| L01 |
Mk14_7 |
Bo ubogich zawsze macie u siebie i kiedy zechcecie, możecie im dobrze czynić lecz Mnie nie zawsze macie. (Mk14_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk14_7 |
Bo ubogich (G4434 ) zawsze (G3842 ) macie (G2192 ) u siebie (G1438 ) i (G2532 ) kiedy (G3752 ) zechcecie (G2309 ), możecie (G1410 ) im (G846 ) dobrze (G2095 ) czynić (G4160 ) lecz Mnie (G1691 ) nie (G3756 ) zawsze (G3842) macie (G2192). (Mk14_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk14_7 |
Bo ubogich zawsze macie u siebie i kiedy zechcecie, możecie im dobrze czynić lecz Mnie nie zawsze macie. (Mk14_7 BT_4) |
| L04 |
Mk14_7 |
Bo ubogich G4434 zawsze G3842 macie G2192 u siebie G1438 i kiedy G3752 zechcecie G2309 , możecie im dobrze czynić G4160 G2095 \ lecz Mnie G1691 nie zawsze G3842 macie G2192 . (Mk14_7 BT_4) |
| L05 |
Mk14_7 |
(pan)-to-te |
gar |
tus |
ptO-(CHus) |
(e)-CHe-te |
meT' |
e-au-(tOn), |
kai |
(ho)-tan |
(Te)-lE-te |
(dy)-na-sTe |
au-(tois) |
eu |
poi-(E)-sai, |
e-(me) |
de |
u |
(pan)-to-te |
(e)-CHe-te. |
| L06 |
Mk14_7 |
πάντοτε |
γὰρ |
τοὺς |
πτωχοὺς |
ἔχετε |
μεθ᾿ |
ἑαυτῶν, |
καὶ |
ὅταν |
θέλητε |
δύνασθε |
αὐτοῖς |
εὖ |
ποιῆσαι, |
ἐμὲ |
δὲ |
οὐ |
πάντοτε |
ἔχετε. |
| L07 |
Mk14_7 |
Zawsze |
bowiem |
— |
ubogich |
macie |
ze |
sobą |
i |
kiedy |
chcecie, |
możecie |
im |
dobrze |
czynić, |
Mnie |
zaś |
nie |
zawsze |
macie. |
| L08 |
Mk14_7 |
pa/ntote |
ga\r |
tou\s |
ptOCHou\s |
e)/CHete |
meT' |
e(autO=n, |
kai\ |
o(/tan |
Te/lEte |
du/nasTe |
au)toi=s |
eu)= |
poiE=sai, |
e)me\ |
de\ |
ou) |
pa/ntote |
e)/CHete. |
| L09 |
Mk14_7 |
pantote |
gar |
tus |
ptOCHus |
eCHete |
meT' |
eautOn, |
kai |
hotan |
TelEte |
dynasTe |
autois |
eu |
poiEsai, |
eme |
de |
u |
pantote |
eCHete. |
| L10 |
Mk14_7 |
πάντοτε |
γάρ |
ὁ |
πτωχός |
ἔχω |
μετά |
ἑαυτοῦ |
καί |
ὅταν |
θέλω |
δύναμαι |
αὐτός |
εὖ |
ποιέω |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
πάντοτε |
ἔχω |
| L11 |
Mk14_7 |
(pan)-to-te |
gar |
ho |
ptO-(CHos) |
(e)-CHO |
me-(ta) |
he-au-(tu) |
kai |
(ho)-tan |
(Te)-lO |
(dy)-na-mai |
au-(tos) |
eu |
poi-(e)-O |
e-(gO) |
de |
u |
(pan)-to-te |
(e)-CHO |
| L12 |
Mk14_7 |
d--------- |
c--------- |
ra----apm- |
a-----apm- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
c--------- |
v-2pas-p-- |
v-2pmi-p-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v--aan---- |
rp----as-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
| L13 |
Mk14_7 |
G3842 |
G1063 |
G3588 |
G4434 |
G2192 |
G3326 |
G1438 |
G2532 |
G3752 |
G2309 |
G1410 |
G846 |
G2095 |
G4160 |
G1691 |
G1161 |
G3756 |
G3842 |
G2192 |
| L14 |
Mk14_7 |
pántote |
gàr |
toùs |
ptōchoùs |
échete |
meth᾿ |
heautôn, |
kaì |
hótan |
thélēte |
dýnasthe |
autoîs |
eû |
poiêsai, |
emè |
dè |
ou |
pántote |
échete. |
| L15 |
Mk14_7 |
pantote |
gar |
tous |
ptōchous |
echete |
meth᾿ |
heautōn, |
kai |
hotan |
thelēte |
dynasthe |
autois |
eu |
poiēsai, |
eme |
de |
ou |
pantote |
echete. |
| L16 |
Mk14_7 |
3/41 |
183/1042 |
4011/19889 |
10/34 |
139/708 |
107/469 |
54/317 |
2085/9020 |
39/123 |
63/208 |
59/210 |
1548/5619 |
3/6 |
125/568 |
14/88 |
607/2792 |
302/1628 |
4/41 |
140/708 |
| L17 |
Mk14_7 |
Mk14_7_1 |
Mk14_7_2 |
Mk14_7_3 |
Mk14_7_4 |
Mk14_7_5 |
Mk14_7_6 |
Mk14_7_7 |
Mk14_7_8 |
Mk14_7_9 |
Mk14_7_10 |
Mk14_7_11 |
Mk14_7_12 |
Mk14_7_13 |
Mk14_7_14 |
Mk14_7_15 |
Mk14_7_16 |
Mk14_7_17 |
Mk14_7_18 |
Mk14_7_19 |
|
