| L01 |
Mk14_16 |
Uczniowie wybrali się i przyszli do miasta, gdzie znaleźli, tak jak im powiedział, i przygotowali Paschę. (Mk14_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_16 |
Uczniowie (G3101 ) wybrali się i (G2532 ) przyszli (G1831 ) (G2064 ) do (G1519 ) miasta (G4172 ), gdzie znaleźli (G2147 ), tak jak (G2531 ) im (G846 ) powiedział (G2036 ), i (G2532) przygotowali (G2090 ) Paschę (G3957 ). (Mk14_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_16 |
Uczniowie wybrali się i przyszli do miasta, gdzie znaleźli, tak jak im powiedział, i przygotowali Paschę. (Mk14_16 BT_4) |
| L04 |
Mk14_16 |
Uczniowie G3101 wybrali się G1831 i przyszli G2064 do miasta G4172 , gdzie znaleźli G2147 , tak jak im powiedział G2036 , i przygotowali G2090 Paschę G3957 . (Mk14_16 BT_4) |
| L05 |
Mk14_16 |
kai |
e-(KsElT)-on |
hoi |
ma-TE-(tai) |
kai |
(ElT)-on |
eis |
tEn |
(po)-lin |
kai |
(heu)-ron |
ka-(TOs) |
(ei)-pen |
au-(tois), |
kai |
hE-(toi)-ma-san |
to |
(pa)-sCHa. |
| L06 |
Mk14_16 |
καὶ |
ἐξῆλθον |
οἱ |
μαθηταὶ |
καὶ |
ἦλθον |
εἰς |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
εὗρον |
καθὼς |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἡτοίμασαν |
τὸ |
πάσχα. |
| L07 |
Mk14_16 |
I |
wyszli |
— |
uczniowie |
i |
przyszli |
do |
— |
miasta, |
i |
znaleźli |
tak jak |
powiedział |
im, |
i |
przygotowali |
— |
Paschę. |
| L08 |
Mk14_16 |
kai\ |
e)XE=lTon |
oi( |
maTEtai\ |
kai\ |
E)=lTon |
ei)s |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
eu(=ron |
kaTO\s |
ei)=pen |
au)toi=s, |
kai\ |
E(toi/masan |
to\ |
pa/sCHa. |
| L09 |
Mk14_16 |
kai |
eXElTon |
hoi |
maTEtai |
kai |
ElTon |
eis |
tEn |
polin |
kai |
heuron |
kaTOs |
eipen |
autois, |
kai |
hEtoimasan |
to |
pasCHa. |
| L10 |
Mk14_16 |
καί |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
μαθητής |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
καί |
εὑρίσκω |
καθώς |
λέγω |
αὐτός |
καί |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
πάσχα |
| L11 |
Mk14_16 |
kai |
e-(Kser)-CHo-mai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
kai |
(er)-CHo-mai |
eis |
ho |
(po)-lis |
kai |
heu-(ri)-skO |
ka-(TOs) |
(le)-gO |
au-(tos) |
kai |
he-toi-(maDZ)-O |
ho |
(pa)-sCHa |
| L12 |
Mk14_16 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
| L13 |
Mk14_16 |
G2532 |
G1831 |
G3588 |
G3101 |
G2532 |
G2064 |
G1519 |
G3588 |
G4172 |
G2532 |
G2147 |
G2531 |
G2036 |
G846 |
G2532 |
G2090 |
G3588 |
G3957 |
| L14 |
Mk14_16 |
kaì |
exêlthon |
hoi |
mathētaì |
kaì |
êlthon |
eis |
tḕn |
pólin |
kaì |
heûron |
kathṑs |
eîpen |
autoîs, |
kaì |
hētoímasan |
tò |
páscha. |
| L15 |
Mk14_16 |
kai |
exēlthon |
hoi |
mathētai |
kai |
ēlthon |
eis |
tēn |
polin |
kai |
heuron |
kathōs |
eipen |
autois, |
kai |
hētoimasan |
to |
pascha. |
| L16 |
Mk14_16 |
2097/9020 |
77/219 |
4032/19889 |
116/261 |
2098/9020 |
184/632 |
368/1767 |
4033/19889 |
35/163 |
2099/9020 |
35/176 |
8/182 |
256/934 |
1561/5619 |
2100/9020 |
12/40 |
4034/19889 |
9/29 |
| L17 |
Mk14_16 |
Mk14_16_1 |
Mk14_16_2 |
Mk14_16_3 |
Mk14_16_4 |
Mk14_16_5 |
Mk14_16_6 |
Mk14_16_7 |
Mk14_16_8 |
Mk14_16_9 |
Mk14_16_10 |
Mk14_16_11 |
Mk14_16_12 |
Mk14_16_13 |
Mk14_16_14 |
Mk14_16_15 |
Mk14_16_16 |
Mk14_16_17 |
Mk14_16_18 |
|
