| L01 |
Mk13_2 |
Jezus mu odpowiedział: Widzisz te potężne budowle? Nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Mk13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk13_2 |
Jezus (G2424 ) mu (G846 ) odpowiedział (G2036 ): Widzisz (G991 ) te (G3778 ) potężne (G3173 ) budowle (G3619 )? Nie (G3361 ) zostanie (G863 ) (G2647 ) tu kamień (G3037 ) na (G1909 ) kamieniu (G3037), który (G3739 ) by nie (G3361) był zwalony. (Mk13_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk13_2 |
Jezus mu odpowiedział: Widzisz te potężne budowle? Nie zostanie tu kamień na kamieniu, który by nie był zwalony. (Mk13_2 BT_4) |
| L04 |
Mk13_2 |
Jezus G2424 mu odpowiedział G2036 : Widzisz G991 te potężne G3173 budowle G3619 ? Nie zostanie G863 tu kamień G3037 na kamieniu G3037 , który by nie był zwalony G2647 . (Mk13_2 BT_4) |
| L05 |
Mk13_2 |
kai |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
au-(tO), |
(ble)-peis |
(tau)-tas |
tas |
me-(ga)-las |
oi-ko-do-(mas) |
u |
mE |
a-fe-(TE) |
(hO)-de |
(li)-Tos |
e-(pi) |
(li)-Ton |
hos |
u |
mE |
ka-ta-ly-(TE). |
| L06 |
Mk13_2 |
καὶ |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
αὐτῷ, |
Βλέπεις |
ταύτας |
τὰς |
μεγάλας |
οἰκοδομάς |
οὐ |
μὴ |
ἀφεθῇ |
ὧδε |
λίθος |
ἐπὶ |
λίθον |
ὃς |
οὐ |
μὴ |
καταλυθῇ. |
| L07 |
Mk13_2 |
I |
— |
Jezus |
powiedział |
mu: |
Widzisz |
te |
— |
wielkie |
budowle? |
Z pewnością |
nie |
zostanie |
tutaj |
kamień |
na |
kamieniu, |
który |
z pewnością |
nie |
zostanie zburzony. |
| L08 |
Mk13_2 |
kai\ |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
au)tO=|, |
*ble/peis |
tau/tas |
ta\s |
mega/las |
oi)kodoma/s |
ou) |
mE\ |
a)feTE=| |
O(=de |
li/Tos |
e)pi\ |
li/Ton |
o(\s |
ou) |
mE\ |
kataluTE=|. |
| L09 |
Mk13_2 |
kai |
ho |
iEsus |
eipen |
autO, |
blepeis |
tautas |
tas |
megalas |
oikodomas |
u |
mE |
afeTE |
hOde |
liTos |
epi |
liTon |
hos |
u |
mE |
katalyTE. |
| L10 |
Mk13_2 |
καί |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
αὐτός |
βλέπω |
οὗτος |
ὁ |
μέγας |
οἰκοδομή |
οὐ |
μή |
ἀφίημι |
ὧδε |
λίθος |
ἐπί |
λίθος |
ὅς |
οὐ |
μή |
καταλύω |
| L11 |
Mk13_2 |
kai |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ble)-pO |
(hu)-tos |
ho |
(me)-gas |
oi-ko-do-(mE) |
u |
mE |
a-(fi)-E-mi |
(hO)-de |
(li)-Tos |
e-(pi) |
(li)-Tos |
hos |
u |
mE |
ka-ta-(ly)-O |
| L12 |
Mk13_2 |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
v-2pai-s-- |
rd----apf- |
ra----apf- |
a-----apf- |
n-----apf- |
d--------- |
d--------- |
v-3aps-s-- |
d--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asm- |
rr----nsm- |
d--------- |
d--------- |
v-3aps-s-- |
| L13 |
Mk13_2 |
G2532 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G846 |
G991 |
G3778 |
G3588 |
G3173 |
G3619 |
G3756 |
G3361 |
G863 |
G5602 |
G3037 |
G1909 |
G3037 |
G3739 |
G3756 |
G3361 |
G2647 |
| L14 |
Mk13_2 |
kaì |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
autôᵢ, |
Blépeis |
taútas |
tàs |
megálas |
oikodomás |
ou |
mḕ |
aphethêᵢ |
hôde |
líthos |
epì |
líthon |
hòs |
ou |
mḕ |
katalythêᵢ. |
| L15 |
Mk13_2 |
kai |
ho |
Iēsous |
eipen |
autō, |
Blepeis |
tautas |
tas |
megalas |
oikodomas |
ou |
mē |
aphethē |
hōde |
lithos |
epi |
lithon |
hos |
ou |
mē |
katalythē. |
| L16 |
Mk13_2 |
2040/9020 |
3916/19889 |
213/917 |
251/934 |
1527/5619 |
31/132 |
83/461 |
3917/19889 |
35/214 |
3/18 |
290/1628 |
185/1042 |
76/143 |
24/61 |
15/59 |
178/890 |
16/59 |
182/1367 |
291/1628 |
186/1042 |
6/17 |
| L17 |
Mk13_2 |
Mk13_2_1 |
Mk13_2_2 |
Mk13_2_3 |
Mk13_2_4 |
Mk13_2_5 |
Mk13_2_6 |
Mk13_2_7 |
Mk13_2_8 |
Mk13_2_9 |
Mk13_2_10 |
Mk13_2_11 |
Mk13_2_12 |
Mk13_2_13 |
Mk13_2_14 |
Mk13_2_15 |
Mk13_2_16 |
Mk13_2_17 |
Mk13_2_18 |
Mk13_2_19 |
Mk13_2_20 |
Mk13_2_21 |
|
