| L01 |
Mk15_36 |
Ktoś zaś pobiegł i, napełniwszy gąbkę octem, nałożył ją na trzcinę i dawał Mu pić, mówiąc: „Zostawcie, zobaczmy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go zdjąć”. (Mk15_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk15_36 |
Ktoś (G5100 ) zaś (G1161 ) pobiegł (G5143 ) i (G2532 ), napełniwszy (G1072 ) gąbkę (G4699 ) octem (G3690 ), nałożył (G4060 ) ją na trzcinę (G2563 ) i dawał (G4222 ) Mu (G846 ) pić, mówiąc (G3004 ): „Zostawcie (G863 ), zobaczmy (G1492 ), czy (G1487 ) przyjdzie (G2064 ) Eliasz (G2243 ), aby Go (G846) zdjąć (G2507 )”. (Mk15_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk15_36 |
Ktoś pobiegł i napełniwszy gąbkę octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić, mówiąc: Poczekajcie, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, żeby Go zdjąć [ krzyża]. (Mk15_36 BT_4) |
| L04 |
Mk15_36 |
Ktoś G5100 pobiegł G5143 i napełniwszy G1072 gąbkę G4699 octem G3690 , włożył na trzcinę G2563 i dawał Mu pić G4222 , mówiąc G3004 : Poczekajcie, zobaczymy G3708 , czy przyjdzie Eliasz G2243 , żeby Go zdjąć G2507 . (Mk15_36 BT_4) |
| L05 |
Mk15_36 |
dra-(mOn) |
de |
tis |
[kai] |
ge-(mi)-sas |
(spoNg)-on |
(o)-Ksus |
pe-ri-(Teis) |
ka-(la)-mO |
e-(po)-tiDZ-en |
au-(ton), |
(le)-gOn, |
(a)-fe-te |
(i)-dO-men |
ei |
(er)-CHe-tai |
E-(li)-as |
ka-Te-(lein) |
au-(ton). |
| L06 |
Mk15_36 |
δραμὼν |
δέ |
τις |
[καὶ] |
γεμίσας |
σπόγγον |
ὄξους |
περιθεὶς |
καλάμῳ |
ἐπότιζεν |
αὐτόν, |
λέγων, |
Ἄφετε |
ἴδωμεν |
εἰ |
ἔρχεται |
Ἠλίας |
καθελεῖν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mk15_36 |
Pobiegłszy |
zaś, |
ktoś |
[i] |
napełniwszy |
gąbkę |
octem, |
nałożywszy [ją] |
na trzcinę, |
dawał pić |
Mu, |
mówiąc: |
Zostawcie, |
zobaczmy, |
czy |
przychodzi |
Eliasz, |
aby zdjąć |
Go. |
| L08 |
Mk15_36 |
dramO\n |
de/ |
tis |
[kai\] |
gemi/sas |
spo/ggon |
o)/Xous |
periTei\s |
kala/mO| |
e)po/tiDZen |
au)to/n, |
le/gOn, |
*)/afete |
i)/dOmen |
ei) |
e)/rCHetai |
*)Eli/as |
kaTelei=n |
au)to/n. |
| L09 |
Mk15_36 |
dramOn |
de |
tis |
[kai] |
gemisas |
spoNgon |
oXus |
periTeis |
kalamO |
epotiDZen |
auton, |
legOn, |
afete |
idOmen |
ei |
erCHetai |
Elias |
kaTelein |
auton. |
| L10 |
Mk15_36 |
τρέχω |
δέ |
τὶς |
καί |
γεμίζω |
σπόγγος |
ὄξος |
περιτίθημι |
κάλαμος |
ποτίζω |
αὐτός |
λέγω |
ἀφίημι |
ὁράω |
εἰ |
ἔρχομαι |
Ἠλίας |
καθαιρέω |
αὐτός |
| L11 |
Mk15_36 |
(tre)-CHO |
de |
tis |
kai |
ge-(miD)-ZO |
(spoNg)-os |
(o)-Ksos |
pe-ri-(ti)-TE-mi |
(ka)-la-mos |
po-(tiDZ)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
a-(fi)-E-mi |
ho-(ra)-O |
ei |
(er)-CHo-mai |
E-(li)-as |
ka-Tai-(re)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mk15_36 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asm- |
n-----gsn- |
v--aapnsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
v--papnsm- |
v-2aad-p-- |
v-1aas-p-- |
x--------- |
v-3pmi-s-- |
n-----nsm- |
v--aan---- |
rp----asm- |
| L13 |
Mk15_36 |
G5143 |
G1161 |
G5100 |
G2532 |
G1072 |
G4699 |
G3690 |
G4060 |
G2563 |
G4222 |
G846 |
G3004 |
G863 |
G1492 |
G1487 |
G2064 |
G2243 |
G2507 |
G846 |
| L14 |
Mk15_36 |
dramṑn |
dé |
tis |
[kaì] |
gemísas |
spóggon |
óxous |
peritheìs |
kalámōᵢ |
epótidzen |
autón, |
légōn, |
Áphete |
ídōmen |
ei |
érchetai |
Ēlías |
katheleîn |
autón. |
| L15 |
Mk15_36 |
dramōn |
de |
tis |
[kai] |
gemisas |
spoggon |
oxous |
peritheis |
kalamō |
epotidzen |
auton, |
legōn, |
Aphete |
idōmen |
ei |
erchetai |
Ēlias |
kathelein |
auton. |
| L16 |
Mk15_36 |
4/20 |
643/2792 |
69/569 |
2227/9020 |
2/8 |
2/3 |
2/6 |
6/8 |
7/12 |
7/15 |
1663/5619 |
492/1325 |
80/143 |
146/666 |
92/518 |
196/632 |
18/29 |
1/9 |
1664/5619 |
| L17 |
Mk15_36 |
Mk15_36_1 |
Mk15_36_2 |
Mk15_36_3 |
Mk15_36_4 |
Mk15_36_5 |
Mk15_36_6 |
Mk15_36_7 |
Mk15_36_8 |
Mk15_36_9 |
Mk15_36_10 |
Mk15_36_11 |
Mk15_36_12 |
Mk15_36_13 |
Mk15_36_14 |
Mk15_36_15 |
Mk15_36_16 |
Mk15_36_17 |
Mk15_36_18 |
Mk15_36_19 |
|
