Informacja
Bible Left

Mt11_23

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt11_22 Mt11_24

Filtruj wiersze:

L01 Mt11_23 A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do Otchłani zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, zostałaby aż do dnia dzisiejszego. (Mt11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt11_23 A ty (G4771), Kafarnaum (G2584), czy (G3361) aż (G2193) do nieba (G3772) masz być wyniesione (G5312)? Aż (G2193) do Otchłani zejdziesz (G2597). Bo (G3754) gdyby (G1487) w (G1722) Sodomie (G4670) działy się cuda (G1411), które się w (G1722) tobie (G4671) dokonały (G1096), zostałaby (G3306) aż (G3360) do dnia dzisiejszego (G4594). (Mt11_23 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt11_23 A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do Otchłani zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, zostałaby aż do dnia dzisiejszego. (Mt11_23 BT_4)
L04 Mt11_23 A ty G4771 , Kafarnaum G2584 , czy aż do nieba G3772 masz być wyniesione G5312 ? Aż do Otchłani G86 zejdziesz G2597 . Bo gdyby w Sodomie G4670 działy się cuda G1411 , które się w tobie G4671 dokonały G1096 , zostałaby G3306 aż do dnia G4594 dzisiejszego. (Mt11_23 BT_4)
L05 Mt11_23 kai sy, ka-far-(naum), mE (he)-Os u-ra-(nu) hy-PSO-(TE)-sE (he)-Os (ha)-du ka-ta-(bE)-sE. (ho)-ti ei en so-(do)-mois e-ge-(nE)-TE-san hai dy-(na)-meis hai ge-(no)-me-nai en soi, (e)-mei-nen an (me)-CHri tEs (sE)-me-ron.
L06 Mt11_23 καὶ σύ, Καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ ἕως ᾅδου καταβήσῃ. ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν σοί, ἔμεινεν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.
L07 Mt11_23 I ty, Kafarnaum, czyż aż do nieba zostaniesz wywyższone? Aż do Hadesu zejdziesz. Bo gdyby w Sodomie dokonały się — cuda, — dokonane w tobie, pozostałaby [by] aż do — dzisiaj.
L08 Mt11_23 kai\ su/, *kafarnaou/m, mE\ e(/Os ou)ranou= u(PSOTE/sE| e(/Os a(/|dou katabE/sE|. o(/ti ei) e)n *sodo/mois e)genE/TEsan ai( duna/meis ai( geno/menai e)n soi/, e)/meinen a)\n me/CHri tE=s sE/meron.
L09 Mt11_23 kai sy, kafarnaum, mE heOs uranu hyPSOTEsE heOs hadu katabEsE. hoti ei en sodomois egenETEsan hai dynameis hai genomenai en soi, emeinen an meCHri tEs sEmeron.
L10 Mt11_23 καί σύ Καφαρναούμ μή ἕως οὐρανός ὑψόω ἕως ᾅδης καταβαίνω ὅτι εἰ ἐν Σόδομα γίνομαι ὁ δύναμις ὁ γίνομαι ἐν σύ μένω ἄν μέχρι ὁ σήμερον
L11 Mt11_23 kai sy ka-far-(naum) mE (he)-Os u-ra-(nos) hy-(PSo)-O (he)-Os (ha)-dEs ka-ta-(bai)-nO (ho)-ti ei en (so)-do-ma (gi)-no-mai ho (dy)-na-mis ho (gi)-no-mai en sy (me)-nO an (me)-CHri ho (sE)-me-ron
L12 Mt11_23 d--------- rp----ns-- n-----vsf- x--------- p--------- n-----gsm- v-2fpi-s-- p--------- n-----gsm- v-2fmi-s-- c--------- c--------- p--------- n-----dpn- v-3api-p-- ra----npf- n-----npf- ra----npf- v--ampnpf- p--------- rp----ds-- v-3aai-s-- x--------- p--------- ra----gsf- d---------
L13 Mt11_23 G2532 G4771 G2584 G3361 G2193 G3772 G5312 G2193 G86 G2597 G3754 G1487 G1722 G4670 G1096 G3588 G1411 G3588 G1096 G1722 G4671 G3306 G302 G3360 G3588 G4594
L14 Mt11_23 kaì sý, Kapharnaoúm, mḕ héōs ouranoû hypsōthḗsēᵢ héōs háᵢdou katabḗsēᵢ. hóti ei en Sodómois egenḗthēsan hai dynámeis hai genómenai en soí, émeinen àn méchri tês sḗmeron.
L15 Mt11_23 kai sy, Kapharnaoum, mē heōs ouranou hypsōthēsē heōs hadou katabēsē. hoti ei en Sodomois egenēthēsan hai dynameis hai genomenai en soi, emeinen an mechri tēs sēmeron.
L16 Mt11_23 375/9020 6/174 3/16 57/1042 16/146 30/273 1/20 17/146 1/10 5/81 50/1296 15/518 110/2758 2/9 21/671 912/19889 4/119 913/19889 22/671 111/2758 16/213 2/118 17/166 1/17 914/19889 3/41
L17 Mt11_23 Mt11_23_1 Mt11_23_2 Mt11_23_3 Mt11_23_4 Mt11_23_5 Mt11_23_6 Mt11_23_7 Mt11_23_8 Mt11_23_9 Mt11_23_10 Mt11_23_11 Mt11_23_12 Mt11_23_13 Mt11_23_14 Mt11_23_15 Mt11_23_16 Mt11_23_17 Mt11_23_18 Mt11_23_19 Mt11_23_20 Mt11_23_21 Mt11_23_22 Mt11_23_23 Mt11_23_24 Mt11_23_25 Mt11_23_26

© Cezary Podolski