| L01 |
Mk10_35 |
Wtedy podeszli do Niego synowie Zebedeusza, Jakub i Jan, i rzekli: Nauczycielu, chcemy, żebyś nam uczynił to, o co Cię poprosimy. (Mk10_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_35 |
Wtedy (G2532 ) podeszli do (G846 ) Niego (G846) synowie (G5207 ) Zebedeusza (G2199 ), Jakub (G2385 ) i (G2532) Jan (G2491 ), i rzekli (G3004 ): Nauczycielu (G1320 ), chcemy (G2309 ), żebyś (G2443 ) nam (G2254 ) uczynił (G4160 ) to (G3739 ), o co Cię (G4571 ) poprosimy (G154 ). (Mk10_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_35 |
Wtedy podeszli do Niego synowie Zebedeusza, Jakub i Jan, i rzekli: Nauczycielu, chcemy, żebyś nam uczynił to, o co Cię poprosimy. (Mk10_35 BT_4) |
| L04 |
Mk10_35 |
Wtedy G2532 zbliżyli się G4365 do Niego G846 synowie G5207 Zebedeusza G2199 , Jakub G2385 i Jan G2491 , i rzekli G3004 : Nauczycielu G1320 , chcemy G2309 , żebyś nam G2254 uczynił G4160 to, o co Cię poprosimy G154 . (Mk10_35 BT_4) |
| L05 |
Mk10_35 |
kai |
pro-spo-(reu)-on-tai |
au-(tO) |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(an)-nEs |
hoi |
hyi-(oi) |
DZe-be-(dai)-u |
(le)-gont-es |
au-(tO), |
di-(da)-ska-le, |
(Te)-lo-men |
(hi)-na |
ho |
e-(an) |
ai-tE-sO-(men) |
se |
poi-(E)-sEs |
hE-(min). |
| L06 |
Mk10_35 |
Καὶ |
προσπορεύονται |
αὐτῷ |
Ἰάκωβος |
καὶ |
Ἰωάννης |
οἱ |
υἱοὶ |
Ζεβεδαίου |
λέγοντες |
αὐτῷ, |
Διδάσκαλε, |
θέλομεν |
ἵνα |
ὃ |
ἐὰν |
αἰτήσωμέν |
σε |
ποιήσῃς |
ἡμῖν. |
| L07 |
Mk10_35 |
I |
podchodzą |
do Niego |
Jakub |
i |
Jan, |
— |
synowie |
Zebedeusza, |
mówiąc |
Mu: |
Nauczycielu, |
chcemy, |
żebyś |
to, o co |
tylko |
poprosimy |
Cię, |
uczynił |
nam. |
| L08 |
Mk10_35 |
*kai\ |
prosporeu/ontai |
au)tO=| |
*)ia/kObos |
kai\ |
*)iOa/nnEs |
oi( |
ui(oi\ |
*DZebedai/ou |
le/gontes |
au)tO=|, |
*dida/skale, |
Te/lomen |
i(/na |
o(\ |
e)a\n |
ai)tE/sOme/n |
se |
poiE/sE|s |
E(mi=n. |
| L09 |
Mk10_35 |
kai |
prosporeuontai |
autO |
iakObos |
kai |
iOannEs |
hoi |
hyioi |
DZebedaiu |
legontes |
autO, |
didaskale, |
Telomen |
hina |
ho |
ean |
aitEsOmen |
se |
poiEsEs |
hEmin. |
| L10 |
Mk10_35 |
καί |
προσπορεύομαι |
αὐτός |
Ἰάκωβος |
καί |
Ἰωάννης |
ὁ |
υἱός |
Ζεβεδαῖος |
λέγω |
αὐτός |
διδάσκαλος |
θέλω |
ἵνα |
ὅς |
ἐάν |
αἰτέω |
σύ |
ποιέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mk10_35 |
kai |
pro-spo-(reu)-o-mai |
au-(tos) |
i-(a)-kO-bos |
kai |
i-O-(an)-nEs |
ho |
hyi-(os) |
DZe-be-(dai)-os |
(le)-gO |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
(Te)-lO |
(hi)-na |
hos |
e-(an) |
ai-(te)-O |
sy |
poi-(e)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mk10_35 |
c--------- |
v-3pmi-p-- |
rp----dsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
n-----gsm- |
v--papnpm- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
v-1pai-p-- |
c--------- |
rr----asn- |
x--------- |
v-1aas-p-- |
rp----as-- |
v-2aas-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Mk10_35 |
G2532 |
G4365 |
G846 |
G2385 |
G2532 |
G2491 |
G3588 |
G5207 |
G2199 |
G3004 |
G846 |
G1320 |
G2309 |
G2443 |
G3739 |
G1437 |
G154 |
G4571 |
G4160 |
G2254 |
| L14 |
Mk10_35 |
Kaì |
prosporeúontai |
autôᵢ |
Iákōbos |
kaì |
Iōánnēs |
hoi |
hyioì |
Dzebedaíou |
légontes |
autôᵢ, |
Didáskale, |
thélomen |
hína |
hò |
eàn |
aitḗsōmén |
se |
poiḗsēᵢs |
hēmîn. |
| L15 |
Mk10_35 |
Kai |
prosporeuontai |
autō |
Iakōbos |
kai |
Iōannēs |
hoi |
hyioi |
Dzebedaiou |
legontes |
autō, |
Didaskale, |
thelomen |
hina |
ho |
ean |
aitēsōmen |
se |
poiēsēs |
hēmin. |
| L16 |
Mk10_35 |
1888/9020 |
1/1 |
1415/5619 |
16/42 |
1889/9020 |
47/135 |
3704/19889 |
108/378 |
10/12 |
417/1325 |
1416/5619 |
19/59 |
57/208 |
80/663 |
166/1367 |
87/336 |
19/70 |
47/200 |
114/568 |
22/169 |
| L17 |
Mk10_35 |
Mk10_35_1 |
Mk10_35_2 |
Mk10_35_3 |
Mk10_35_4 |
Mk10_35_5 |
Mk10_35_6 |
Mk10_35_7 |
Mk10_35_8 |
Mk10_35_9 |
Mk10_35_10 |
Mk10_35_11 |
Mk10_35_12 |
Mk10_35_13 |
Mk10_35_14 |
Mk10_35_15 |
Mk10_35_16 |
Mk10_35_17 |
Mk10_35_18 |
Mk10_35_19 |
Mk10_35_20 |
|
