Informacja
Bible Left

Mk14_25

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk14_24 Mk14_26

Filtruj wiersze:

L01 Mk14_25 Zaprawdę, powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę nowy w królestwie Bożym. (Mk14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk14_25 Zaprawdę (G281), powiadam (G3004) wam (G5213): Odtąd nie (G3361) będę już (G3765) pił (G4095) z (G3756) (G1537) owocu (G1081) winnego krzewu (G288) aż (G2193) do owego dnia (G2250), kiedy (G3752) pić go (G846) będę (G4095) nowy (G2537) w (G1722) królestwie (G932) Bożym (G2316). (Mk14_25 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk14_25 Zaprawdę, powiadam wam: Odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu aż do owego dnia, kiedy pić go będę nowy w królestwie Bożym. (Mk14_25 BT_4)
L04 Mk14_25 Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Odtąd nie będę już pił G4095 z owocu G1081 winnego krzewu G288 aż do owego dnia G2250 , kiedy pić G4095 go będę nowy G2537 w królestwie G932 Bożym G2316 . (Mk14_25 BT_4)
L05 Mk14_25 a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti u-(ke)-ti u mE (pi)-O ek tu ge-(nE)-ma-tos tEs am-(pe)-lu (he)-Os tEs hE-(me)-ras e-(kei)-nEs (ho)-tan au-(to) (pi)-nO kai-(non) en tE ba-si-(lei)-a tu Teu.
L06 Mk14_25 ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐκέτι οὐ μὴ πίω ἐκ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
L07 Mk14_25 Zaprawdę mówię wam, że już więcej z pewnością nie wypiję z — owocu — winorośli aż do — dnia tamtego, kiedy go będę pił nowy w — królestwie — Boga.
L08 Mk14_25 a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti ou)ke/ti ou) mE\ pi/O e)k tou= genE/matos tE=s a)mpe/lou e(/Os tE=s E(me/ras e)kei/nEs o(/tan au)to\ pi/nO kaino\n e)n tE=| basilei/a| tou= Teou=.
L09 Mk14_25 amEn legO hymin hoti uketi u mE piO ek tu genEmatos tEs ampelu heOs tEs hEmeras ekeinEs hotan auto pinO kainon en tE basileia tu Teu.
L10 Mk14_25 ἀμήν λέγω σύ ὅτι οὐκέτι οὐ μή πίνω ἐκ ὁ γέννημα ὁ ἄμπελος ἕως ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὅταν αὐτός πίνω καινός ἐν ὁ βασιλεία ὁ θεός
L11 Mk14_25 a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti u-(ke)-ti u mE (pi)-nO ek ho (gen)-nE-ma ho (am)-pe-los (he)-Os ho hE-(me)-ra e-(kei)-nos (ho)-tan au-(tos) (pi)-nO kai-(nos) en ho ba-si-(lei)-a ho Te-(os)
L12 Mk14_25 x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- d--------- d--------- d--------- v-1aas-s-- p--------- ra----gsn- n-----gsn- ra----gsf- n-----gsf- p--------- ra----gsf- n-----gsf- rd----gsf- d--------- rp----asn- v-1pas-s-- a-----asn- p--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsm- n-----gsm-
L13 Mk14_25 G281 G3004 G5213 G3754 G3765 G3756 G3361 G4095 G1537 G3588 G1081 G3588 G288 G2193 G3588 G2250 G1565 G3752 G846 G4095 G2537 G1722 G3588 G932 G3588 G2316
L14 Mk14_25 amḕn légō hymîn hóti oukéti ou mḕ píō ek toû genḗmatos tês ampélou héōs tês hēméras ekeínēs hótan autò pínō kainòn en têᵢ basileíaᵢ toû theoû.
L15 Mk14_25 amēn legō hymin hoti ouketi ou mē piō ek tou genēmatos tēs ampelou heōs tēs hēmeras ekeinēs hotan auto pinō kainon en tē basileia tou theou.
L16 Mk14_25 43/129 457/1325 141/608 228/1296 8/47 304/1628 201/1042 21/73 138/915 4052/19889 5/8 4053/19889 2/9 59/146 4054/19889 69/389 74/243 40/123 1572/5619 22/73 8/42 423/2758 4055/19889 74/162 4056/19889 95/1317
L17 Mk14_25 Mk14_25_1 Mk14_25_2 Mk14_25_3 Mk14_25_4 Mk14_25_5 Mk14_25_6 Mk14_25_7 Mk14_25_8 Mk14_25_9 Mk14_25_10 Mk14_25_11 Mk14_25_12 Mk14_25_13 Mk14_25_14 Mk14_25_15 Mk14_25_16 Mk14_25_17 Mk14_25_18 Mk14_25_19 Mk14_25_20 Mk14_25_21 Mk14_25_22 Mk14_25_23 Mk14_25_24 Mk14_25_25 Mk14_25_26

© Cezary Podolski