| L01 |
Mk12_26 |
A co do umarłych, że powstają — czy nie czytaliście w księdze Mojżesza, przy [opowiadaniu o] krzewie, jak Bóg powiedział mu: „Ja [jestem] Bogiem Abrahama, [Bogiem] Izaaka i [Bogiem] Jakuba”? (Mk12_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_26 |
A co (G4012 ) do umarłych (G3498 ), że (G3754 ) powstają — czy (G3756 ) nie czytaliście (G314 ) w (G1722 ) księdze (G976 ) Mojżesza (G3475 ), przy (G1909 ) [opowiadaniu o] krzewie (G942 ), jak (G4459 ) Bóg (G2316 ) powiedział (G2036 ) mu (G846 ): „Ja (G1473 ) [jestem] Bogiem (G2316) Abrahama (G11 ), [Bogiem] Izaaka (G2464 ) i (G2532 ) [Bogiem] Jakuba (G2384 )”? (Mk12_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_26 |
Co zaś dotyczy umarłych, że zmartwychwstaną, czyż nie czytaliście w księdze Mojżesza, tam gdzie mowa "O krzaku", jak Bóg powiedział do niego: Ja jestem Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba. (Mk12_26 BT_4) |
| L04 |
Mk12_26 |
Co zaś dotyczy umarłych G3498 , że zmartwychwstaną G1453 – czyż nie czytaliście G314 w księdze G976 Mojżesza G3475 , tam gdzie mowa o krzaku G942 , jak Bóg G2316 powiedział G2036 do niego G846 : Ja G1473 jestem Bóg G2316 Abrahama G11 , Bóg G2316 Izaaka G2464 i Bóg G2316 Jakuba G2384 ? (Mk12_26 BT_4) |
| L05 |
Mk12_26 |
pe-(ri) |
de |
tOn |
ne-(krOn) |
(ho)-ti |
e-(gei)-ron-tai |
uk |
a-(ne)-gnO-te |
en |
tE |
(bi)-blO |
mO-+(y)-se-Os |
e-(pi) |
tu |
(ba)-tu |
pOs |
(ei)-pen |
au-(tO) |
ho |
Te-(os) |
(le)-gOn, |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am) |
kai |
[ho] |
Te-(os) |
i-sa-(ak) |
kai |
[ho] |
Te-(os) |
i-a-(kOb) |
| L06 |
Mk12_26 |
περὶ |
δὲ |
τῶν |
νεκρῶν |
ὅτι |
ἐγείρονται |
οὐκ |
ἀνέγνωτε |
ἐν |
τῇ |
βίβλῳ |
Μωϋσέως |
ἐπὶ |
τοῦ |
βάτου |
πῶς |
εἶπεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεὸς |
λέγων, |
Ἐγὼ |
ὁ |
θεὸς |
Ἀβραὰμ |
καὶ |
[ὁ] |
θεὸς |
Ἰσαὰκ |
καὶ |
[ὁ] |
θεὸς |
Ἰακώβ |
| L07 |
Mk12_26 |
Co do |
zaś |
— |
umarłych, |
że |
są wskrzeszani, |
czy nie |
czytaliście |
w |
— |
księdze |
Mojżesza, |
przy [opisie] |
— |
krzewu, |
jak |
powiedział |
mu |
— |
Bóg, |
mówiąc: |
Ja [jestem] |
— |
Bogiem |
Abrahama |
i |
[—] |
Bogiem |
Izaaka |
i |
[—] |
Bogiem |
Jakuba? |
| L08 |
Mk12_26 |
peri\ |
de\ |
tO=n |
nekrO=n |
o(/ti |
e)gei/rontai |
ou)k |
a)ne/gnOte |
e)n |
tE=| |
bi/blO| |
*mOu+se/Os |
e)pi\ |
tou= |
ba/tou |
pO=s |
ei)=pen |
au)tO=| |
o( |
Teo\s |
le/gOn, |
*)egO\ |
o( |
Teo\s |
*)abraa\m |
kai\ |
[o(] |
Teo\s |
*)isaa\k |
kai\ |
[o(] |
Teo\s |
*)iakO/b |
| L09 |
Mk12_26 |
peri |
de |
tOn |
nekrOn |
hoti |
egeirontai |
uk |
anegnOte |
en |
tE |
biblO |
mO+yseOs |
epi |
tu |
batu |
pOs |
eipen |
autO |
ho |
Teos |
