| L01 |
Mt12_22 |
Wówczas przyprowadzono Mu opętanego, który był niewidomy i niemy. Uzdrowił go, tak że niemy mógł mówić i widzieć. (Mt12_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt12_22 |
Wówczas przyprowadzono (G4374 ) Mu opętanego (G1139 ), który był niewidomy (G5185 ) i (G2532 ) niemy (G2974 ). Uzdrowił (G2323 ) go (G846 ), tak (G5620 ) że niemy (G2974) mógł mówić (G2980 ) i (G2532) widzieć (G991 ). (Mt12_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt12_22 |
Wówczas przyprowadzono Mu opętanego, który był niewidomy i niemy. Uzdrowił go, tak że niemy mógł mówić i widzieć. (Mt12_22 BT_4) |
| L04 |
Mt12_22 |
Wówczas przyprowadzono G4374 Mu G846 opętanego G1139 , który był niewidomy G5185 i G2532 niemy G2974 . Uzdrowił G2323 go G846 , tak że G5620 niemy G2974 mógł mówić G2980 i G2532 widzieć G991 . (Mt12_22 BT_4) |
| L05 |
Mt12_22 |
(to)-te |
pro-sE-(neCHT)-E |
au-(tO) |
dai-mo-niD-(Zo)-me-nos |
ty-(flos) |
kai |
kO-(fos): |
kai |
e-Te-(ra)-peu-sen |
au-(ton), |
(hO)-ste |
ton |
kO-(fon) |
la-(lein) |
kai |
(ble)-pein. |
| L06 |
Mt12_22 |
Τότε |
προσηνέχθη |
αὐτῷ |
δαιμονιζόμενος |
τυφλὸς |
καὶ |
κωφός· |
καὶ |
ἐθεράπευσεν |
αὐτόν, |
ὥστε |
τὸν |
κωφὸν |
λαλεῖν |
καὶ |
βλέπειν. |
| L07 |
Mt12_22 |
Wtedy |
został przyprowadzony |
do Niego |
opętany |
niewidomy |
i |
niemy |
i |
uzdrowił |
go, |
tak że |
— |
niemy |
mówił |
i |
widział. |
| L08 |
Mt12_22 |
*to/te |
prosEne/CHTE |
au)tO=| |
daimoniDZo/menos |
tuflo\s |
kai\ |
kOfo/s: |
kai\ |
e)Tera/peusen |
au)to/n, |
O(/ste |
to\n |
kOfo\n |
lalei=n |
kai\ |
ble/pein. |
| L09 |
Mt12_22 |
tote |
prosEneCHTE |
autO |
daimoniDZomenos |
tyflos |
kai |
kOfos: |
kai |
eTerapeusen |
auton, |
hOste |
ton |
kOfon |
lalein |
kai |
blepein. |
| L10 |
Mt12_22 |
τότε |
προσφέρω |
αὐτός |
δαιμονίζομαι |
τυφλός |
καί |
κωφός |
καί |
θεραπεύω |
αὐτός |
ὥστε |
ὁ |
κωφός |
λαλέω |
καί |
βλέπω |
| L11 |
Mt12_22 |
(to)-te |
pro-(sfe)-rO |
au-(tos) |
dai-mo-(niD)-Zo-mai |
ty-(flos) |
kai |
kO-(fos) |
kai |
Te-ra-(peu)-O |
au-(tos) |
(hO)-ste |
ho |
kO-(fos) |
la-(le)-O |
kai |
(ble)-pO |
| L12 |
Mt12_22 |
d--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsm- |
v--pmpnsm- |
a-----nsm- |
c--------- |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
a-----asm- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
| L13 |
Mt12_22 |
G5119 |
G4374 |
G846 |
G1139 |
G5185 |
G2532 |
G2974 |
G2532 |
G2323 |
G846 |
G5620 |
G3588 |
G2974 |
G2980 |
G2532 |
G991 |
| L14 |
Mt12_22 |
Tóte |
prosēnéchthē |
autôᵢ |
daimonidzómenos |
typhlòs |
kaì |
kōphós· |
kaì |
etherápeusen |
autón, |
hṓste |
tòn |
kōphòn |
laleîn |
kaì |
blépein. |
| L15 |
Mt12_22 |
Tote |
prosēnechthē |
autō |
daimonidzomenos |
typhlos |
kai |
kōphos· |
kai |
etherapeusen |
auton, |
hōste |
ton |
kōphon |
lalein |
kai |
blepein. |
| L16 |
Mt12_22 |
23/160 |
9/47 |
303/5619 |
6/13 |
4/51 |
405/9020 |
4/14 |
406/9020 |
10/43 |
304/5619 |
5/83 |
979/19889 |
5/14 |
7/296 |
407/9020 |
7/132 |
| L17 |
Mt12_22 |
Mt12_22_1 |
Mt12_22_2 |
Mt12_22_3 |
Mt12_22_4 |
Mt12_22_5 |
Mt12_22_6 |
Mt12_22_7 |
Mt12_22_8 |
Mt12_22_9 |
Mt12_22_10 |
Mt12_22_11 |
Mt12_22_12 |
Mt12_22_13 |
Mt12_22_14 |
Mt12_22_15 |
Mt12_22_16 |
|
