| L01 |
Mk9_5 |
Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Rabbi, dobrze, że tu jesteśmy postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mk9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mk9_5 |
Wtedy Piotr (G4074 ) rzekł (G3004 ) do Jezusa (G2424 ): Rabbi (G4461 ), dobrze (G2570 ), że tu jesteśmy (G2076 ) postawimy (G4160 ) trzy (G5140 ) namioty (G4633 ): jeden (G3391 ) dla Ciebie (G4671 ), jeden (G3391) dla Mojżesza (G3475 ) i (G2532 ) jeden (G3391) dla Eliasza (G2243 ). (Mk9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mk9_5 |
Wtedy Piotr rzekł do Jezusa: Rabbi, dobrze, że tu jesteśmy postawimy trzy namioty: jeden dla Ciebie, jeden dla Mojżesza i jeden dla Eliasza. (Mk9_5 BT_4) |
| L04 |
Mk9_5 |
Wtedy Piotr G4074 rzekł G3004 do Jezusa G2424 : Rabbi G4461 , dobrze G2570 , że tu jesteśmy\ postawimy G4160 trzy namioty G4633 : jeden G3391 dla Ciebie G4671 , jeden G3391 dla Mojżesza G3475 i jeden G3391 dla Eliasza G2243 . (Mk9_5 BT_4) |
| L05 |
Mk9_5 |
kai |
a-po-kri-(Teis) |
ho |
(pe)-tros |
(le)-gei |
tO |
i-E-(su), |
rab-(bi), |
ka-(lon) |
(e)-stin |
hE-(mas) |
(hO)-de |
(ei)-nai, |
kai |
poi-(E)-sO-men |
treis |
skE-(nas), |
soi |
(mi)-an |
kai |
mO-+(y)-sei |
(mi)-an |
kai |
E-(li)-a |
(mi)-an. |
| L06 |
Mk9_5 |
καὶ |
ἀποκριθεὶς |
ὁ |
Πέτρος |
λέγει |
τῷ |
Ἰησοῦ, |
Ῥαββί, |
καλόν |
ἐστιν |
ἡμᾶς |
ὧδε |
εἶναι, |
καὶ |
ποιήσωμεν |
τρεῖς |
σκηνάς, |
σοὶ |
μίαν |
καὶ |
Μωϋσεῖ |
μίαν |
καὶ |
Ἠλίᾳ |
μίαν. |
| L07 |
Mk9_5 |
I |
odpowiadając, |
— |
Piotr |
mówi |
— |
Jezusowi: |
Rabbi, |
dobrze |
jest |
nam |
tutaj |
być |
i |
uczyńmy |
trzy |
namioty: |
Tobie |
jeden, |
i |
Mojżeszowi |
jeden, |
i |
Eliaszowi |
jeden. |
| L08 |
Mk9_5 |
kai\ |
a)pokriTei\s |
o( |
*pe/tros |
le/gei |
tO=| |
*)iEsou=, |
*(rabbi/, |
kalo/n |
e)stin |
E(ma=s |
O(=de |
ei)=nai, |
kai\ |
poiE/sOmen |
trei=s |
skEna/s, |
soi\ |
mi/an |
kai\ |
*mOu+sei= |
mi/an |
kai\ |
*)Eli/a| |
mi/an. |
| L09 |
Mk9_5 |
kai |
apokriTeis |
ho |
petros |
legei |
tO |
iEsu, |
rabbi, |
kalon |
estin |
hEmas |
hOde |
einai, |
kai |
poiEsOmen |
treis |
skEnas, |
soi |
mian |
kai |
mO+ysei |
mian |
kai |
Elia |
mian. |
| L10 |
Mk9_5 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
Πέτρος |
λέγω |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ῥαββί |
καλός |
εἰμί |
ἐγώ |
ὧδε |
εἰμί |
καί |
ποιέω |
τρεῖς |
σκηνή |
σύ |
εἷς |
καί |
Μωϋσῆς |
εἷς |
καί |
Ἠλίας |
εἷς |
| L11 |
Mk9_5 |
kai |
a-po-(kri)-no-mai |
ho |
(pe)-tros |
(le)-gO |
ho |
i-E-(sus) |
rab-(bi) |
ka-(los) |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(hO)-de |
ei-(mi) |
kai |
poi-(e)-O |
treis |
skE-(nE) |
sy |
heis |
kai |
mo-y-(sEs) |
heis |
kai |
E-(li)-as |
heis |
| L12 |
Mk9_5 |
c--------- |
v--appnsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----vsm- |
a-----nsn- |
v-3pai-s-- |
rp----ap-- |
d--------- |
v--pan---- |
c--------- |
v-1aas-p-- |
a-----apf- |
n-----apf- |
rp----ds-- |
a-----asf- |
c--------- |
n-----dsm- |
a-----asf- |
c--------- |
n-----dsm- |
a-----asf- |
| L13 |
Mk9_5 |
G2532 |
G611 |
G3588 |
G4074 |
G3004 |
G3588 |
G2424 |
G4461 |
G2570 |
G2076 |
G2248 |
G5602 |
G1511 |
G2532 |
G4160 |
G5140 |
G4633 |
G4671 |
G3391 |
G2532 |
G3475 |
G3391 |
G2532 |
G2243 |
G3391 |
| L14 |
Mk9_5 |
kaì |
apokritheìs |
ho |
Pétros |
légei |
tôᵢ |
Iēsoû, |
Rhabbí, |
kalón |
estin |
hēmâs |
hôde |
eînai, |
kaì |
poiḗsōmen |
treîs |
skēnás, |
soì |
mían |
kaì |
Mōyseî |
mían |
kaì |
Ēlíaᵢ |
mían. |
| L15 |
Mk9_5 |
kai |
apokritheis |
ho |
Petros |
legei |
tō |
Iēsou, |
Rhabbi, |
kalon |
estin |
hēmas |
hōde |
einai, |
kai |
poiēsōmen |
treis |
skēnas, |
soi |
mian |
kai |
Mōysei |
mian |
kai |
Ēlia |
mian. |
| L16 |
Mk9_5 |
1778/9020 |
61/231 |
3551/19889 |
30/156 |
396/1325 |
3552/19889 |
178/917 |
5/16 |
25/101 |
146/896 |
17/166 |
22/61 |
9/123 |
1779/9020 |
109/568 |
15/69 |
2/20 |
59/213 |
16/77 |
1780/9020 |
11/80 |
17/77 |
1781/9020 |
13/29 |
18/77 |
| L17 |
Mk9_5 |
Mk9_5_1 |
Mk9_5_2 |
Mk9_5_3 |
Mk9_5_4 |
Mk9_5_5 |
Mk9_5_6 |
Mk9_5_7 |
Mk9_5_8 |
Mk9_5_9 |
Mk9_5_10 |
Mk9_5_11 |
Mk9_5_12 |
Mk9_5_13 |
Mk9_5_14 |
Mk9_5_15 |
Mk9_5_16 |
Mk9_5_17 |
Mk9_5_18 |
Mk9_5_19 |
Mk9_5_20 |
Mk9_5_21 |
Mk9_5_22 |
Mk9_5_23 |
Mk9_5_24 |
Mk9_5_25 |
|
