| L01 |
Mk4_24 |
I mówił im: Uważajcie na to, czego słuchacie. Taką samą miarą, jaką wy mierzycie, odmierzą wam i jeszcze wam dołożą. (Mk4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk4_24 |
I (G2532 ) mówił (G3004 ) im (G846 ): Uważajcie (G991 ) na to, czego (G5101 ) słuchacie (G191 ). Taką samą miarą (G3358 ), jaką (G1722 ) (G3739 ) wy mierzycie (G3354 ), odmierzą (G3354) wam (G5213 ) i (G2532) jeszcze wam (G5213) dołożą (G4369 ). (Mk4_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk4_24 |
I mówił im: Uważajcie na to, czego słuchacie. Taką samą miarą, jaką wy mierzycie, odmierzą wam i jeszcze wam dołożą. (Mk4_24 BT_4) |
| L04 |
Mk4_24 |
I mówił G3004 im G846 : Uważajcie G991 na to G5101 czego G191 słuchacie G191 . Taką samą G1722 miarą G3358 jaką G3739 wy G5210 mierzycie G3354 odmierzą G3354 wam G5213 i jeszcze G2532 wam G5213 dołożą G4369 . (Mk4_24 BT_4) |
| L05 |
Mk4_24 |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
(ble)-pe-te |
ti |
a-(ku)-e-te. |
en |
hO |
(me)-trO |
me-(trei)-te |
me-trE-(TE)-se-tai |
hy-(min) |
kai |
pro-ste-(TE)-se-tai |
hy-(min). |
| L06 |
Mk4_24 |
Καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Βλέπετε |
τί |
ἀκούετε. |
ἐν |
ᾧ |
μέτρῳ |
μετρεῖτε |
μετρηθήσεται |
ὑμῖν |
καὶ |
προστεθήσεται |
ὑμῖν. |
| L07 |
Mk4_24 |
I |
mówił |
im: |
Uważajcie, |
czego |
słuchacie. |
Jaką |
— |
miarą |
mierzycie, |
zostanie odmierzone |
wam |
i |
zostanie dodane |
wam. |
| L08 |
Mk4_24 |
*kai\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*ble/pete |
ti/ |
a)kou/ete. |
e)n |
O(=| |
me/trO| |
metrei=te |
metrETE/setai |
u(mi=n |
kai\ |
prosteTE/setai |
u(mi=n. |
| L09 |
Mk4_24 |
kai |
elegen |
autois, |
blepete |
ti |
akuete. |
en |
hO |
metrO |
metreite |
metrETEsetai |
hymin |
kai |
prosteTEsetai |
hymin. |
| L10 |
Mk4_24 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
βλέπω |
τίς |
ἀκούω |
ἐν |
ὅς |
μέτρον |
μετρέω |
μετρέω |
σύ |
καί |
προστίθημι |
σύ |
| L11 |
Mk4_24 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(ble)-pO |
tis |
a-(ku)-O |
en |
hos |
(me)-tron |
me-(tre)-O |
me-(tre)-O |
sy |
kai |
pro-(sti)-TE-mi |
sy |
| L12 |
Mk4_24 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
v-2pad-p-- |
ri----asn- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
rr----dsn- |
n-----dsn- |
v-2pai-p-- |
v-3fpi-s-- |
rp----dp-- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
rp----dp-- |
| L13 |
Mk4_24 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G991 |
G5101 |
G191 |
G1722 |
G3739 |
G3358 |
G3354 |
G3354 |
G5213 |
G2532 |
G4369 |
G5213 |
| L14 |
Mk4_24 |
Kaì |
élegen |
autoîs, |
Blépete |
tí |
akoúete. |
en |
hôᵢ |
métrōᵢ |
metreîte |
metrēthḗsetai |
hymîn |
kaì |
prostethḗsetai |
hymîn. |
| L15 |
Mk4_24 |
Kai |
elegen |
autois, |
Blepete |
ti |
akouete. |
en |
hō |
metrō |
metreite |
metrēthēsetai |
hymin |
kai |
prostethēsetai |
hymin. |
| L16 |
Mk4_24 |
1426/9020 |
332/1325 |
1064/5619 |
23/132 |
91/520 |
79/428 |
330/2758 |
133/1367 |
3/14 |
3/11 |
4/11 |
110/608 |
1427/9020 |
3/18 |
111/608 |
| L17 |
Mk4_24 |
Mk4_24_1 |
Mk4_24_2 |
Mk4_24_3 |
Mk4_24_4 |
Mk4_24_5 |
Mk4_24_6 |
Mk4_24_7 |
Mk4_24_8 |
Mk4_24_9 |
Mk4_24_10 |
Mk4_24_11 |
Mk4_24_12 |
Mk4_24_13 |
Mk4_24_14 |
Mk4_24_15 |
|
