| L01 |
Mk14_24 |
I rzekł do nich: To jest moja Krew Przymierza, która za wielu będzie wylana. (Mk14_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_24 |
I (G2532 ) rzekł (G2036 ) do nich (G846 ): To (G5124 ) jest (G2076 ) moja (G3450 ) Krew (G129 ) Przymierza (G1242 ), która za (G5228 ) wielu (G4183 ) będzie wylana (G1632 ). (Mk14_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_24 |
I rzekł do nich: To jest moja Krew Przymierza, która za wielu będzie wylana. (Mk14_24 BT_4) |
| L04 |
Mk14_24 |
I rzekł G2036 do nich G846 : To G5124 jest G2076 moja G3450 Krew G129 Przymierza G1242 , która będzie wylana G1632 za wielu G4183 . (Mk14_24 BT_4) |
| L05 |
Mk14_24 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois), |
tu-(to) |
(e)-stin |
to |
hai-(ma) |
mu |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
to |
e-kCHyn-(no)-me-non |
hy-(per) |
pol-(lOn): |
| L06 |
Mk14_24 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Τοῦτό |
ἐστιν |
τὸ |
αἷμά |
μου |
τῆς |
διαθήκης |
τὸ |
ἐκχυννόμενον |
ὑπὲρ |
πολλῶν· |
| L07 |
Mk14_24 |
I |
powiedział |
im: |
To |
jest |
— |
Krew |
moja |
— |
Przymierza, |
— |
wylewana |
za |
wielu. |
| L08 |
Mk14_24 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*tou=to/ |
e)stin |
to\ |
ai(=ma/ |
mou |
tE=s |
diaTE/kEs |
to\ |
e)kCHunno/menon |
u(pe\r |
pollO=n: |
| L09 |
Mk14_24 |
kai |
eipen |
autois, |
tuto |
estin |
to |
haima |
mu |
tEs |
diaTEkEs |
to |
ekCHynnomenon |
hyper |
pollOn: |
| L10 |
Mk14_24 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
αἷμα |
ἐγώ |
ὁ |
διαθήκη |
ὁ |
ἐκχέω |
ὑπέρ |
πολύς |
| L11 |
Mk14_24 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(hu)-tos |
ei-(mi) |
ho |
(hai)-ma |
e-(gO) |
ho |
di-a-(TE)-kE |
ho |
e-(kCHe)-O |
hy-(per) |
po-(lys) |
| L12 |
Mk14_24 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----nsn- |
n-----nsn- |
rp----gs-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
ra----nsn- |
v--pppnsn- |
p--------- |
a-----gpm- |
| L13 |
Mk14_24 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G5124 |
G2076 |
G3588 |
G129 |
G3450 |
G3588 |
G1242 |
G3588 |
G1632 |
G5228 |
G4183 |
| L14 |
Mk14_24 |
kaì |
eîpen |
autoîs, |
Toûtó |
estin |
tò |
haîmá |
mou |
tês |
diathḗkēs |
tò |
ekchynnómenon |
hypèr |
pollôn· |
| L15 |
Mk14_24 |
kai |
eipen |
autois, |
Touto |
estin |
to |
haima |
mou |
tēs |
diathēkēs |
to |
ekchynnomenon |
hyper |
pollōn· |
| L16 |
Mk14_24 |
2110/9020 |
260/934 |
1571/5619 |
46/335 |
182/896 |
4049/19889 |
14/97 |
120/563 |
4050/19889 |
2/33 |
4051/19889 |
4/27 |
7/155 |
107/356 |
| L17 |
Mk14_24 |
Mk14_24_1 |
Mk14_24_2 |
Mk14_24_3 |
Mk14_24_4 |
Mk14_24_5 |
Mk14_24_6 |
Mk14_24_7 |
Mk14_24_8 |
Mk14_24_9 |
Mk14_24_10 |
Mk14_24_11 |
Mk14_24_12 |
Mk14_24_13 |
Mk14_24_14 |
|