legOn, |
egO |
ho |
Teos |
abraam |
kai |
[ho] |
Teos |
isaak |
kai |
[ho] |
Teos |
iakOb |
| L10 |
Mk12_26 |
περί |
δέ |
ὁ |
νεκρός |
ὅτι |
ἐγείρω |
οὐ |
ἀναγινώσκω |
ἐν |
ὁ |
βίβλος |
Μωϋσῆς |
ἐπί |
ὁ |
βάτος (I) |
πῶς |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
λέγω |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
Ἀβραάμ |
καί |
ὁ |
θεός |
Ἰσαάκ |
καί |
ὁ |
θεός |
Ἰακώβ |
| L11 |
Mk12_26 |
pe-(ri) |
de |
ho |
ne-(kros) |
(ho)-ti |
e-(gei)-rO |
u |
a-na-gi-(nO)-skO |
en |
ho |
(bi)-blos |
mo-y-(sEs) |
e-(pi) |
ho |
(ba)-tos |
pOs |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
Te-(os) |
(le)-gO |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
a-bra-(am) |
kai |
ho |
Te-(os) |
i-sa-(ak) |
kai |
ho |
Te-(os) |
i-a-(kOb) |
| L12 |
Mk12_26 |
p--------- |
c--------- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
c--------- |
v-3ppi-p-- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
rp----ns-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mk12_26 |
G4012 |
G1161 |
G3588 |
G3498 |
G3754 |
G1453 |
G3756 |
G314 |
G1722 |
G3588 |
G976 |
G3475 |
G1909 |
G3588 |
G942 |
G4459 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2316 |
G3004 |
G1473 |
G3588 |
G2316 |
G11 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G2464 |
G2532 |
G3588 |
G2316 |
G2384 |
| L14 |
Mk12_26 |
perì |
dè |
tôn |
nekrôn |
hóti |
egeírontai |
ouk |
anégnōte |
en |
têᵢ |
bíblōᵢ |
Mōyséōs |
epì |
toû |
bátou |
pôs |
eîpen |
autôᵢ |
ho |
theòs |
légōn, |
Egṑ |
ho |
theòs |
Abraàm |
kaì |
[ho] |
theòs |
Isaàk |
kaì |
[ho] |
theòs |
Iakṓb |
| L15 |
Mk12_26 |
peri |
de |
tōn |
nekrōn |
hoti |
egeirontai |
ouk |
anegnōte |
en |
tē |
biblō |
Mōyseōs |
epi |
tou |
batou |
pōs |
eipen |
autō |
ho |
theos |
legōn, |
Egō |
ho |
theos |
Abraam |
kai |
[ho] |
theos |
Isaak |
kai |
[ho] |
theos |
Iakōb |
| L16 |
Mk12_26 |
48/334 |
589/2792 |
3857/19889 |
18/128 |
214/1296 |
49/144 |
285/1628 |
10/32 |
402/2758 |
3858/19889 |
2/10 |
15/80 |
176/890 |
3859/19889 |
1/5 |
24/118 |
244/934 |
1501/5619 |
3860/19889 |
86/1317 |
438/1325 |
38/352 |
3861/19889 |
87/1317 |
8/73 |
2010/9020 |
3862/19889 |
88/1317 |
5/20 |
2011/9020 |
3863/19889 |
89/1317 |
7/27 |
| L17 |
Mk12_26 |
Mk12_26_1 |
Mk12_26_2 |
Mk12_26_3 |
Mk12_26_4 |
Mk12_26_5 |
Mk12_26_6 |
Mk12_26_7 |
Mk12_26_8 |
Mk12_26_9 |
Mk12_26_10 |
Mk12_26_11 |
Mk12_26_12 |
Mk12_26_13 |
Mk12_26_14 |
Mk12_26_15 |
Mk12_26_16 |
Mk12_26_17 |
Mk12_26_18 |
Mk12_26_19 |
Mk12_26_20 |
Mk12_26_21 |
Mk12_26_22 |
Mk12_26_23 |
Mk12_26_24 |
Mk12_26_25 |
Mk12_26_26 |
Mk12_26_27 |
Mk12_26_28 |
Mk12_26_29 |
Mk12_26_30 |
Mk12_26_31 |
Mk12_26_32 |
Mk12_26_33 |
|
