| L01 |
Mk10_49 |
Jezus przystanął i rzekł: Zawołajcie go! I przywołali niewidomego, mówiąc mu: Bądź dobrej myśli, wstań, woła cię. (Mk10_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_49 |
Jezus (G2424 ) przystanął (G2476 ) i (G2532 ) rzekł (G2036 ): Zawołajcie (G5455 ) go (G846 )! I (G2532) przywołali (G5455) niewidomego (G5185 ), mówiąc (G3004 ) mu (G846): Bądź dobrej myśli (G2293 ), wstań (G1453 ), woła (G5455) cię (G4571 ). (Mk10_49 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_49 |
Jezus przystanął i rzekł: Zawołajcie go! I przywołali niewidomego, mówiąc mu: Bądź dobrej myśli, wstań, woła cię. (Mk10_49 BT_4) |
| L04 |
Mk10_49 |
Jezus G2424 przystanął G2476 i rzekł G2036 : Zawołajcie G5455 go G846 ! I przywołali G5455 niewidomego G5185 , mówiąc G3004 mu G846 : Bądź dobrej myśli G2293 , wstań G1453 , woła G5455 cię G4571 . (Mk10_49 BT_4) |
| L05 |
Mk10_49 |
kai |
stas |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen, |
fO-(nE)-sa-te |
au-(ton). |
kai |
fO-(nu)-sin |
ton |
ty-(flon) |
(le)-gont-es |
au-(tO), |
(Tar)-sei, |
(e)-gei-re, |
fO-(nei) |
se. |
| L06 |
Mk10_49 |
καὶ |
στὰς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν, |
Φωνήσατε |
αὐτόν. |
καὶ |
φωνοῦσιν |
τὸν |
τυφλὸν |
λέγοντες |
αὐτῷ, |
Θάρσει, |
ἔγειρε, |
φωνεῖ |
σε. |
| L07 |
Mk10_49 |
I |
stanąwszy, |
— |
Jezus |
powiedział: |
Zawołajcie |
go. |
I |
wołają |
— |
niewidomego, |
mówiąc |
mu: |
Odwagi, |
wstań, |
woła |
cię. |
| L08 |
Mk10_49 |
kai\ |
sta\s |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen, |
*fOnE/sate |
au)to/n. |
kai\ |
fOnou=sin |
to\n |
tuflo\n |
le/gontes |
au)tO=|, |
*Ta/rsei, |
e)/geire, |
fOnei= |
se. |
| L09 |
Mk10_49 |
kai |
stas |
ho |
iEsus |
eipen, |
fOnEsate |
auton. |
kai |
fOnusin |
ton |
tyflon |
legontes |
autO, |
Tarsei, |
egeire, |
fOnei |
se. |
| L10 |
Mk10_49 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
φωνέω |
αὐτός |
καί |
φωνέω |
ὁ |
τυφλός |
λέγω |
αὐτός |
θαρσέω |
ἐγείρω |
φωνέω |
σύ |
| L11 |
Mk10_49 |
kai |
(hi)-stE-mi |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
fO-(ne)-O |
au-(tos) |
kai |
fO-(ne)-O |
ho |
ty-(flos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
Tar-(se)-O |
e-(gei)-rO |
fO-(ne)-O |
sy |
| L12 |
Mk10_49 |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
v-2aad-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3pai-p-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
v--papnpm- |
rp----dsm- |
v-2pad-s-- |
v-2pad-s-- |
v-3pai-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
Mk10_49 |
G2532 |
G2476 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G5455 |
G846 |
G2532 |
G5455 |
G3588 |
G5185 |
G3004 |
G846 |
G2293 |
G1453 |
G5455 |
G4571 |
| L14 |
Mk10_49 |
kaì |
stàs |
ho |
Iēsoûs |
eîpen, |
Phōnḗsate |
autón. |
kaì |
phōnoûsin |
tòn |
typhlòn |
légontes |
autôᵢ, |
Thársei, |
égeire, |
phōneî |
se. |
| L15 |
Mk10_49 |
kai |
stas |
ho |
Iēsous |
eipen, |
Phōnēsate |
auton. |
kai |
phōnousin |
ton |
typhlon |
legontes |
autō, |
Tharsei, |
egeire, |
phōnei |
se. |
| L16 |
Mk10_49 |
1906/9020 |
28/155 |
3729/19889 |
198/917 |
226/934 |
8/43 |
1431/5619 |
1907/9020 |
9/43 |
3730/19889 |
21/51 |
420/1325 |
1432/5619 |
5/7 |
48/144 |
10/43 |
48/200 |
| L17 |
Mk10_49 |
Mk10_49_1 |
Mk10_49_2 |
Mk10_49_3 |
Mk10_49_4 |
Mk10_49_5 |
Mk10_49_6 |
Mk10_49_7 |
Mk10_49_8 |
Mk10_49_9 |
Mk10_49_10 |
Mk10_49_11 |
Mk10_49_12 |
Mk10_49_13 |
Mk10_49_14 |
Mk10_49_15 |
Mk10_49_16 |
Mk10_49_17 |
|
