| L01 |
Mk12_42 |
Przyszła też jedna uboga wdowa i wrzuciła dwa pieniążki, czyli jeden grosz. (Mk12_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_42 |
Przyszła (G2064 ) też jedna (G3391 ) uboga (G4434 ) wdowa (G5503 ) i (G2532 ) wrzuciła (G906 ) dwa (G1417 ) pieniążki (G3016 ), czyli jeden grosz (G2835 ). (Mk12_42 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_42 |
Przyszła też jedna uboga wdowa i wrzuciła dwa pieniążki, czyli jeden grosz. (Mk12_42 BT_4) |
| L04 |
Mk12_42 |
Przyszła G2064 też jedna uboga G4434 wdowa G5503 i wrzuciła G906 dwa G1417 pieniążki G3016 , czyli jeden grosz G2835 . (Mk12_42 BT_4) |
| L05 |
Mk12_42 |
kai |
el-(Tu)-sa |
(mi)-a |
(CHE)-ra |
ptO-(CHE) |
(e)-ba-len |
le-(pta) |
(dy)-o, |
ho |
(e)-stin |
ko-(drant)-Es. |
| L06 |
Mk12_42 |
καὶ |
ἐλθοῦσα |
μία |
χήρα |
πτωχὴ |
ἔβαλεν |
λεπτὰ |
δύο, |
ὅ |
ἐστιν |
κοδράντης. |
| L07 |
Mk12_42 |
I |
przyszedłszy, |
jedna |
wdowa |
uboga |
wrzuciła |
drobne monety |
dwie, |
co |
jest |
kwadransem. |
| L08 |
Mk12_42 |
kai\ |
e)lTou=sa |
mi/a |
CHE/ra |
ptOCHE\ |
e)/balen |
lepta\ |
du/o, |
o(/ |
e)stin |
kodra/ntEs. |
| L09 |
Mk12_42 |
kai |
elTusa |
mia |
CHEra |
ptOCHE |
ebalen |
lepta |
dyo, |
ho |
estin |
kodrantEs. |
| L10 |
Mk12_42 |
καί |
ἔρχομαι |
εἷς |
χῆρος |
πτωχός |
βάλλω |
λεπτός |
δύο |
ὅς |
εἰμί |
κοδράντης |
| L11 |
Mk12_42 |
kai |
(er)-CHo-mai |
heis |
(CHE)-ros |
ptO-(CHos) |
(bal)-lO |
le-(ptos) |
(dy)-o |
hos |
ei-(mi) |
ko-(drant)-Es |
| L12 |
Mk12_42 |
c--------- |
v--aapnsf- |
a-----nsf- |
a-----nsf- |
a-----nsf- |
v-3aai-s-- |
a-----apn- |
a-----apn- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mk12_42 |
G2532 |
G2064 |
G3391 |
G5503 |
G4434 |
G906 |
G3016 |
G1417 |
G3739 |
G2076 |
G2835 |
| L14 |
Mk12_42 |
kaì |
elthoûsa |
mía |
chḗra |
ptōchḕ |
ébalen |
leptà |
dýo, |
hó |
estin |
kodrántēs. |
| L15 |
Mk12_42 |
kai |
elthousa |
mia |
chēra |
ptōchē |
ebalen |
lepta |
dyo, |
ho |
estin |
kodrantēs. |
| L16 |
Mk12_42 |
2036/9020 |
178/632 |
21/77 |
2/26 |
7/34 |
48/123 |
1/3 |
53/136 |
181/1367 |
176/896 |
2/2 |
| L17 |
Mk12_42 |
Mk12_42_1 |
Mk12_42_2 |
Mk12_42_3 |
Mk12_42_4 |
Mk12_42_5 |
Mk12_42_6 |
Mk12_42_7 |
Mk12_42_8 |
Mk12_42_9 |
Mk12_42_10 |
Mk12_42_11 |
|
