| L01 |
Mk10_48 |
Wielu nastawało na niego, żeby umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk10_48 |
Wielu (G4183 ) nastawało (G2008 ) na niego (G846 ), żeby umilkł (G4623 ). Lecz (G1161 ) on jeszcze głośniej (G4183) (G3123 ) wołał (G2896 ): Synu (G5207 ) Dawida (G1138 ), ulituj się (G1653 ) nade mną (G3165 )! (Mk10_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk10_48 |
Wielu nastawało na niego, żeby umilkł. Lecz on jeszcze głośniej wołał: Synu Dawida, ulituj się nade mną! (Mk10_48 BT_4) |
| L04 |
Mk10_48 |
Wielu G4183 nastawało G2008 na niego G846 , żeby umilkł G4623 . Lecz G1161 on G3588 jeszcze głośniej G4183 G3123 wołał G2896 : Synu G5207 Dawida G1138 , ulituj się G1653 nade mną G3165 ! (Mk10_48 BT_4) |
| L05 |
Mk10_48 |
kai |
e-pe-(ti)-mOn |
au-(tO) |
pol-(loi) |
(hi)-na |
si-O-(pE)-sE: |
ho |
de |
pol-(lO) |
(mal)-lon |
(e)-kraDZ-en, |
hyi-(e) |
dau-(id), |
e-le-E-(son) |
me. |
| L06 |
Mk10_48 |
καὶ |
ἐπετίμων |
αὐτῷ |
πολλοὶ |
ἵνα |
σιωπήσῃ· |
ὁ |
δὲ |
πολλῷ |
μᾶλλον |
ἔκραζεν, |
Υἱὲ |
Δαυίδ, |
ἐλέησόν |
με. |
| L07 |
Mk10_48 |
I |
karcili |
go |
liczni, |
aby |
zamilkł |
on |
zaś |
o wiele |
bardziej |
wołał: |
Synu |
Dawida, |
zmiłuj się |
nade mną. |
| L08 |
Mk10_48 |
kai\ |
e)peti/mOn |
au)tO=| |
polloi\ |
i(/na |
siOpE/sE|: |
o( |
de\ |
pollO=| |
ma=llon |
e)/kraDZen, |
*ui(e\ |
*daui/d, |
e)le/Eso/n |
me. |
| L09 |
Mk10_48 |
kai |
epetimOn |
autO |
polloi |
hina |
siOpEsE: |
ho |
de |
pollO |
mallon |
ekraDZen, |
hyie |
dauid, |
eleEson |
me. |
| L10 |
Mk10_48 |
καί |
ἐπιτιμάω |
αὐτός |
πολύς |
ἵνα |
σιωπάω |
ὁ |
δέ |
πολύς |
μᾶλλον |
κράζω |
υἱός |
Δαυίδ |
ἐλεέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mk10_48 |
kai |
e-pi-ti-(ma)-O |
au-(tos) |
po-(lys) |
(hi)-na |
si-O-(pa)-O |
ho |
de |
po-(lys) |
(mal)-lon |
(kraDZ)-O |
hyi-(os) |
dau-(id) |
e-le-(e)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mk10_48 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----dsm- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
a-----dsn- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
n-----vsm- |
n-----gsm- |
v-2aad-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
Mk10_48 |
G2532 |
G2008 |
G846 |
G4183 |
G2443 |
G4623 |
G3588 |
G1161 |
G4183 |
G3123 |
G2896 |
G5207 |
G1138 |
G1653 |
G3165 |
| L14 |
Mk10_48 |
kaì |
epetímōn |
autôᵢ |
polloì |
hína |
siōpḗsēᵢ· |
ho |
dè |
pollôᵢ |
mâllon |
ékradzen, |
Hyiè |
Dauíd, |
eléēsón |
me. |
| L15 |
Mk10_48 |
kai |
epetimōn |
autō |
polloi |
hina |
siōpēsē· |
ho |
de |
pollō |
mallon |
ekradzen, |
Hyie |
Dauid, |
eleēson |
me. |
| L16 |
Mk10_48 |
1905/9020 |
15/29 |
1430/5619 |
96/356 |
82/663 |
6/10 |
3728/19889 |
576/2792 |
97/356 |
13/81 |
19/55 |
113/378 |
19/54 |
11/32 |
54/290 |
| L17 |
Mk10_48 |
Mk10_48_1 |
Mk10_48_2 |
Mk10_48_3 |
Mk10_48_4 |
Mk10_48_5 |
Mk10_48_6 |
Mk10_48_7 |
Mk10_48_8 |
Mk10_48_9 |
Mk10_48_10 |
Mk10_48_11 |
Mk10_48_12 |
Mk10_48_13 |
Mk10_48_14 |
Mk10_48_15 |
|
