Informacja
Bible Left

Mk6_41

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mk6_40 Mk6_42

Filtruj wiersze:

L01 Mk6_41 A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, pobłogosławił, połamał chleby i dawał [swoim] uczniom, aby kładli je przed nimi; również dwie ryby rozdzielił między wszystkich. (Mk6_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mk6_41 A wziąwszy (G2983) pięć (G4002) chlebów (G740) i (G2532) dwie (G1417) ryby (G2486), spojrzał w (G308) niebo (G3772), pobłogosławił (G2127), połamał (G2622) chleby (G740) i (G2532) dawał (G1325) [swoim (G846)] uczniom (G3101), aby (G2443) kładli (G3906) je przed nimi (G846); również dwie (G1417) ryby (G2486) rozdzielił (G3307) między wszystkich (G3956). (Mk6_41 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mk6_41 A wziąwszy pięć chlebów i dwie ryby, spojrzał w niebo, odmówił błogosławieństwo, połamał chleby i dawał uczniom, by kładli przed nimi także dwie ryby rozdzielił między wszystkich. (Mk6_41 BT_4)
L04 Mk6_41 A wziąwszy G2983 pięć G4002 chlebów G740 i G2532 dwie G1417 ryby G2486 , spojrzał G308 w niebo G3772 , odmówił G2127 błogosławieństwo G2127 , połamał G2622 chleby G740 i dawał G1325 uczniom G3101 , by kładli G3908 przed G3908 nimi G846 \ także G2532 dwie G1417 ryby G2486 rozdzielił G3307 między wszystkich G3956 . (Mk6_41 BT_4)
L05 Mk6_41 kai la-(bOn) tus (pent)-e (art)-us kai tus (dy)-o iCH-(Ty)-as a-na-(ble)-PSas eis ton u-ra-(non) eu-(lo)-gE-sen kai ka-(te)-kla-sen tus (art)-us kai e-(di)-du tois ma-TE-(tais) [au-(tu)] (hi)-na pa-ra-ti-(TO)-sin au-(tois), kai tus (dy)-o iCH-(Ty)-as e-(me)-ri-sen (pa)-sin.
L06 Mk6_41 καὶ λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κατέκλασεν τοὺς ἄρτους καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς [αὐτοῦ] ἵνα παρατιθῶσιν αὐτοῖς, καὶ τοὺς δύο ἰχθύας ἐμέρισεν πᾶσιν.
L07 Mk6_41 I wziąwszy — pięć chlebów i — dwie ryby, spojrzawszy w górę ku — niebu, pobłogosławił i połamał — chleby, i dawał — uczniom [swoim], aby kładli przed nimi i — dwie ryby rozdzielił wszystkim.
L08 Mk6_41 kai\ labO\n tou\s pe/nte a)/rtous kai\ tou\s du/o i)CHTu/as a)nable/PSas ei)s to\n ou)rano\n eu)lo/gEsen kai\ kate/klasen tou\s a)/rtous kai\ e)di/dou toi=s maTEtai=s [au)tou=] i(/na paratiTO=sin au)toi=s, kai\ tou\s du/o i)CHTu/as e)me/risen pa=sin.
L09 Mk6_41 kai labOn tus pente artus kai tus dyo iCHTyas anablePSas eis ton uranon eulogEsen kai kateklasen tus artus kai edidu tois maTEtais [autu] hina paratiTOsin autois, kai tus dyo iCHTyas emerisen pasin.
L10 Mk6_41 καί λαμβάνω ὁ πέντε ἄρτος καί ὁ δύο ἰχθύς ἀναβλέπω εἰς ὁ οὐρανός εὐλογέω καί κατακλάω ὁ ἄρτος καί δίδωμι ὁ μαθητής αὐτός ἵνα παρατίθημι αὐτός καί ὁ δύο ἰχθύς μερίζω πᾶς
L11 Mk6_41 kai lam-(ba)-nO ho (pent)-e (art)-os kai ho (dy)-o iCH-(Tys) a-na-(ble)-pO eis ho u-ra-(nos) eu-lo-(ge)-O kai ka-ta-(kla)-O ho (art)-os kai (di)-dO-mi ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (hi)-na pa-ra-(ti)-TE-mi au-(tos) kai ho (dy)-o iCH-(Tys) me-(riD)-ZO pas
L12 Mk6_41 c--------- v--aapnsm- ra----apm- a-----apm- n-----apm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v--aapnsm- p--------- ra----asm- n-----asm- v-3aai-s-- c--------- v-3aai-s-- ra----apm- n-----apm- c--------- v-3iai-s-- ra----dpm- n-----dpm- rp----gsm- c--------- v-3pas-p-- rp----dpm- c--------- ra----apm- a-----apm- n-----apm- v-3aai-s-- a-----dpm-
L13 Mk6_41 G2532 G2983 G3588 G4002 G740 G2532 G3588 G1417 G2486 G308 G1519 G3588 G3772 G2127 G2532 G2622 G3588 G740 G2532 G1325 G3588 G3101 G846 G2443 G3906 G846 G2532 G3588 G1417 G2486 G3307 G3956
L14 Mk6_41 kaì labṑn toùs pénte ártous kaì toùs dýo ichthýas anablépsas eis tòn ouranòn eulógēsen kaì katéklasen toùs ártous kaì edídou toîs mathētaîs [autoû] hína paratithôsin autoîs, kaì toùs dýo ichthýas emérisen pâsin.
L15 Mk6_41 kai labōn tous pente artous kai tous dyo ichthyas anablepsas eis ton ouranon eulogēsen kai kateklasen tous artous kai edidou tois mathētais [autou] hina paratithōsin autois, kai tous dyo ichthyas emerisen pasin.
L16 Mk6_41 1626/9020 55/258 3324/19889 14/38 27/97 1627/9020 3325/19889 45/136 7/20 4/25 277/1767 3326/19889 86/273 6/42 1628/9020 1/2 3327/19889 28/97 1629/9020 73/414 3328/19889 87/261 1193/5619 64/663 2/8 1194/5619 1630/9020 3329/19889 46/136 8/20 7/14 152/1244
L17 Mk6_41 Mk6_41_1 Mk6_41_2 Mk6_41_3 Mk6_41_4 Mk6_41_5 Mk6_41_6 Mk6_41_7 Mk6_41_8 Mk6_41_9 Mk6_41_10 Mk6_41_11 Mk6_41_12 Mk6_41_13 Mk6_41_14 Mk6_41_15 Mk6_41_16 Mk6_41_17 Mk6_41_18 Mk6_41_19 Mk6_41_20 Mk6_41_21 Mk6_41_22 Mk6_41_23 Mk6_41_24 Mk6_41_25 Mk6_41_26 Mk6_41_27 Mk6_41_28 Mk6_41_29 Mk6_41_30 Mk6_41_31 Mk6_41_32

© Cezary Podolski