| L01 | Mk4_30 | Mówił jeszcze: Z czym porównamy królestwo Boga lub w jakiej przypowieści je przedstawimy? (Mk4_30 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Mk4_30 | Mówił (G3004 ) jeszcze (G2532 ): Z czym porównamy (G3666 ) królestwo (G932 ) Boga (G2316 ) lub (G2228 ) w (G1722 ) jakiej (G5101 ) przypowieści (G3850 ) je (G846 ) przedstawimy (G5087 )? (Mk4_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Mk4_30 | Mówił jeszcze: Z czym porównamy królestwo Boże lub w jakiej przypowieści je przedstawimy? (Mk4_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mk4_30 | Mówił G3004 jeszcze G2532 : Z czym G5101 porównamy G3666 królestwo G932 Boże G2316 lub G2228 w jakiej G4169 przypowieści G3850 je przedstawimy G5087 ? (Mk4_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mk4_30 | kai | (e)-le-gen, | pOs | ho-moi-(O)-sO-men | tEn | ba-si-(lei)-an | tu | Teu, | E | en | (ti)-ni | au-(tEn) | pa-ra-bo-(lE) | (TO)-men |
| L06 | Mk4_30 | Καὶ | ἔλεγεν, | Πῶς | ὁμοιώσωμεν | τὴν | βασιλείαν | τοῦ | θεοῦ, | ἢ | ἐν | τίνι | αὐτὴν | παραβολῇ | θῶμεν |
| L07 | Mk4_30 | I | mówił: | Jak | przyrównamy | — | królestwo | — | Boga | albo | w | jakiej | je | przypowieści | przedstawimy? |
| L08 | Mk4_30 | *kai\ | e)/legen, | *pO=s | o(moiO/sOmen | tE\n | basilei/an | tou= | Teou=, | E)\ | e)n | ti/ni | au)tE\n | parabolE=| | TO=men |
| L09 | Mk4_30 | kai | elegen, | pOs | homoiOsOmen | tEn | basileian | tu | Teu, | E | en | tini | autEn | parabolE | TOmen |
| L10 | Mk4_30 | καί | λέγω | πῶς | ὁμοιόω | ὁ | βασιλεία | ὁ | θεός | ἤ | ἐν | τίς | αὐτός | παραβολή | τίθημι |
| L11 | Mk4_30 | kai | (le)-gO | pOs | ho-moi-(o)-O | ho | ba-si-(lei)-a | ho | Te-(os) | E | en | tis | au-(tos) | pa-ra-bo-(lE) | (ti)-TE-mi |
| L12 | Mk4_30 | c--------- |
v-3iai-s-- |
d--------- |
v-1aas-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
p--------- |
ri----dsf- |
rp----asf- |
n-----dsf- |
v-1aas-p-- |
| L13 | Mk4_30 | G2532 |
G3004 |
G4459 |
G3666 |
G3588 |
G932 |
G3588 |
G2316 |
G2228 |
G1722 |
G5101 |
G846 |
G3850 |
G5087 |
| L14 | Mk4_30 | Kaì | élegen, | Pôs | homoiṓsōmen | tḕn | basileían | toû | theoû, | ḕ | en | tíni | autḕn | parabolêᵢ | thômen |
| L15 | Mk4_30 | Kai | elegen, | Pōs | homoiōsōmen | tēn | basileian | tou | theou, | ē | en | tini | autēn | parabolē | thōmen |
| L16 | Mk4_30 | 1436/9020 | 334/1325 | 18/118 | 9/15 | 3115/19889 | 61/162 | 3116/19889 | 63/1317 | 74/345 | 332/2758 | 92/520 | 1068/5619 | 24/50 | 8/100 |
| L17 | Mk4_30 | Mk4_30_1 | Mk4_30_2 | Mk4_30_3 | Mk4_30_4 | Mk4_30_5 | Mk4_30_6 | Mk4_30_7 | Mk4_30_8 | Mk4_30_9 | Mk4_30_10 | Mk4_30_11 | Mk4_30_12 | Mk4_30_13 | Mk4_30_14 |
Mk4_30
