- |
v-2pad-s-- |
rp----ds-- |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----ds-- |
v--aapdsm- |
a-----asn- |
v--aan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk9_59 |
G2036 |
G1161 |
G4314 |
G2087 |
G190 |
G3427 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G2962 |
G2010 |
G3427 |
G565 |
G4412 |
G2290 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
| L14 |
Lk9_59 |
Eîpen |
dè |
pròs |
héteron, |
Akoloúthei |
moi. |
ho |
dè |
eîpen, |
[Kýrie,] |
epítrepsón |
moi |
apelthónti |
prôton |
thápsai |
tòn |
patéra |
mou. |
| L15 |
Lk9_59 |
Eipen |
de |
pros |
heteron, |
Akolouthei |
moi. |
ho |
de |
eipen, |
[Kyrie,] |
epitrepson |
moi |
apelthonti |
prōton |
thapsai |
ton |
patera |
mou. |
| L16 |
Lk9_59 |
366/934 |
861/2792 |
175/700 |
23/98 |
52/90 |
49/225 |
5464/19889 |
862/2792 |
367/934 |
141/717 |
7/18 |
50/225 |
70/117 |
18/59 |
4/11 |
5465/19889 |
100/414 |
155/563 |
| L17 |
Lk9_59 |
Lk9_59_1 |
Lk9_59_2 |
Lk9_59_3 |
Lk9_59_4 |
Lk9_59_5 |
Lk9_59_6 |
Lk9_59_7 |
Lk9_59_8 |
Lk9_59_9 |
Lk9_59_10 |
Lk9_59_11 |
Lk9_59_12 |
Lk9_59_13 |
Lk9_59_14 |
Lk9_59_15 |
Lk9_59_16 |
Lk9_59_17 |
Lk9_59_18 |
|
