| L01 |
Mk12_23 |
Przy zmartwychwstaniu [, gdy powstaną,] którego z nich będzie żoną? Wszyscy siedmiu mieli ją bowiem za żonę. (Mk12_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_23 |
Przy (G1722 ) zmartwychwstaniu (G386 ) [, gdy (G3752 ) powstaną (G450 ),] którego (G5101 ) z nich (G846 ) będzie (G2071 ) żoną (G1135 )? Wszyscy siedmiu (G2033 ) mieli ją (G846) bowiem (G1063 ) za żonę (G1135). (Mk12_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_23 |
Przy zmartwychwstaniu więc, gdy powstaną, którego z nich będzie żoną? Bo siedmiu miało ją za żonę. (Mk12_23 BT_4) |
| L04 |
Mk12_23 |
Przy ( G1722 ) zmartwychwstaniu ( G386 ) więc, gdy ( G3752 ) powstaną ( G450 ), którego ( G5101 ) z nich będzie ( G2071 ) żoną G1135 ? Bo ( G1063 ) siedmiu ( G2033 ) miało G2192 ją G848 za żonę G1135 . (Mk12_23 BT_4) |
| L05 |
Mk12_23 |
en |
tE |
a-na-(sta)-sei |
[,(ho)-tan |
a-na-(stO)-sin,] |
(ti)-nos |
au-(tOn) |
(e)-stai |
gy-(nE) |
hoi |
gar |
he-(pta) |
(e)-sCHon |
au-(tEn) |
gy-(nai)-ka. |
| L06 |
Mk12_23 |
ἐν |
τῇ |
ἀναστάσει |
[,ὅταν |
ἀναστῶσιν,] |
τίνος |
αὐτῶν |
ἔσται |
γυνή |
οἱ |
γὰρ |
ἑπτὰ |
ἔσχον |
αὐτὴν |
γυναῖκα. |
| L07 |
Mk12_23 |
Przy |
— |
zmartwychwstaniu |
[gdy |
powstaną,] |
którego |
z nich |
będzie |
żoną? |
— |
Bowiem |
siedmiu |
miało |
ją |
za żonę. |
| L08 |
Mk12_23 |
e)n |
tE=| |
a)nasta/sei |
[,o(/tan |
a)nastO=sin,] |
ti/nos |
au)tO=n |
e)/stai |
gunE/ |
oi( |
ga\r |
e(pta\ |
e)/sCHon |
au)tE\n |
gunai=ka. |
| L09 |
Mk12_23 |
en |
tE |
anastasei |
[,hotan |
anastOsin,] |
tinos |
autOn |
estai |
gynE |
hoi |
gar |
hepta |
esCHon |
autEn |
gynaika. |
| L10 |
Mk12_23 |
ἐν |
ὁ |
ἀνάστασις |
ὅταν |
ἀνίστημι |
τίς |
αὐτός |
εἰμί |
γυνή |
ὁ |
γάρ |
ἑπτά |
ἔχω |
αὐτός |
γυνή |
| L11 |
Mk12_23 |
en |
ho |
a-(na)-sta-sis |
(ho)-tan |
a-(ni)-stE-mi |
tis |
au-(tos) |
ei-(mi) |
gy-(nE) |
ho |
gar |
he-(pta) |
(e)-CHO |
au-(tos) |
gy-(nE) |
| L12 |
Mk12_23 |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
d--------- |
v-3aas-p-- |
ri----gsm- |
rp----gpm- |
v-3fmi-s-- |
n-----nsf- |
ra----npm- |
c--------- |
a-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mk12_23 |
G1722 |
G3588 |
G386 |
G3752 |
G450 |
G5101 |
G846 |
G2071 |
G1135 |
G3588 |
G1063 |
G2033 |
G2192 |
G846 |
G1135 |
| L14 |
Mk12_23 |
en |
têᵢ |
anastásei |
[,hótan |
anastôsin,] |
tínos |
autôn |
éstai |
gynḗ |
hoi |
gàr |
heptà |
éschon |
autḕn |
gynaîka. |
| L15 |
Mk12_23 |
en |
tē |
anastasei |
[,hotan |
anastōsin,] |
tinos |
autōn |
estai |
gynē |
hoi |
gar |
hepta |
eschon |
autēn |
gynaika. |
| L16 |
Mk12_23 |
400/2758 |
3850/19889 |
6/42 |
31/123 |
18/109 |
132/520 |
1498/5619 |
59/190 |
43/215 |
3851/19889 |
171/1042 |
17/88 |
135/708 |
1499/5619 |
44/215 |
| L17 |
Mk12_23 |
Mk12_23_1 |
Mk12_23_2 |
Mk12_23_3 |
Mk12_23_4 |
Mk12_23_5 |
Mk12_23_6 |
Mk12_23_7 |
Mk12_23_8 |
Mk12_23_9 |
Mk12_23_10 |
Mk12_23_11 |
Mk12_23_12 |
Mk12_23_13 |
Mk12_23_14 |
Mk12_23_15 |
|
