| L01 |
Mk12_9 |
Cóż uczyni właściciel winnicy? Przyjdzie i wytraci rolników, a winnicę odda innym. (Mk12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk12_9 |
Cóż uczyni (G4160 ) właściciel (G2962 ) winnicy (G290 )? Przyjdzie (G2064 ) i (G2532 ) wytraci (G622 ) rolników (G1092 ), a winnicę (G290) odda (G1325 ) innym (G243 ). (Mk12_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk12_9 |
Cóż uczyni właściciel winnicy? Przyjdzie i wytraci rolników, a winnicę odda innym. (Mk12_9 BT_4) |
| L04 |
Mk12_9 |
Cóż uczyni G4160 właściciel G2962 winnicy G290 ? Przyjdzie G2064 i wytraci G622 rolników G1092 , a winnicę G290 odda G1325 innym G243 . (Mk12_9 BT_4) |
| L05 |
Mk12_9 |
ti |
[un] |
poi-(E)-sei |
ho |
(ky)-ri-os |
tu |
am-pe-(lO)-nos |
e-(leu)-se-tai |
kai |
a-po-(le)-sei |
tus |
ge-Org-(us), |
kai |
(dO)-sei |
ton |
am-pe-(lO)-na |
(al)-lois. |
| L06 |
Mk12_9 |
τί |
[οὖν] |
ποιήσει |
ὁ |
κύριος |
τοῦ |
ἀμπελῶνος |
ἐλεύσεται |
καὶ |
ἀπολέσει |
τοὺς |
γεωργούς, |
καὶ |
δώσει |
τὸν |
ἀμπελῶνα |
ἄλλοις. |
| L07 |
Mk12_9 |
Co |
[więc] |
uczyni |
— |
pan |
— |
winnicy? |
Przyjdzie |
i |
zgładzi |
— |
rolników, |
i |
da |
— |
winnicę |
innym. |
| L08 |
Mk12_9 |
ti/ |
[ou)=n] |
poiE/sei |
o( |
ku/rios |
tou= |
a)mpelO=nos |
e)leu/setai |
kai\ |
a)pole/sei |
tou\s |
geOrgou/s, |
kai\ |
dO/sei |
to\n |
a)mpelO=na |
a)/llois. |
| L09 |
Mk12_9 |
ti |
[un] |
poiEsei |
ho |
kyrios |
tu |
ampelOnos |
eleusetai |
kai |
apolesei |
tus |
geOrgus, |
kai |
dOsei |
ton |
ampelOna |
allois. |
| L10 |
Mk12_9 |
τίς |
οὖν |
ποιέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἀμπελών |
ἔρχομαι |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
γεωργός |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἀμπελών |
ἄλλος |
| L11 |
Mk12_9 |
tis |
un |
poi-(e)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
ho |
am-pe-(lOn) |
(er)-CHo-mai |
kai |
a-(pol)-ly-mi |
ho |
ge-Org-(os) |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
am-pe-(lOn) |
(al)-los |
| L12 |
Mk12_9 |
ri----asn- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----dpm- |
| L13 |
Mk12_9 |
G5101 |
G3767 |
G4160 |
G3588 |
G2962 |
G3588 |
G290 |
G2064 |
G2532 |
G622 |
G3588 |
G1092 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G290 |
G243 |
| L14 |
Mk12_9 |
tí |
[oûn] |
poiḗsei |
ho |
kýrios |
toû |
ampelônos |
eleúsetai |
kaì |
apolései |
toùs |
geōrgoús, |
kaì |
dṓsei |
tòn |
ampelôna |
állois. |
| L15 |
Mk12_9 |
ti |
[oun] |
poiēsei |
ho |
kyrios |
tou |
ampelōnos |
eleusetai |
kai |
apolesei |
tous |
geōrgous, |
kai |
dōsei |
ton |
ampelōna |
allois. |
| L16 |
Mk12_9 |
129/520 |
59/500 |
124/568 |
3819/19889 |
87/717 |
3820/19889 |
14/23 |
175/632 |
1984/9020 |
29/90 |
3821/19889 |
11/19 |
1985/9020 |
81/414 |
3822/19889 |
15/23 |
46/155 |
| L17 |
Mk12_9 |
Mk12_9_1 |
Mk12_9_2 |
Mk12_9_3 |
Mk12_9_4 |
Mk12_9_5 |
Mk12_9_6 |
Mk12_9_7 |
Mk12_9_8 |
Mk12_9_9 |
Mk12_9_10 |
Mk12_9_11 |
Mk12_9_12 |
Mk12_9_13 |
Mk12_9_14 |
Mk12_9_15 |
Mk12_9_16 |
Mk12_9_17 |
|
