| L01 | Mt12_12 | O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca. Tak więc wolno jest w szabat dobrze czynić. (Mt12_12 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||
| L02 | Mt12_12 | O ileż (G4214 ) ważniejszy (G1308 ) jest człowiek (G444 ) niż owca (G4263 ). Tak (G5620 ) więc (G3767 ) wolno (G1832 ) jest w szabat (G4521 ) dobrze (G2573 ) czynić (G4160 ). (Mt12_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||
| L03 | Mt12_12 | O ileż ważniejszy jest człowiek niż owca. Tak więc wolno jest w szabat dobrze czynić. (Mt12_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mt12_12 | O ileż ważniejszy G1308 jest człowiek G444 niż owca G4263 ! Tak więc wolno G1832 jest czynić G4160 dobrze G2573 w szabat G4521 . (Mt12_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mt12_12 | (po)-sO | un | di-a-(fe)-rei | (an)-TrO-pos | pro-(ba)-tu. | (hO)-ste | (e)-Kse-stin | tois | (sab)-ba-sin | ka-(lOs) | poi-(ein). |
| L06 | Mt12_12 | πόσῳ | οὖν | διαφέρει | ἄνθρωπος | προβάτου. | ὥστε | ἔξεστιν | τοῖς | σάββασιν | καλῶς | ποιεῖν. |
| L07 | Mt12_12 | O ile | więc | ważniejszy jest | człowiek | od owcy! | Tak że | wolno | w | szabaty | dobrze | czynić. |
| L08 | Mt12_12 | po/sO| | ou)=n | diafe/rei | a)/nTrOpos | proba/tou. | O(/ste | e)/Xestin | toi=s | sa/bbasin | kalO=s | poiei=n. |
| L09 | Mt12_12 | posO | un | diaferei | anTrOpos | probatu. | hOste | eXestin | tois | sabbasin | kalOs | poiein. |
| L10 | Mt12_12 | πόσος | οὖν | διαφέρω | ἄνθρωπος | πρόβατον | ὥστε | ἔξεστι(ν) | ὁ | σάββατον | καλῶς | ποιέω |
| L11 | Mt12_12 | (po)-sos | un | di-a-(fe)-rO | (an)-TrO-pos | (pro)-ba-ton | (hO)-ste | (e)-Kse-stin | ho | (sab)-ba-ton | ka-(lOs) | poi-(e)-O |
| L12 | Mt12_12 | ri----dsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsm- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
d--------- |
v--pan---- |
| L13 | Mt12_12 | G4214 |
G3767 |
G1308 |
G444 |
G4263 |
G5620 |
G1832 |
G3588 |
G4521 |
G2573 |
G4160 |
| L14 | Mt12_12 | pósōᵢ | oûn | diaphérei | ánthrōpos | probátou. | hṓste | éxestin | toîs | sábbasin | kalôs | poieîn. |
| L15 | Mt12_12 | posō | oun | diapherei | anthrōpos | probatou. | hōste | exestin | tois | sabbasin | kalōs | poiein. |
| L16 | Mt12_12 | 4/27 | 22/500 | 3/13 | 34/550 | 6/39 | 4/83 | 4/31 | 962/19889 | 8/68 | 1/36 | 34/568 |
| L17 | Mt12_12 | Mt12_12_1 | Mt12_12_2 | Mt12_12_3 | Mt12_12_4 | Mt12_12_5 | Mt12_12_6 | Mt12_12_7 | Mt12_12_8 | Mt12_12_9 | Mt12_12_10 | Mt12_12_11 |
Mt12_12
