| L01 |
Mk6_16 |
Herod, słysząc to, twierdził: To Jan, którego ściąć kazałem, zmartwychwstał. (Mk6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_16 |
Herod (G2264 ), słysząc (G191 ) to, twierdził (G3004 ): To Jan (G2491 ), którego (G3739 ) ściąć (G607 ) kazałem (G1473 ), zmartwychwstał (G1453 ). (Mk6_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_16 |
Herod, słysząc to, twierdził: To Jan, którego ściąć kazałem, zmartwychwstał. (Mk6_16 BT_4) |
| L04 |
Mk6_16 |
Herod G2264 , słysząc G191 to G5124 , twierdził G3004 : To Jan G2491 , którego ściąć G607 kazałem G1473 , zmartwychwstał G1453 . (Mk6_16 BT_4) |
| L05 |
Mk6_16 |
a-(ku)-sas |
de |
ho |
hE-(rO)-dEs |
(e)-le-gen, |
hon |
e-(gO) |
a-pe-ke-(fa)-li-sa |
i-O-(an)-nEn, |
(hu)-tos |
E-(gerT)-E. |
| L06 |
Mk6_16 |
ἀκούσας |
δὲ |
ὁ |
Ἡρῴδης |
ἔλεγεν, |
Ὃν |
ἐγὼ |
ἀπεκεφάλισα |
Ἰωάννην, |
οὗτος |
ἠγέρθη. |
| L07 |
Mk6_16 |
Usłyszawszy |
zaś, |
— |
Herod |
mówił: |
Którego |
ja |
ściąłem, |
Jana, |
ten |
został wzbudzony. |
| L08 |
Mk6_16 |
a)kou/sas |
de\ |
o( |
*(ErO/|dEs |
e)/legen, |
*(\on |
e)gO\ |
a)pekefa/lisa |
*)iOa/nnEn, |
ou(=tos |
E)ge/rTE. |
| L09 |
Mk6_16 |
akusas |
de |
ho |
hErOdEs |
elegen, |
hon |
egO |
apekefalisa |
iOannEn, |
hutos |
EgerTE. |
| L10 |
Mk6_16 |
ἀκούω |
δέ |
ὁ |
Ἡρῴδης |
λέγω |
ὅς |
ἐγώ |
ἀποκεφαλίζω |
Ἰωάννης |
οὗτος |
ἐγείρω |
| L11 |
Mk6_16 |
a-(ku)-O |
de |
ho |
hE-(rO)-dEs |
(le)-gO |
hos |
e-(gO) |
a-po-ke-fa-(liD)-ZO |
i-O-(an)-nEs |
(hu)-tos |
e-(gei)-rO |
| L12 |
Mk6_16 |
v--aapnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3iai-s-- |
rr----asm- |
rp----ns-- |
v-1aai-s-- |
n-----asm- |
rd----nsm- |
v-3api-s-- |
| L13 |
Mk6_16 |
G191 |
G1161 |
G3588 |
G2264 |
G3004 |
G3739 |
G1473 |
G607 |
G2491 |
G3778 |
G1453 |
| L14 |
Mk6_16 |
akoúsas |
dè |
ho |
Hērṓᵢdēs |
élegen, |
Hòn |
egṑ |
apekephálisa |
Iōánnēn, |
hoûtos |
ēgérthē. |
| L15 |
Mk6_16 |
akousas |
de |
ho |
Hērōdēs |
elegen, |
Hon |
egō |
apekephalisa |
Iōannēn, |
houtos |
ēgerthē. |
| L16 |
Mk6_16 |
85/428 |
520/2792 |
3270/19889 |
15/43 |
359/1325 |
142/1367 |
30/352 |
2/4 |
38/135 |
68/461 |
46/144 |
| L17 |
Mk6_16 |
Mk6_16_1 |
Mk6_16_2 |
Mk6_16_3 |
Mk6_16_4 |
Mk6_16_5 |
Mk6_16_6 |
Mk6_16_7 |
Mk6_16_8 |
Mk6_16_9 |
Mk6_16_10 |
Mk6_16_11 |
|
