Informacja
Bible Left

Mk12_43

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk12_42 Mk12_44

Filtruj wiersze:

L01 Mk12_43 Wtedy przywołał swoich uczniów i rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła najwięcej ze wszystkich, którzy kładli do skarbony. (Mk12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk12_43 Wtedy przywołał (G4341) swoich (G846) uczniów (G3101) i (G2532) rzekł do nich (G846): Zaprawdę (G281), powiadam (G2036) (G3004) wam (G5213): Ta (G3778) uboga (G4434) wdowa (G5503) wrzuciła (G906) najwięcej (G4119) ze (G3754) wszystkich (G3956), którzy kładli (G906) do (G1519) skarbony (G1049). (Mk12_43 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk12_43 Wtedy przywołał swoich uczniów i rzekł do nich: Zaprawdę, powiadam wam: Ta uboga wdowa wrzuciła najwięcej ze wszystkich, którzy kładli do skarbony. (Mk12_43 BT_4)
L04 Mk12_43 Wtedy przywołał G4341 swoich G846 uczniów G3101 i rzekł G2036 do nich G846 : Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Ta uboga G4434 wdowa G5503 wrzuciła G906 najwięcej G4119 ze wszystkich G3956 , którzy kładli G906 do skarbony G1049 . (Mk12_43 BT_4)
L05 Mk12_43 kai pro-ska-le-(sa)-me-nos tus ma-TE-(tas) au-(tu) (ei)-pen au-(tois), a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti hE (CHE)-ra (hau)-tE hE ptO-(CHE) (plei)-on (pant)-On (e)-ba-len tOn bal-(lont)-On eis to gaD-Zo-fy-(la)-ki-on:
L06 Mk12_43 καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
L07 Mk12_43 I przywoławszy — uczniów swoich, powiedział im: Zaprawdę mówię wam, że — wdowa ta, — uboga, więcej niż wszyscy wrzuciła [spośród] wrzucających do — skarbony.
L08 Mk12_43 kai\ proskalesa/menos tou\s maTEta\s au)tou= ei)=pen au)toi=s, *)amE\n le/gO u(mi=n o(/ti E( CHE/ra au(/tE E( ptOCHE\ plei=on pa/ntOn e)/balen tO=n ballo/ntOn ei)s to\ gaDZofula/kion:
L09 Mk12_43 kai proskalesamenos tus maTEtas autu eipen autois, amEn legO hymin hoti hE CHEra hautE hE ptOCHE pleion pantOn ebalen tOn ballontOn eis to gaDZofylakion:
L10 Mk12_43 καί προσκαλέω ὁ μαθητής αὐτός λέγω αὐτός ἀμήν λέγω σύ ὅτι ὁ χῆρος οὗτος ὁ πτωχός πολύς πᾶς βάλλω ὁ βάλλω εἰς ὁ γαζοφυλάκιον
L11 Mk12_43 kai pro-ska-(le)-O ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO au-(tos) a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti ho (CHE)-ros (hu)-tos ho ptO-(CHos) po-(lys) pas (bal)-lO ho (bal)-lO eis ho gaD-Zo-fy-(la)-ki-on
L12 Mk12_43 c--------- v--ampnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3aai-s-- rp----dpm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- ra----nsf- a-----nsf- rd----nsf- ra----nsf- a-----nsf- a-----asnc a-----gpm- v-3aai-s-- ra----gpm- v--papgpm- p--------- ra----asn- n-----asn-
L13 Mk12_43 G2532 G4341 G3588 G3101 G846 G2036 G846 G281 G3004 G5213 G3754 G3588 G5503 G3778 G3588 G4434 G4119 G3956 G906 G3588 G906 G1519 G3588 G1049
L14 Mk12_43 kaì proskalesámenos toùs mathētàs autoû eîpen autoîs, Amḕn légō hymîn hóti hē chḗra haútē hē ptōchḕ pleîon pántōn ébalen tôn ballóntōn eis tò gadzophylákion·
L15 Mk12_43 kai proskalesamenos tous mathētas autou eipen autois, Amēn legō hymin hoti hē chēra hautē hē ptōchē pleion pantōn ebalen tōn ballontōn eis to gadzophylakion·
L16 Mk12_43 2037/9020 14/29 3906/19889 111/261 1518/5619 250/934 1519/5619 39/129 443/1325 131/608 220/1296 3907/19889 3/26 82/461 3908/19889 8/34 7/52 178/1244 49/123 3909/19889 50/123 352/1767 3910/19889 3/5
L17 Mk12_43 Mk12_43_1 Mk12_43_2 Mk12_43_3 Mk12_43_4 Mk12_43_5 Mk12_43_6 Mk12_43_7 Mk12_43_8 Mk12_43_9 Mk12_43_10 Mk12_43_11 Mk12_43_12 Mk12_43_13 Mk12_43_14 Mk12_43_15 Mk12_43_16 Mk12_43_17 Mk12_43_18 Mk12_43_19 Mk12_43_20 Mk12_43_21 Mk12_43_22 Mk12_43_23 Mk12_43_24

© Cezary Podolski