| L01 |
Mk14_40 |
Gdy wrócił, zastał ich śpiących, gdyż oczy ich były snem zmorzone, i nie wiedzieli, co Mu odpowiedzieć. (Mk14_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_40 |
Gdy wrócił (G2064 ), zastał (G2147 ) ich (G846 ) śpiących (G2518 ), gdyż oczy (G3788 ) ich (G846) były (G2258 ) snem zmorzone, i (G2532 ) nie (G3756 ) wiedzieli (G1492 ), co (G5101 ) Mu (G846) odpowiedzieć (G611 ). (Mk14_40 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_40 |
Gdy wrócił, zastał ich śpiących, gdyż oczy ich były snem zmorzone, i nie wiedzieli, co Mu odpowiedzieć. (Mk14_40 BT_4) |
| L04 |
Mk14_40 |
Gdy wrócił G2064 , zastał G2147 ich G848 śpiących G2518 , gdyż oczy G3788 ich G846 były snem zmorzone G2599 , i nie wiedzieli G1492 , co Mu G846 odpowiedzieć G611 . (Mk14_40 BT_4) |
| L05 |
Mk14_40 |
kai |
(pa)-lin |
elT-(On) |
(heu)-ren |
au-(tus) |
ka-(Teu)-dont-as, |
(E)-san |
gar |
au-(tOn) |
hoi |
of-Tal-(moi) |
ka-ta-ba-ry-(no)-me-noi, |
kai |
uk |
(E)-dei-san |
ti |
a-po-kri-(TO)-sin |
au-(tO). |
| L06 |
Mk14_40 |
καὶ |
πάλιν |
ἐλθὼν |
εὗρεν |
αὐτοὺς |
καθεύδοντας, |
ἦσαν |
γὰρ |
αὐτῶν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
καταβαρυνόμενοι, |
καὶ |
οὐκ |
ᾔδεισαν |
τί |
ἀποκριθῶσιν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Mk14_40 |
I |
znowu |
przyszedłszy, |
znalazł |
ich |
śpiących, |
były |
bowiem |
ich |
— |
oczy |
ociężałe, |
i |
nie |
wiedzieli, |
co |
odpowiedzieć |
Mu. |
| L08 |
Mk14_40 |
kai\ |
pa/lin |
e)lTO\n |
eu(=ren |
au)tou\s |
kaTeu/dontas, |
E)=san |
ga\r |
au)tO=n |
oi( |
o)fTalmoi\ |
katabaruno/menoi, |
kai\ |
ou)k |
E)/|deisan |
ti/ |
a)pokriTO=sin |
au)tO=|. |
| L09 |
Mk14_40 |
kai |
palin |
elTOn |
heuren |
autus |
kaTeudontas, |
Esan |
gar |
autOn |
hoi |
ofTalmoi |
katabarynomenoi, |
kai |
uk |
Edeisan |
ti |
apokriTOsin |
autO. |
| L10 |
Mk14_40 |
καί |
πάλιν |
ἔρχομαι |
εὑρίσκω |
αὐτός |
καθεύδω |
εἰμί |
γάρ |
αὐτός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
καταβαρύνω |
καί |
οὐ |
οἶδα |
τίς |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
| L11 |
Mk14_40 |
kai |
(pa)-lin |
(er)-CHo-mai |
heu-(ri)-skO |
au-(tos) |
ka-(Teu)-dO |
ei-(mi) |
gar |
au-(tos) |
ho |
of-Talm-(os) |
ka-ta-ba-(ry)-nO |
kai |
u |
(oi)-da |
tis |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
| L12 |
Mk14_40 |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
v--papapm- |
v-3iai-p-- |
c--------- |
rp----gpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--pppnpm- |
c--------- |
d--------- |
v-3yai-p-- |
ri----asn- |
v-3aps-p-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Mk14_40 |
G2532 |
G3825 |
G2064 |
G2147 |
G846 |
G2518 |
G2258 |
G1063 |
G846 |
G3588 |
G3788 |
G846 |
G2532 |
G3756 |
G1492 |
G5101 |
G611 |
G846 |
| L14 |
Mk14_40 |
kaì |
pálin |
elthṑn |
heûren |
autoùs |
katheúdontas, |
êsan |
gàr |
autôn |
hoi |
ophthalmoì |
katabarynómenoi, |
kaì |
ouk |
ḗᵢdeisan |
tí |
apokrithôsin |
autôᵢ. |
| L15 |
Mk14_40 |
kai |
palin |
elthōn |
heuren |
autous |
katheudontas, |
ēsan |
gar |
autōn |
hoi |
ophthalmoi |
katabarynomenoi, |
kai |
ouk |
ēdeisan |
ti |
apokrithōsin |
autō. |
| L16 |
Mk14_40 |
2134/9020 |
38/141 |
189/632 |
37/176 |
1582/5619 |
14/22 |
74/437 |
184/1042 |
1583/5619 |
4082/19889 |
31/100 |
1584/5619 |
2135/9020 |
309/1628 |
140/666 |
139/520 |
77/231 |
1585/5619 |
| L17 |
Mk14_40 |
Mk14_40_1 |
Mk14_40_2 |
Mk14_40_3 |
Mk14_40_4 |
Mk14_40_5 |
Mk14_40_6 |
Mk14_40_7 |
Mk14_40_8 |
Mk14_40_9 |
Mk14_40_10 |
Mk14_40_11 |
Mk14_40_12 |
Mk14_40_13 |
Mk14_40_14 |
Mk14_40_15 |
Mk14_40_16 |
Mk14_40_17 |
Mk14_40_18 |
|
