| L01 |
Mk14_22 |
A gdy jedli, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał i dał im mówiąc: Bierzcie, to jest Ciało moje. (Mk14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_22 |
A gdy (G2068 ) jedli, wziął (G2983 ) (G2036 ) chleb (G740 ), odmówił błogosławieństwo (G2127 ), połamał (G2806 ) i (G2532 ) dał (G1325 ) im (G846 ) mówiąc: Bierzcie (G2983), to (G5124 ) jest (G2076 ) Ciało (G4983 ) moje (G3450 ). (Mk14_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_22 |
A gdy jedli, wziął chleb, odmówił błogosławieństwo, połamał i dał im mówiąc: Bierzcie, to jest Ciało moje. (Mk14_22 BT_4) |
| L04 |
Mk14_22 |
A gdy jedli G2068 , wziął G2983 chleb G740 , odmówił błogosławieństwo G2127 , połamał G2806 i dał G1325 im G846 mówiąc G2036 : Bierzcie G2983 , to G5124 jest G2076 Ciało G4983 moje G3450 . (Mk14_22 BT_4) |
| L05 |
Mk14_22 |
kai |
e-sTi-(ont)-On |
au-(tOn) |
la-(bOn) |
(art)-on |
eu-lo-(gE)-sas |
(e)-kla-sen |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
kai |
(ei)-pen, |
(la)-be-te, |
tu-(to) |
(e)-stin |
to |
sO-(ma) |
mu. |
| L06 |
Mk14_22 |
Καὶ |
ἐσθιόντων |
αὐτῶν |
λαβὼν |
ἄρτον |
εὐλογήσας |
ἔκλασεν |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
καὶ |
εἶπεν, |
Λάβετε, |
τοῦτό |
ἐστιν |
τὸ |
σῶμά |
μου. |
| L07 |
Mk14_22 |
I |
gdy jedli |
oni, |
wziąwszy |
chleb, |
pobłogosławiwszy, |
połamał |
i |
dał |
im, |
i |
powiedział: |
Weźcie, |
to |
jest |
— |
Ciało |
moje. |
| L08 |
Mk14_22 |
*kai\ |
e)sTio/ntOn |
au)tO=n |
labO\n |
a)/rton |
eu)logE/sas |
e)/klasen |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s |
kai\ |
ei)=pen, |
*la/bete, |
tou=to/ |
e)stin |
to\ |
sO=ma/ |
mou. |
| L09 |
Mk14_22 |
kai |
esTiontOn |
autOn |
labOn |
arton |
eulogEsas |
eklasen |
kai |
edOken |
autois |
kai |
eipen, |
labete, |
tuto |
estin |
to |
sOma |
mu. |
| L10 |
Mk14_22 |
καί |
ἐσθίω |
αὐτός |
λαμβάνω |
ἄρτος |
εὐλογέω |
κλάω |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
λέγω |
λαμβάνω |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
σῶμα |
ἐγώ |
| L11 |
Mk14_22 |
kai |
e-(sTi)-O |
au-(tos) |
lam-(ba)-nO |
(art)-os |
eu-lo-(ge)-O |
(kla)-O |
kai |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
lam-(ba)-nO |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(sO)-ma |
e-(gO) |
| L12 |
Mk14_22 |
c--------- |
v--papgpm- |
rp----gpm- |
v--aapnsm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
v-2aad-p-- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mk14_22 |
G2532 |
G2068 |
G846 |
G2983 |
G740 |
G2127 |
G2806 |
G2532 |
G1325 |
G846 |
G2532 |
G2036 |
G2983 |
G5124 |
G2076 |
G3588 |
G4983 |
G3450 |
| L14 |
Mk14_22 |
Kaì |
esthióntōn |
autôn |
labṑn |
árton |
eulogḗsas |
éklasen |
kaì |
édōken |
autoîs |
kaì |
eîpen, |
Lábete, |
toûtó |
estin |
tò |
sômá |
mou. |
| L15 |
Mk14_22 |
Kai |
esthiontōn |
autōn |
labōn |
arton |
eulogēsas |
eklasen |
kai |
edōken |
autois |
kai |
eipen, |
Labete, |
touto |
estin |
to |
sōma |
mou. |
| L16 |
Mk14_22 |
2105/9020 |
22/64 |
1567/5619 |
69/258 |
42/97 |
11/42 |
6/14 |
2106/9020 |
91/414 |
1568/5619 |
2107/9020 |
259/934 |
70/258 |
45/335 |
181/896 |
4048/19889 |
17/142 |
119/563 |
| L17 |
Mk14_22 |
Mk14_22_1 |
Mk14_22_2 |
Mk14_22_3 |
Mk14_22_4 |
Mk14_22_5 |
Mk14_22_6 |
Mk14_22_7 |
Mk14_22_8 |
Mk14_22_9 |
Mk14_22_10 |
Mk14_22_11 |
Mk14_22_12 |
Mk14_22_13 |
Mk14_22_14 |
Mk14_22_15 |
Mk14_22_16 |
Mk14_22_17 |
Mk14_22_18 |
|
