| L01 |
Mk6_45 |
Zaraz też przynaglił swoich uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg, do Betsaidy, zanim odprawi tłum. (Mk6_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk6_45 |
Zaraz (G2117 ) też przynaglił (G315 ) swoich (G846 ) uczniów (G3101 ), żeby wsiedli (G1684 ) do (G1519 ) łodzi (G4143 ) i (G2532 ) wyprzedzali (G4254 ) Go (G846) na (G1519) drugi (G4008 ) brzeg, do (G4314 ) Betsaidy (G966 ), zanim odprawi (G630 ) tłum (G3793 ). (Mk6_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk6_45 |
Zaraz też przynaglił swych uczniów, żeby wsiedli do łodzi i wyprzedzali Go na drugi brzeg, do Betsaidy, zanim odprawi tłum. (Mk6_45 BT_4) |
| L04 |
Mk6_45 |
Zaraz G2117 też przynaglił G315 swych G846 uczniów G3101 , żeby wsiedli G1684 do łodzi G4143 i G2532 wyprzedzali G4254 Go G846 na drugi G4008 brzeg G4008 , do G4314 Betsaidy G966 , zanim odprawi G630 tłum G3793 . (Mk6_45 BT_4) |
| L05 |
Mk6_45 |
kai |
eu-(Tys) |
E-(naN)-ka-sen |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu) |
em-(bE)-nai |
eis |
to |
(ploi)-on |
kai |
pro-(a)-gein |
eis |
to |
(pe)-ran |
pros |
bET-sa-+(i)-dan, |
(he)-Os |
au-(tos) |
a-po-(ly)-ei |
ton |
(o)-CHlon. |
| L06 |
Mk6_45 |
Καὶ |
εὐθὺς |
ἠνάγκασεν |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ |
ἐμβῆναι |
εἰς |
τὸ |
πλοῖον |
καὶ |
προάγειν |
εἰς |
τὸ |
πέραν |
πρὸς |
Βηθσαϊδάν, |
ἕως |
αὐτὸς |
ἀπολύει |
τὸν |
ὄχλον. |
| L07 |
Mk6_45 |
I |
natychmiast |
przymusił |
— |
uczniów |
swoich, |
aby wsiedli |
do |
— |
łodzi |
i |
wyprzedzili [Go], |
na |
— |
drugą stronę, |
ku |
Betsaidzie, |
dopóki |
On |
odprawia |
— |
tłum. |
| L08 |
Mk6_45 |
*kai\ |
eu)Tu\s |
E)na/gkasen |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou= |
e)mbE=nai |
ei)s |
to\ |
ploi=on |
kai\ |
proa/gein |
ei)s |
to\ |
pe/ran |
pro\s |
*bETsai+da/n, |
e(/Os |
au)to\s |
a)polu/ei |
to\n |
o)/CHlon. |
| L09 |
Mk6_45 |
kai |
euTys |
EnaNkasen |
tus |
maTEtas |
autu |
embEnai |
eis |
to |
ploion |
kai |
proagein |
eis |
to |
peran |
pros |
bETsa+idan, |
heOs |
autos |
apolyei |
ton |
oCHlon. |
| L10 |
Mk6_45 |
καί |
εὐθέως |
ἀναγκάζω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἐμβαίνω |
εἰς |
ὁ |
πλοῖον |
καί |
προάγω |
εἰς |
ὁ |
πέραν |
πρός |
Βηθσαϊδά |
ἕως |
αὐτός |
ἀπολύω |
ὁ |
ὄχλος |
| L11 |
Mk6_45 |
kai |
eu-(Te)-Os |
a-naN-(kaD)-ZO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
em-(bai)-nO |
eis |
ho |
(ploi)-on |
kai |
pro-(a)-gO |
eis |
ho |
(pe)-ran |
pros |
bET-sa-i-(da) |
(he)-Os |
au-(tos) |
a-po-(ly)-O |
ho |
(o)-CHlos |
| L12 |
Mk6_45 |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----asn- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mk6_45 |
G2532 |
G2117 |
G315 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G1684 |
G1519 |
G3588 |
G4143 |
G2532 |
G4254 |
G1519 |
G3588 |
G4008 |
G4314 |
G966 |
G2193 |
G846 |
G630 |
G3588 |
G3793 |
| L14 |
Mk6_45 |
Kaì |
euthỳs |
ēnágkasen |
toùs |
mathētàs |
autoû |
embênai |
eis |
tò |
ploîon |
kaì |
proágein |
eis |
tò |
péran |
pròs |
Bēthsaïdán, |
héōs |
autòs |
apolýei |
tòn |
óchlon. |
| L15 |
Mk6_45 |
Kai |
euthys |
ēnagkasen |
tous |
mathētas |
autou |
embēnai |
eis |
to |
ploion |
kai |
proagein |
eis |
to |
peran |
pros |
Bēthsaïdan, |
heōs |
autos |
apolyei |
ton |
ochlon. |
| L16 |
Mk6_45 |
1636/9020 |
34/59 |
2/9 |
3333/19889 |
88/261 |
1195/5619 |
8/16 |
278/1767 |
3334/19889 |
25/67 |
1637/9020 |
7/20 |
279/1767 |
3335/19889 |
12/23 |
66/700 |
2/7 |
52/146 |
1196/5619 |
21/66 |
3336/19889 |
65/175 |
| L17 |
Mk6_45 |
Mk6_45_1 |
Mk6_45_2 |
Mk6_45_3 |
Mk6_45_4 |
Mk6_45_5 |
Mk6_45_6 |
Mk6_45_7 |
Mk6_45_8 |
Mk6_45_9 |
Mk6_45_10 |
Mk6_45_11 |
Mk6_45_12 |
Mk6_45_13 |
Mk6_45_14 |
Mk6_45_15 |
Mk6_45_16 |
Mk6_45_17 |
Mk6_45_18 |
Mk6_45_19 |
Mk6_45_20 |
Mk6_45_21 |
Mk6_45_22 |
|
