| L01 |
Mk13_1 |
Gdy wychodził ze świątyni, rzekł Mu jeden z uczniów: Nauczycielu, patrz, co za kamienie i jakie budowle! (Mk13_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_1 |
Gdy wychodził (G1607 ) ze (G1537 ) świątyni (G2411 ), rzekł (G3004 ) Mu (G846 ) jeden (G1520 ) z uczniów (G3101 ): Nauczycielu (G1320 ), patrz (G2396 ), co za kamienie (G3037 ) i (G2532 ) jakie (G4217 ) budowle (G3619 )! (Mk13_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_1 |
Gdy wychodził ze świątyni, rzekł Mu jeden z uczniów: Nauczycielu, patrz, co za kamienie i jakie budowle! (Mk13_1 BT_4) |
| L04 |
Mk13_1 |
Gdy wychodził G1607 ze świątyni G2411 , rzekł G3004 Mu jeden G1520 z uczniów G3101 : Nauczycielu G1320 , patrz G2396 , co za kamienie G3037 i jakie budowle G3619 ! (Mk13_1 BT_4) |
| L05 |
Mk13_1 |
kai |
ek-po-reu-o-(me)-nu |
au-(tu) |
ek |
tu |
hi-e-(ru) |
(le)-gei |
au-(tO) |
heis |
tOn |
ma-TE-(tOn) |
au-(tu), |
di-(da)-ska-le, |
(i)-de |
po-ta-(poi) |
(li)-Toi |
kai |
po-ta-(pai) |
oi-ko-do-(mai). |
| L06 |
Mk13_1 |
Καὶ |
ἐκπορευομένου |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τοῦ |
ἱεροῦ |
λέγει |
αὐτῷ |
εἷς |
τῶν |
μαθητῶν |
αὐτοῦ, |
Διδάσκαλε, |
ἴδε |
ποταποὶ |
λίθοι |
καὶ |
ποταπαὶ |
οἰκοδομαί. |
| L07 |
Mk13_1 |
I |
gdy wychodził |
On |
ze |
— |
świątyni, |
mówi |
Mu |
jeden |
z |
uczniów |
Jego: |
Nauczycielu, |
spójrz, |
jakie |
kamienie |
i |
jakie |
budowle! |
| L08 |
Mk13_1 |
*kai\ |
e)kporeuome/nou |
au)tou= |
e)k |
tou= |
i(erou= |
le/gei |
au)tO=| |
ei(=s |
tO=n |
maTEtO=n |
au)tou=, |
*dida/skale, |
i)/de |
potapoi\ |
li/Toi |
kai\ |
potapai\ |
oi)kodomai/. |
| L09 |
Mk13_1 |
kai |
ekporeuomenu |
autu |
ek |
tu |
hieru |
legei |
autO |
heis |
tOn |
maTEtOn |
autu, |
didaskale, |
ide |
potapoi |
liToi |
kai |
potapai |
oikodomai. |
| L10 |
Mk13_1 |
καί |
ἐκπορεύομαι |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ἱερός |
λέγω |
αὐτός |
εἷς |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
διδάσκαλος |
ὁράω |
ποταπός |
λίθος |
καί |
ποταπός |
οἰκοδομή |
| L11 |
Mk13_1 |
kai |
ek-po-(reu)-o-mai |
au-(tos) |
ek |
ho |
hi-e-(ros) |
(le)-gO |
au-(tos) |
heis |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
ho-(ra)-O |
po-ta-(pos) |
(li)-Tos |
kai |
po-ta-(pos) |
oi-ko-do-(mE) |
| L12 |
Mk13_1 |
c--------- |
v--pmpgsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
a-----nsm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
n-----vsm- |
x--------- |
ri----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ri----npf- |
n-----npf- |
| L13 |
Mk13_1 |
G2532 |
G1607 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G2411 |
G3004 |
G846 |
G1520 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G1320 |
G2396 |
G4217 |
G3037 |
G2532 |
G4217 |
G3619 |
| L14 |
Mk13_1 |
Kaì |
ekporeuoménou |
autoû |
ek |
toû |
hieroû |
légei |
autôᵢ |
heîs |
tôn |
mathētôn |
autoû, |
Didáskale, |
íde |
potapoì |
líthoi |
kaì |
potapaì |
oikodomaí. |
| L15 |
Mk13_1 |
Kai |
ekporeuomenou |
autou |
ek |
tou |
hierou |
legei |
autō |
heis |
tōn |
mathētōn |
autou, |
Didaskale, |
ide |
potapoi |
lithoi |
kai |
potapai |
oikodomai. |
| L16 |
Mk13_1 |
2038/9020 |
16/33 |
1524/5619 |
132/915 |
3914/19889 |
18/72 |
444/1325 |
1525/5619 |
70/262 |
3915/19889 |
112/261 |
1526/5619 |
23/59 |
8/31 |
2/7 |
14/59 |
2039/9020 |
3/7 |
2/18 |
| L17 |
Mk13_1 |
Mk13_1_1 |
Mk13_1_2 |
Mk13_1_3 |
Mk13_1_4 |
Mk13_1_5 |
Mk13_1_6 |
Mk13_1_7 |
Mk13_1_8 |
Mk13_1_9 |
Mk13_1_10 |
Mk13_1_11 |
Mk13_1_12 |
Mk13_1_13 |
Mk13_1_14 |
Mk13_1_15 |
Mk13_1_16 |
Mk13_1_17 |
Mk13_1_18 |
Mk13_1_19 |
|
