| L01 | Mt11_22 | Toteż mówię wam: Tyrowi i Sydonowi lżej będzie w dzień sądu niż wam. (Mt11_22 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||
| L02 | Mt11_22 | Toteż mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Tyrowi (G5184 ) i (G2532 ) Sydonowi (G4605 ) lżej będzie (G414 ) (G2071 ) w (G1722 ) dzień (G2250 ) sądu (G2920 ) niż (G2228 ) wam (G5213). (Mt11_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||
| L03 | Mt11_22 | Toteż powiadam wam: Tyrowi i Sydonowi lżej będzie w dzień sądu niż wam. (Mt11_22 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mt11_22 | Toteż powiadam G3004 wam G5213 : Tyrowi G5184 i Sydonowi G4605 lżej będzie G414 w dzień G2250 sądu G2920 niż wam G5213 . (Mt11_22 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mt11_22 | plEn | (le)-gO | hy-(min), | (ty)-rO | kai | si-(dO)-ni | a-ne-(kto)-te-ron | (e)-stai | en | hE-(me)-ra | (kri)-se-Os | E | hy-(min). |
| L06 | Mt11_22 | πλὴν | λέγω | ὑμῖν, | Τύρῳ | καὶ | Σιδῶνι | ἀνεκτότερον | ἔσται | ἐν | ἡμέρᾳ | κρίσεως | ἢ | ὑμῖν. |
| L07 | Mt11_22 | Jednak | mówię | wam: | Tyrowi | i | Sydonowi | znośniej | będzie | w | dniu | sądu | niż | wam. |
| L08 | Mt11_22 | plE\n | le/gO | u(mi=n, | *tu/rO| | kai\ | *sidO=ni | a)nekto/teron | e)/stai | e)n | E(me/ra| | kri/seOs | E)\ | u(mi=n. |
| L09 | Mt11_22 | plEn | legO | hymin, | tyrO | kai | sidOni | anektoteron | estai | en | hEmera | kriseOs | E | hymin. |
| L10 | Mt11_22 | πλήν | λέγω | σύ | Τύρος | καί | Σιδών | ἀνεκτός | εἰμί | ἐν | ἡμέρα | κρίσις | ἤ | σύ |
| L11 | Mt11_22 | plEn | (le)-gO | sy | (ty)-ros | kai | si-(dOn) | a-ne-(ktos) | ei-(mi) | en | hE-(me)-ra | (kri)-sis | E | sy |
| L12 | Mt11_22 | c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----dp-- |
n-----dsf- |
c--------- |
n-----dsf- |
a-----nsnc |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
rp----dp-- |
| L13 | Mt11_22 | G4133 |
G3004 |
G5213 |
G5184 |
G2532 |
G4605 |
G414 |
G2071 |
G1722 |
G2250 |
G2920 |
G2228 |
G5213 |
| L14 | Mt11_22 | plḕn | légō | hymîn, | Týrōᵢ | kaì | Sidôni | anektóteron | éstai | en | hēméraᵢ | kríseōs | ḕ | hymîn. |
| L15 | Mt11_22 | plēn | legō | hymin, | Tyrō | kai | Sidōni | anektoteron | estai | en | hēmera | kriseōs | ē | hymin. |
| L16 | Mt11_22 | 1/31 | 84/1325 | 37/608 | 2/11 | 374/9020 | 2/9 | 2/5 | 13/190 | 109/2758 | 9/389 | 4/47 | 22/345 | 38/608 |
| L17 | Mt11_22 | Mt11_22_1 | Mt11_22_2 | Mt11_22_3 | Mt11_22_4 | Mt11_22_5 | Mt11_22_6 | Mt11_22_7 | Mt11_22_8 | Mt11_22_9 | Mt11_22_10 | Mt11_22_11 | Mt11_22_12 | Mt11_22_13 |
Mt11_22
