| L01 |
Mk7_8 |
Odrzucając przykazanie Boga, trzymacie się tradycji ludzi [— obmywania dzbanów i kubków — i wiele innych podobnych rzeczy czynicie]. (Mk7_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_8 |
Odrzucając przykazanie (G1785 ) Boga (G2316 ), trzymacie (G2902 ) się tradycji (G3862 ) ludzi (G444 ) [— obmywania dzbanów i kubków — i wiele innych podobnych rzeczy czynicie]. (Mk7_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_8 |
Uchyliliście przykazanie Boże, a trzymacie się ludzkiej tradycji, /dokonujecie obmywania dzbanków i kubków. I wiele innych podobnych rzeczy czynicie/. (Mk7_8 BT_4) |
| L04 |
Mk7_8 |
Uchyliliście G863 przykazanie G1785 Boże G2316 , a trzymacie się G2902 ludzkiej G444 tradycji G3862 . (Mk7_8 BT_4) |
| L05 |
Mk7_8 |
a-(fent)-es |
tEn |
en-to-(lEn) |
tu |
Teu |
kra-(tei)-te |
tEn |
pa-(ra)-do-sin |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L06 |
Mk7_8 |
ἀφέντες |
τὴν |
ἐντολὴν |
τοῦ |
θεοῦ |
κρατεῖτε |
τὴν |
παράδοσιν |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L07 |
Mk7_8 |
Opuściwszy |
— |
przykazanie |
— |
Boga, |
trzymacie się |
— |
tradycji |
— |
ludzi. |
| L08 |
Mk7_8 |
a)fe/ntes |
tE\n |
e)ntolE\n |
tou= |
Teou= |
kratei=te |
tE\n |
para/dosin |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L09 |
Mk7_8 |
afentes |
tEn |
entolEn |
tu |
Teu |
krateite |
tEn |
paradosin |
tOn |
anTrOpOn. |
| L10 |
Mk7_8 |
ἀφίημι |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
θεός |
κρατέω |
ὁ |
παράδοσις |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mk7_8 |
a-(fi)-E-mi |
ho |
en-to-(lE) |
ho |
Te-(os) |
kra-(te)-O |
ho |
pa-(ra)-do-sis |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mk7_8 |
v--aapnpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mk7_8 |
G863 |
G3588 |
G1785 |
G3588 |
G2316 |
G2902 |
G3588 |
G3862 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Mk7_8 |
aphéntes |
tḕn |
entolḕn |
toû |
theoû |
krateîte |
tḕn |
parádosin |
tôn |
anthrṓpōn. |
| L15 |
Mk7_8 |
aphentes |
tēn |
entolēn |
tou |
theou |
krateite |
tēn |
paradosin |
tōn |
anthrōpōn. |
| L16 |
Mk7_8 |
61/143 |
3381/19889 |
7/67 |
3382/19889 |
66/1317 |
19/47 |
3383/19889 |
6/13 |
3384/19889 |
130/550 |
| L17 |
Mk7_8 |
Mk7_8_1 |
Mk7_8_2 |
Mk7_8_3 |
Mk7_8_4 |
Mk7_8_5 |
Mk7_8_6 |
Mk7_8_7 |
Mk7_8_8 |
Mk7_8_9 |
Mk7_8_10 |
|
