| L01 |
Mk11_27 |
Przyszli znowu do Jerozolimy. Kiedy chodził po świątyni, przystąpili do Niego arcykapłani, uczeni w Piśmie i starsi (Mk11_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk11_27 |
Przyszli (G2064 ) znowu (G3825 ) do (G1519 ) Jerozolimy (G2414 ). Kiedy chodził (G4043 ) po świątyni (G2411 ), przystąpili (G2064) do (G4314 ) Niego (G846 ) arcykapłani (G749 ), uczeni w (G1722 ) Piśmie (G1122 ) i (G2532 ) starsi (G4245 ) (Mk11_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk11_27 |
Przyszli znowu do Jerozolimy. Kiedy chodził po świątyni, przystąpili do Niego arcykapłani, uczeni w Piśmie i starsi (Mk11_27 BT_4) |
| L04 |
Mk11_27 |
Przyszli G2064 znowu G3825 do Jerozolimy G2414 . Kiedy chodził G4043 po świątyni G2411 , przystąpili G2064 do Niego G846 arcykapłani G749 , uczeni w Piśmie G1122 i starsi G4245 . (Mk11_27 BT_4) |
| L05 |
Mk11_27 |
kai |
(er)-CHon-tai |
(pa)-lin |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma. |
kai |
en |
tO |
hi-e-(rO) |
pe-ri-pa-(tunt)-os |
au-(tu) |
(er)-CHon-tai |
pros |
au-(ton) |
hoi |
ar-CHi-e-(reis) |
kai |
hoi |
gram-ma-(teis) |
kai |
hoi |
pres-(by)-te-roi |
| L06 |
Mk11_27 |
Καὶ |
ἔρχονται |
πάλιν |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα. |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἱερῷ |
περιπατοῦντος |
αὐτοῦ |
ἔρχονται |
πρὸς |
αὐτὸν |
οἱ |
ἀρχιερεῖς |
καὶ |
οἱ |
γραμματεῖς |
καὶ |
οἱ |
πρεσβύτεροι |
| L07 |
Mk11_27 |
I |
przychodzą |
znowu |
do |
Jerozolimy. |
I |
gdy w |
— |
świątyni |
przechadzał się |
On, |
przychodzą |
do |
Niego |
— |
arcykapłani |
i |
— |
uczeni w Piśmie |
i |
— |
starsi |
| L08 |
Mk11_27 |
*kai\ |
e)/rCHontai |
pa/lin |
ei)s |
*(ieroso/luma. |
kai\ |
e)n |
tO=| |
i(erO=| |
peripatou=ntos |
au)tou= |
e)/rCHontai |
pro\s |
au)to\n |
oi( |
a)rCHierei=s |
kai\ |
oi( |
grammatei=s |
kai\ |
oi( |
presbu/teroi |
| L09 |
Mk11_27 |
kai |
erCHontai |
palin |
eis |
hierosolyma. |
kai |
en |
tO |
hierO |
peripatuntos |
autu |
erCHontai |
pros |
auton |
hoi |
arCHiereis |
kai |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
| L10 |
Mk11_27 |
καί |
ἔρχομαι |
πάλιν |
εἰς |
Ἱεροσόλυμα |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἱερός |
περιπατέω |
αὐτός |
ἔρχομαι |
πρός |
αὐτός |
ὁ |
ἀρχιερεύς |
καί |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
πρεσβύτερος |
| L11 |
Mk11_27 |
kai |
(er)-CHo-mai |
(pa)-lin |
eis |
hi-e-ro-(so)-ly-ma |
kai |
en |
ho |
hi-e-(ros) |
pe-ri-pa-(te)-O |
au-(tos) |
(er)-CHo-mai |
pros |
au-(tos) |
ho |
ar-CHi-e-(reus) |
kai |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
ho |
pres-(by)-te-ros |
| L12 |
Mk11_27 |
c--------- |
v-3pmi-p-- |
d--------- |
p--------- |
n-----apn- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
a-----dsn- |
v--papgsm- |
rp----gsm- |
v-3pmi-p-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
| L13 |
Mk11_27 |
G2532 |
G2064 |
G3825 |
G1519 |
G2414 |
G2532 |
G1722 |
G3588 |
G2411 |
G4043 |
G846 |
G2064 |
G4314 |
G846 |
G3588 |
G749 |
G2532 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G3588 |
G4245 |
| L14 |
Mk11_27 |
Kaì |
érchontai |
pálin |
eis |
Hierosólyma. |
kaì |
en |
tôᵢ |
hierôᵢ |
peripatoûntos |
autoû |
érchontai |
pròs |
autòn |
hoi |
archiereîs |
kaì |
hoi |
grammateîs |
kaì |
hoi |
presbýteroi |
| L15 |
Mk11_27 |
Kai |
erchontai |
palin |
eis |
Hierosolyma. |
kai |
en |
tō |
hierō |
peripatountos |
autou |
erchontai |
pros |
auton |
hoi |
archiereis |
kai |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
presbyteroi |
| L16 |
Mk11_27 |
1958/9020 |
173/632 |
35/141 |
348/1767 |
20/66 |
1959/9020 |
394/2758 |
3797/19889 |
16/72 |
14/95 |
1466/5619 |
174/632 |
90/700 |
1467/5619 |
3798/19889 |
30/122 |
1960/9020 |
3799/19889 |
34/63 |
1961/9020 |
3800/19889 |
16/66 |
| L17 |
Mk11_27 |
Mk11_27_1 |
Mk11_27_2 |
Mk11_27_3 |
Mk11_27_4 |
Mk11_27_5 |
Mk11_27_6 |
Mk11_27_7 |
Mk11_27_8 |
Mk11_27_9 |
Mk11_27_10 |
Mk11_27_11 |
Mk11_27_12 |
Mk11_27_13 |
Mk11_27_14 |
Mk11_27_15 |
Mk11_27_16 |
Mk11_27_17 |
Mk11_27_18 |
Mk11_27_19 |
Mk11_27_20 |
Mk11_27_21 |
Mk11_27_22 |
|
