| L01 |
Mk7_9 |
I mówił do nich: Umiecie dobrze uchylać przykazanie Boga, aby swoją tradycję zachować. (Mk7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk7_9 |
I (G2532 ) mówił (G3004 ) do nich (G846 ): Umiecie dobrze (G2573 ) uchylać (G114 ) przykazanie (G1785 ) Boga (G2316 ), aby swoją (G5216 ) tradycję (G3862 ) zachować (G2476 ). (Mk7_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk7_9 |
I mówił do nich: Umiecie dobrze uchylać przykazanie Boże, aby swoją tradycję zachować. (Mk7_9 BT_4) |
| L04 |
Mk7_9 |
I mówił G3004 do nich G846 : Umiecie G2573 dobrze G2573 uchylać G114 przykazanie G1785 Boże G2316 , aby swoją G5216 tradycję G3862 zachować G2476 . (Mk7_9 BT_4) |
| L05 |
Mk7_9 |
kai |
(e)-le-gen |
au-(tois), |
ka-(lOs) |
a-Te-(tei)-te |
tEn |
en-to-(lEn) |
tu |
Teu, |
(hi)-na |
tEn |
pa-(ra)-do-sin |
hy-(mOn) |
(stE)-sE-te. |
| L06 |
Mk7_9 |
Καὶ |
ἔλεγεν |
αὐτοῖς, |
Καλῶς |
ἀθετεῖτε |
τὴν |
ἐντολὴν |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἵνα |
τὴν |
παράδοσιν |
ὑμῶν |
στήσητε. |
| L07 |
Mk7_9 |
I |
mówił |
im: |
Dobrze |
odrzucacie |
— |
przykazanie |
— |
Boga, |
abyście |
— |
tradycję |
waszą |
ustanowili. |
| L08 |
Mk7_9 |
*kai\ |
e)/legen |
au)toi=s, |
*kalO=s |
a)Tetei=te |
tE\n |
e)ntolE\n |
tou= |
Teou=, |
i(/na |
tE\n |
para/dosin |
u(mO=n |
stE/sEte. |
| L09 |
Mk7_9 |
kai |
elegen |
autois, |
kalOs |
aTeteite |
tEn |
entolEn |
tu |
Teu, |
hina |
tEn |
paradosin |
hymOn |
stEsEte. |
| L10 |
Mk7_9 |
καί |
λέγω |
αὐτός |
καλῶς |
ἀθετέω |
ὁ |
ἐντολή |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
ὁ |
παράδοσις |
σύ |
ἵστημι |
| L11 |
Mk7_9 |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
ka-(lOs) |
a-Te-(te)-O |
ho |
en-to-(lE) |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
ho |
pa-(ra)-do-sis |
sy |
(hi)-stE-mi |
| L12 |
Mk7_9 |
c--------- |
v-3iai-s-- |
rp----dpm- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
v-2aas-p-- |
| L13 |
Mk7_9 |
G2532 |
G3004 |
G846 |
G2573 |
G114 |
G3588 |
G1785 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G3588 |
G3862 |
G5216 |
G2476 |
| L14 |
Mk7_9 |
Kaì |
élegen |
autoîs, |
Kalôs |
atheteîte |
tḕn |
entolḕn |
toû |
theoû, |
hína |
tḕn |
parádosin |
hymôn |
stḗsēte. |
| L15 |
Mk7_9 |
Kai |
elegen |
autois, |
Kalōs |
atheteite |
tēn |
entolēn |
tou |
theou, |
hina |
tēn |
paradosin |
hymōn |
stēsēte. |
| L16 |
Mk7_9 |
1667/9020 |
368/1325 |
1219/5619 |
4/36 |
2/16 |
3385/19889 |
8/67 |
3386/19889 |
67/1317 |
66/663 |
3387/19889 |
7/13 |
81/561 |
25/155 |
| L17 |
Mk7_9 |
Mk7_9_1 |
Mk7_9_2 |
Mk7_9_3 |
Mk7_9_4 |
Mk7_9_5 |
Mk7_9_6 |
Mk7_9_7 |
Mk7_9_8 |
Mk7_9_9 |
Mk7_9_10 |
Mk7_9_11 |
Mk7_9_12 |
Mk7_9_13 |
Mk7_9_14 |
|
