| L01 |
Mt12_1 |
Pewnego razu Jezus przechodził w szabat wśród zbóż. Uczniowie Jego, będąc głodni, zaczęli zrywać kłosy i jeść. (Mt12_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_1 |
Pewnego razu Jezus (G2424 ) przechodził (G4198 ) w (G1722 ) szabat (G4521 ) wśród zbóż. Uczniowie (G3101 ) Jego (G846 ), będąc głodni (G3983 ), zaczęli (G756 ) zrywać (G5089 ) kłosy (G4719 ) i (G2532 ) jeść (G2068 ). (Mt12_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_1 |
Pewnego razu Jezus przechodził w szabat wśród zbóż. Uczniowie Jego, będąc głodni, zaczęli zrywać kłosy i jeść. (Mt12_1 BT_4) |
| L04 |
Mt12_1 |
Pewnego razu Jezus G2424 przechodził G4198 w szabat G4521 wśród zbóż G4702 . Uczniowie Jego G3101 , odczuwając głód G3983 , zaczęli G756 zrywać G5089 kłosy G4719 i jeść G2068 . (Mt12_1 BT_4) |
| L05 |
Mt12_1 |
en |
e-(kei)-nO |
tO |
kai-(rO) |
e-po-(reu)-TE |
ho |
i-E-(sus) |
tois |
(sab)-ba-sin |
di-(a) |
tOn |
spo-(ri)-mOn: |
hoi |
de |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
e-(pei)-na-san, |
kai |
(Er)-Ksant-o |
(til)-lein |
(sta)-CHy-as |
kai |
e-(sTi)-ein. |
| L06 |
Mt12_1 |
Ἐν |
ἐκείνῳ |
τῷ |
καιρῷ |
ἐπορεύθη |
ὁ |
Ἰησοῦς |
τοῖς |
σάββασιν |
διὰ |
τῶν |
σπορίμων· |
οἱ |
δὲ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
ἐπείνασαν, |
καὶ |
ἤρξαντο |
τίλλειν |
στάχυας |
καὶ |
ἐσθίειν. |
| L07 |
Mt12_1 |
W |
owym |
— |
czasie |
przeszedł |
— |
Jezus |
w |
szabat |
przez |
— |
zasiane [pola] |
— |
zaś |
uczniowie |
Jego |
zgłodnieli, |
i |
zaczęli |
zrywać |
kłosy |
i |
jeść. |
| L08 |
Mt12_1 |
*)en |
e)kei/nO| |
tO=| |
kairO=| |
e)poreu/TE |
o( |
*)iEsou=s |
toi=s |
sa/bbasin |
dia\ |
tO=n |
spori/mOn: |
oi( |
de\ |
maTEtai\ |
au)tou= |
e)pei/nasan, |
kai\ |
E)/rXanto |
ti/llein |
sta/CHuas |
kai\ |
e)sTi/ein. |
| L09 |
Mt12_1 |
en |
ekeinO |
tO |
kairO |
eporeuTE |
ho |
iEsus |
tois |
sabbasin |
dia |
tOn |
sporimOn: |
hoi |
de |
maTEtai |
autu |
epeinasan, |
kai |
ErXanto |
tillein |
staCHyas |
kai |
esTiein. |
| L10 |
Mt12_1 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
καιρός |
πορεύομαι |
ὁ |
Ἰησοῦς |
ὁ |
σάββατον |
διά |
ὁ |
σπόριμος |
ὁ |
δέ |
μαθητής |
αὐτός |
πεινάω |
καί |
ἄρχω |
τίλλω |
στάχυς |
καί |
ἐσθίω |
| L11 |
Mt12_1 |
en |
e-(kei)-nos |
ho |
kai-(ros) |
po-(reu)-o-mai |
ho |
i-E-(sus) |
ho |
(sab)-ba-ton |
di-(a) |
ho |
(spo)-ri-mos |
ho |
de |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
pei-(na)-O |
kai |
(ar)-CHO |
(til)-lO |
(sta)-CHys |
kai |
e-(sTi)-O |
| L12 |
Mt12_1 |
p--------- |
rd----dsm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
p--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3ami-p-- |
v--pan---- |
n-----apm- |
c--------- |
v--pan---- |
| L13 |
Mt12_1 |
G1722 |
G1565 |
G3588 |
G2540 |
G4198 |
G3588 |
G2424 |
G3588 |
G4521 |
G1223 |
G3588 |
G4702 |
G3588 |
G1161 |
G3101 |
G846 |
G3983 |
G2532 |
G756 |
G5089 |
G4719 |
G2532 |
G2068 |
| L14 |
Mt12_1 |
En |
ekeínōᵢ |
tôᵢ |
kairôᵢ |
eporeúthē |
ho |
Iēsoûs |
toîs |
sábbasin |
dià |
tôn |
sporímōn· |
hoi |
dè |
mathētaì |
autoû |
epeínasan, |
kaì |
ḗrxanto |
tíllein |
stáchyas |
kaì |
esthíein. |
| L15 |
Mt12_1 |
En |
ekeinō |
tō |
kairō |
eporeuthē |
ho |
Iēsous |
tois |
sabbasin |
dia |
tōn |
sporimōn· |
hoi |
de |
mathētai |
autou |
epeinasan, |
kai |
ērxanto |
tillein |
stachyas |
kai |
esthiein. |
| L16 |
Mt12_1 |
114/2758 |
14/243 |
932/19889 |
3/85 |
11/153 |
933/19889 |
40/917 |
934/19889 |
1/68 |
19/667 |
935/19889 |
1/3 |
936/19889 |
160/2792 |
16/261 |
283/5619 |
3/23 |
386/9020 |
4/84 |
1/3 |
1/5 |
387/9020 |
4/64 |
| L17 |
Mt12_1 |
Mt12_1_1 |
Mt12_1_2 |
Mt12_1_3 |
Mt12_1_4 |
Mt12_1_5 |
Mt12_1_6 |
Mt12_1_7 |
Mt12_1_8 |
Mt12_1_9 |
Mt12_1_10 |
Mt12_1_11 |
Mt12_1_12 |
Mt12_1_13 |
Mt12_1_14 |
Mt12_1_15 |
Mt12_1_16 |
Mt12_1_17 |
Mt12_1_18 |
Mt12_1_19 |
Mt12_1_20 |
Mt12_1_21 |
Mt12_1_22 |
Mt12_1_23 |
|
