| L01 |
Mt12_2 |
Gdy to ujrzeli faryzeusze, powiedzieli Mu: Oto Twoi uczniowie czynią to, czego nie wolno czynić w szabat. (Mt12_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_2 |
Gdy to ujrzeli faryzeusze (G5330 ), powiedzieli (G2036 ) Mu (G846 ): Oto (G2400 ) Twoi (G4675 ) uczniowie (G3101 ) czynią (G4160 ) to, czego nie (G3756 ) wolno (G1832 ) czynić (G4160) w (G1722 ) szabat (G4521 ). (Mt12_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_2 |
Gdy to ujrzeli faryzeusze, rzekli Mu: Oto Twoi uczniowie czynią to, czego nie wolno czynić w szabat. (Mt12_2 BT_4) |
| L04 |
Mt12_2 |
Gdy to ujrzeli G3708 faryzeusze G5330 , rzekli G2036 Mu G846 : Oto Twoi G4675 uczniowie G3101 czynią G4160 to, czego nie wolno G1832 czynić G4160 w szabat G4521 . (Mt12_2 BT_4) |
| L05 |
Mt12_2 |
hoi |
de |
fa-ri-(sai)-oi |
i-(dont)-es |
(ei)-pan |
au-(tO), |
i-(du) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
su |
poi-(u)-sin |
ho |
uk |
(e)-Kse-stin |
poi-(ein) |
en |
sab-(ba)-tO. |
| L06 |
Mt12_2 |
οἱ |
δὲ |
Φαρισαῖοι |
ἰδόντες |
εἶπαν |
αὐτῷ, |
Ἰδοὺ |
οἱ |
μαθηταί |
σου |
ποιοῦσιν |
ὃ |
οὐκ |
ἔξεστιν |
ποιεῖν |
ἐν |
σαββάτῳ. |
| L07 |
Mt12_2 |
— |
zaś |
faryzeusze, |
zobaczywszy, |
powiedzieli |
Mu: |
Oto |
— |
uczniowie |
Twoi |
czynią |
to, co |
nie |
wolno |
czynić |
w |
szabat. |
| L08 |
Mt12_2 |
oi( |
de\ |
*farisai=oi |
i)do/ntes |
ei)=pan |
au)tO=|, |
*)idou\ |
oi( |
maTEtai/ |
sou |
poiou=sin |
o(\ |
ou)k |
e)/Xestin |
poiei=n |
e)n |
sabba/tO|. |
| L09 |
Mt12_2 |
hoi |
de |
farisaioi |
idontes |
eipan |
autO, |
idu |
hoi |
maTEtai |
su |
poiusin |
ho |
uk |
eXestin |
poiein |
en |
sabbatO. |
| L10 |
Mt12_2 |
ὁ |
δέ |
Φαρισαῖος |
ὁράω |
λέγω |
αὐτός |
ὁράω |
ὁ |
μαθητής |
σύ |
ποιέω |
ὅς |
οὐ |
ἔξεστι(ν) |
ποιέω |
ἐν |
σάββατον |
| L11 |
Mt12_2 |
ho |
de |
fa-ri-(sai)-os |
ho-(ra)-O |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho-(ra)-O |
ho |
ma-TE-(tEs) |
sy |
poi-(e)-O |
hos |
u |
(e)-Kse-stin |
poi-(e)-O |
en |
(sab)-ba-ton |
| L12 |
Mt12_2 |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
x--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gs-- |
v-3pai-p-- |
rr----asn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
Mt12_2 |
G3588 |
G1161 |
G5330 |
G1492 |
G2036 |
G846 |
G2400 |
G3588 |
G3101 |
G4675 |
G4160 |
G3739 |
G3756 |
G1832 |
G4160 |
G1722 |
G4521 |
| L14 |
Mt12_2 |
hoi |
dè |
Pharisaîoi |
idóntes |
eîpan |
autôᵢ, |
Idoù |
hoi |
mathētaí |
sou |
poioûsin |
hò |
ouk |
éxestin |
poieîn |
en |
sabbátōᵢ. |
| L15 |
Mt12_2 |
hoi |
de |
Pharisaioi |
idontes |
eipan |
autō, |
Idou |
hoi |
mathētai |
sou |
poiousin |
ho |
ouk |
exestin |
poiein |
en |
sabbatō. |
| L16 |
Mt12_2 |
937/19889 |
161/2792 |
6/98 |
30/666 |
32/934 |
284/5619 |
26/200 |
938/19889 |
17/261 |
69/479 |
31/568 |
35/1367 |
56/1628 |
1/31 |
32/568 |
115/2758 |
2/68 |
| L17 |
Mt12_2 |
Mt12_2_1 |
Mt12_2_2 |
Mt12_2_3 |
Mt12_2_4 |
Mt12_2_5 |
Mt12_2_6 |
Mt12_2_7 |
Mt12_2_8 |
Mt12_2_9 |
Mt12_2_10 |
Mt12_2_11 |
Mt12_2_12 |
Mt12_2_13 |
Mt12_2_14 |
Mt12_2_15 |
Mt12_2_16 |
Mt12_2_17 |
|
