| L01 |
Mt12_13 |
Wtedy powiedział do owego człowieka: Wyciągnij rękę. Wyciągnął, i stała się znów tak zdrowa jak druga. (Mt12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_13 |
Wtedy (G5119 ) powiedział (G3004 ) do owego człowieka (G444 ): Wyciągnij (G1614 ) rękę (G5495 ). Wyciągnął (G1614), i (G2532 ) stała się znów tak zdrowa (G600 ) (G5199 ) jak (G5613 ) druga (G243 ). (Mt12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_13 |
Wtedy rzekł do owego człowieka: Wyciągnij rękę. Wyciągnął, i stała się znów tak zdrowa jak druga. (Mt12_13 BT_4) |
| L04 |
Mt12_13 |
Wtedy rzekł G3004 do owego człowieka G444 : Wyciągnij G1614 rękę G5495 ! Wyciągnął G1614 i stała się znów tak zdrowa G600 G5199 jak druga G243 . (Mt12_13 BT_4) |
| L05 |
Mt12_13 |
(to)-te |
(le)-gei |
tO |
an-(TrO)-pO, |
e-ktei-(non) |
su |
tEn |
(CHei)-ra. |
kai |
e-(Kse)-tei-nen, |
kai |
a-pe-ka-te-(sta)-TE |
hy-gi-(Es) |
hOs |
hE |
(al)-lE. |
| L06 |
Mt12_13 |
τότε |
λέγει |
τῷ |
ἀνθρώπῳ, |
Ἔκτεινόν |
σου |
τὴν |
χεῖρα. |
καὶ |
ἐξέτεινεν, |
καὶ |
ἀπεκατεστάθη |
ὑγιὴς |
ὡς |
ἡ |
ἄλλη. |
| L07 |
Mt12_13 |
Wtedy |
mówi |
— |
człowiekowi: |
Wyciągnij |
swoją |
— |
rękę. |
I |
wyciągnął, |
i |
została przywrócona |
zdrowa |
jak |
— |
druga. |
| L08 |
Mt12_13 |
to/te |
le/gei |
tO=| |
a)nTrO/pO|, |
*)/ekteino/n |
sou |
tE\n |
CHei=ra. |
kai\ |
e)Xe/teinen, |
kai\ |
a)pekatesta/TE |
u(giE\s |
O(s |
E( |
a)/llE. |
| L09 |
Mt12_13 |
tote |
legei |
tO |
anTrOpO, |
ekteinon |
su |
tEn |
CHeira. |
kai |
eXeteinen, |
kai |
apekatestaTE |
hygiEs |
hOs |
hE |
allE. |
| L10 |
Mt12_13 |
τότε |
λέγω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκτείνω |
σύ |
ὁ |
χείρ |
καί |
ἐκτείνω |
καί |
ἀποκαθιστάνω |
ὑγιής |
ὡς |
ὁ |
ἄλλος |
| L11 |
Mt12_13 |
(to)-te |
(le)-gO |
ho |
(an)-TrO-pos |
e-(ktei)-nO |
sy |
ho |
CHeir |
kai |
e-(ktei)-nO |
kai |
a-po-ka-Ti-(sta)-nO |
hy-gi-(Es) |
hOs |
ho |
(al)-los |
| L12 |
Mt12_13 |
d--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-2aad-s-- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
a-----nsf- |
c--------- |
ra----nsf- |
a-----nsf- |
| L13 |
Mt12_13 |
G5119 |
G3004 |
G3588 |
G444 |
G1614 |
G4675 |
G3588 |
G5495 |
G2532 |
G1614 |
G2532 |
G600 |
G5199 |
G5613 |
G3588 |
G243 |
| L14 |
Mt12_13 |
tóte |
légei |
tôᵢ |
anthrṓpōᵢ, |
Ékteinón |
sou |
tḕn |
cheîra. |
kaì |
exéteinen, |
kaì |
apekatestáthē |
hygiḕs |
hōs |
hē |
állē. |
| L15 |
Mt12_13 |
tote |
legei |
tō |
anthrōpō, |
Ekteinon |
sou |
tēn |
cheira. |
kai |
exeteinen, |
kai |
apekatestathē |
hygiēs |
hōs |
hē |
allē. |
| L16 |
Mt12_13 |
22/160 |
88/1325 |
963/19889 |
35/550 |
2/16 |
70/479 |
964/19889 |
9/177 |
397/9020 |
3/16 |
398/9020 |
1/8 |
1/11 |
16/504 |
965/19889 |
5/155 |
| L17 |
Mt12_13 |
Mt12_13_1 |
Mt12_13_2 |
Mt12_13_3 |
Mt12_13_4 |
Mt12_13_5 |
Mt12_13_6 |
Mt12_13_7 |
Mt12_13_8 |
Mt12_13_9 |
Mt12_13_10 |
Mt12_13_11 |
Mt12_13_12 |
Mt12_13_13 |
Mt12_13_14 |
Mt12_13_15 |
Mt12_13_16 |
|
